Abkommen vom 9. August 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Venezuela über den Luftlinienverkehr (mit Anhang) - Accord du 9 août 1991 entre la Confédération suisse et la République du Venezuela relatif au trafic aérien de lignes (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.748.127.197.85 Abkommen vom 9. August 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Venezuela über den Luftlinienverkehr (mit Anhang)

Inverser les langues

0.748.127.197.85 Accord du 9 août 1991 entre la Confédération suisse et la République du Venezuela relatif au trafic aérien de lignes (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Anwendung des Übereinkommens von Chikago

Art. 2 Application de la Convention de Chicago

Art. 3 Erteilung von Rechten

Art. 3 Octroi de droits

Art. 4 Grundsätze für die Durchführung der vereinbarten Linien

Art. 4 Principes régissant l’exploitation des services convenus

Art. 5 Anwendbares Recht

Art. 5 Législation applicable

Art. 6 Sicherheit der Luftfahrt

Art. 6 Sûreté de l’aviation

Art. 7 der Unternehmen und Betriebsbewilligung

Art. 7 Désignation des entreprises et autorisation d’exploitation

Art. 8 Widerruf oder Aufhebung der Betriebsbewilligung

Art. 8 Révocation ou suspension de l’autorisation d’exploitation

Art. 9 Anerkennung von Zeugnissen und Ausweisen

Art. 9 Reconnaissance des certificats et des licences

Art. 10 Abgabenbefreiung von Ausrüstung, Treibstoffen und Vorräten

Art. 10 Exonération des équipements, carburants et provisions des droits et taxes

Art. 11 Flughafengebühren

Art. 11 Taxes aéroportuaires

Art. 12 Vertretung des Unternehmens

Art. 12 Représentation de l’entreprise

Art. 13 Überweisungen

Art. 13 Transferts

Art. 15 Statistiken

Art. 15 Statistiques

Art. 16 Beratungen

Art. 16 Consultations

Art. 17 Regelung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 17 Règlement des différends

Art. 18 Änderungen

Art. 18 Modifications

Art. 19 Hinterlegung bei der ICAO

Art. 19 Enregistrement auprès de l’OACI

Art. 20 Mehrseitige Übereinkommen

Art. 20 Convention multilatérale

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Art. 22 Kündigung

Art. 22 Dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.