Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 But et champ d’application
Art. 2 Définitions
Art. 3 Mesures de sécurité1
Art. 41
Art. 5 Rapport succinct du détenteur
Art. 6 Examen du rapport succinct, étude de risque
Art. 7 Examen de l’étude de risque
Art. 8 Mesures de sécurité supplémentaires
Art. 8a1Changement de la situation
Art. 8b1Contrôles
Art. 9 et 101
Art. 11
Art. 11a1...2
Art. 12 Organe d’alerte
Art. 131Information et alarme
Art. 14 Coordination en matière d’intervention
Art. 151Coordination des contrôles
Art. 16 Information de l’OFEV1
Art. 17 Données collectées par l’OFEV1.
Art. 18 et 191
Art. 201Information
Art. 211
Art. 22 Directives
Art. 231Exécution
Art. 23a1Modification d’annexes
Art. 24 Modification du droit en vigueur
Art. 251
Art. 25a1Dispositions transitoires concernant la modification du 13 février 2013
Art. 25b1Disposition transitoire relative à la modification du 29 avril 2015
Art. 26 Entrée en vigueur
Fichier unique

Art. 1 Purpose and scope
Art. 2 Definitions
Art. 3 Safety measures1
Art. 41
Art. 5 Summary report
Art. 6 Assessment of the summary report, risk report
Art. 7 Assessment of the risk report
Art. 8 Additional safety measures
Art. 8a1Change in circumstances
Art. 8b1Inspections
Art. 9 and 101
Art. 11
Art. 11a12
Art. 12 Point of contact
Art. 131Information and alerts
Art. 14 Coordination of emergency services
Art. 151Coordination of inspections
Art. 16 Provision of information to the FOEN1
Art. 17 Data collection by the FOEN1
Art. 18 and 191
Art. 201Information
Art. 211
Art. 22 Guidelines
Art. 231Enforcement
Art. 23a1Amendment of Annexes
Art. 24 Amendment of existing legislation
Art. 251
Art. 25a1Transitional provisions relating to the amendment of 13 February 2013
Art. 25b1Transitional provisions relating to the amendment of 29 April 2015
Art. 26 Commencement
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:41:54
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19910033/index.html
Script écrit en Powered by Perl