Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.012 Ordinance of 27 February 1991 on Protection against Major Accidents (Major Accidents Ordinance, MAO)

Inverser les langues

814.012 Ordinanza del 27 febbraio 1991 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Purpose and scope
Art. 1 Scopo e campo d’applicazione
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3
Art. 3
Art. 4
Art. 4
Art. 5 Summary report
Art. 5 Rapporto del detentore
Art. 6 Assessment of the summary report, risk report
Art. 6 Valutazione del rapporto, analisi dei rischi
Art. 7 Assessment of the risk report
Art. 7 Valutazione dell’analisi dei rischi
Art. 8 Additional safety measures
Art. 8 Misure supplementari di sicurezza
Art. 8a Change in circumstances
Art. 8a Mutamento delle circostanze
Art. 8b Inspections
Art. 8b Controlli
Art. 9
Art. 9e
Art. 11
Art. 11
Art. 11a
Art. 11a
Art. 12 Point of contact
Art. 12 Posto d’annuncio
Art. 13 Information and alerts
Art. 13 Informazione e allarme
Art. 14 Coordination of emergency services
Art. 14 Coordinamento dell’organizzazione di catastrofe
Art. 15 Coordination of inspections
Art. 15 Coordinamento dei controlli
Art. 16
Art. 16
Art. 17
Art. 17
Art. 18
Art. 18e
Art. 20 Information
Art. 20 Informazione
Art. 21
Art. 21
Art. 22 Guidelines
Art. 22 Direttive
Art. 23 Enforcement
Art. 23 Esecuzione
Art. 23a Amendment of Annexes
Art. 23a Modifica degli allegati
Art. 24 Amendment of existing legislation
Art. 24 Modificazione del diritto vigente
Art. 25
Art. 25
Art. 25a Transitional provisions relating to the amendment of 13 February 2013
Art. 25a Disposizioni transitorie della modifica del 13 febbraio 2013
Art. 25b Transitional provisions relating to the amendment of 29 April 2015
Art. 25b Disposizioni transitorie della modifica del 29 aprile 2015
Art. 26 Commencement
Art. 26 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.