Fichier unique

Art. 1 Intent
Art. 2 Champ d’applicaziun
Art. 3 Duair da diligenza
Art. 3a1Princip dal chaschunader
Art. 4 Noziuns
Art. 5 Excepziuns per la defensiun generala e per situaziuns d’urgenza
Art. 6 Princip
Art. 7 Allontanament da l’aua persa
Art. 81
Art. 9 Prescripziuns dal Cussegl federal davart l’inducziun e la sfundrada da substanzas
Art. 10 Chanalisaziuns publicas e sereneras centralas
Art. 11 Obligaziun da colliaziun ed obligaziun da surpigliar l’aua persa
Art. 12 Cas spezials en il sectur da las chanalisaziuns publicas
Art. 13 Proceduras spezialas da l’allontanament da l’aua persa
Art. 14 Manaschis che tegnan animals da niz
Art. 15 Construcziun e controlla da stabiliments e d’installaziuns1
Art. 16 Prescripziuns dal Cussegl federal davart il tractament da l’aua persa e davart la controlla da stabiliments
Art. 17 Princip
Art. 18 Excepziuns
Art. 19 Secturs da protecziun da las auas
Art. 20 Zonas da protecziun da l’aua sutterrana
Art. 21 Areals da protecziun da l’aua sutterrana
Art. 221Pretensiuns generalas
Art. 231
Art. 24 Reservuars da caverna
Art. 25 Substanzas che pon daventar liquids che pericliteschan las auas
Art. 261
Art. 27 Cultivaziun dal terren
Art. 28 Mesiras a favur da las auas
Art. 29 Permissiun
Art. 30 Premissas per la permissiun
Art. 31 Quantitad minimala d’aua restanta
Art. 32 Excepziuns
Art. 33 Augment da la quantitad minimala d’aua restanta
Art. 34 Prelevaziuns d’aua or da lais ed or da resursas d’aua sutterrana
Art. 35 Decisiun da l’autoritad
Art. 36 Controlla da la quantitad d’aua da dotaziun
Art. 36a1Spazi d’auas
Art. 37 Construir rempars e curreger auas currentas
Art. 38 Cuvrir u chanalisar auas currentas
Art. 38a1Revitalisaziun da las auas
Art. 39 Deposit da substanzas solidas en ils lais
Art. 39a1Undadas e sbassaments
Art. 40 Derschentar e svidar zonas da retegnida
Art. 41 Material d’alluviuns tar stabiliments d’accumulaziun
Art. 42 Prelevaziun ed inducziun d’aua u d’aua persa
Art. 43 Mantegniment da resursas d’aua sutterrana
Art. 43a1Bilantscha da gera
Art. 44 Explotaziun da gera, da sablun e d’auter material
Art. 45
Art. 46 Surveglianza e coordinaziun
Art. 47 Prescripziuns executivas
Art. 481Cumpetenzas executivas da la Confederaziun
Art. 49 Posts spezialisads per la protecziun da las auas e polizia da protecziun da las auas
Art. 501Infurmaziun e cussegliaziun
Art. 51 Cussegliaziun en dumondas da ladim
Art. 52 Obligaziun da tolerar ed obligaziun da discreziun
Art. 53 Mesiras da sforz
Art. 54 Custs per mesiras da segirezza e da reparaziun
Art. 55 Taxas da la Confederaziun
Art. 56 Auas interchantunalas
Art. 57 Incumbensas da la Confederaziun
Art. 58 Incumbensas dals chantuns
Art. 59 Eruir la quantitad da deflussiun Q347
Art. 60 Obligaziun da l’autoritad d’infurmar
Art. 60a Taxas chantunalas sin auas persas1
Art. 60b1Taxa federala sin auas persas
Art. 611Eliminaziun da nitrogen en stabiliments d’aua persa2
Art. 61a1Eliminaziun da microsubstanzas organicas en stabiliments d’aua persa
Art. 621Stabiliments per dismetter ruments
Art. 62a1Mesiras da l’agricultura
Art. 62b1Revitalisaziun da las auas
Art. 62c1Planisaziun da la sanaziun en cas da midadas da la deflussiun da l’aua e da la bilantscha da gera
Art. 631Premissas generalas per survegnir las indemnisaziuns
Art. 64 Procuraziun da las premissas, scolaziun ed infurmaziun
Art. 64a1Garanzia cunter las ristgas
Art. 651Finanziaziun
Art. 66 Restituziun
Art. 671Giurisdicziun
Art. 67a1Dretg da recurs da las autoritads
Art. 681Regruppament dal terren, expropriaziun e possess
Art. 691
Art. 70 Delicts
Art. 71 Surpassaments
Art. 72 Applicaziun dal Cudesch penal
Art. 73 Applicaziun dal dretg penal administrativ
Art. 74 Aboliziun da la Lescha davart la protecziun da las auas
Art. 75 Midadas da leschas federalas
Art. 761Allontanament d’aua persa nunsmerdada
Art. 77 Installaziuns per magasinar ladim natiral
Art. 78 e 791
Art. 80 Sanaziun
Art. 81 Termins da sanaziun
Art. 82 Basa per la sanaziun
Art. 83 Prelevaziuns d’aua en cas che la concessiun è gia dada
Art. 83a Mesiras da sanaziun
Art. 83b Planisaziun e rapport
Art. 841
Art. 85
Fichier unique

Art. 1 Zweck
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Sorgfaltspflicht
Art. 3a1Verursacherprinzip
Art. 4 Begriffe
Art. 5 Ausnahmen für Gesamtverteidigung und Notlagen
Art. 6 Grundsatz
Art. 7 Abwasserbeseitigung
Art. 81
Art. 9 Vorschriften des Bundesrates über das Einleiten und Versickern von Stoffen
Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen
Art. 11 Anschluss- und Abnahmepflicht
Art. 12 Sonderfälle im Bereich öffentlicher Kanalisationen
Art. 13 Besondere Verfahren der Abwasserbeseitigung
Art. 14 Betriebe mit Nutztierhaltung
Art. 15 Erstellung und Kontrolle von Anlagen und Einrichtungen1
Art. 16 Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen
Art. 17 Grundsatz
Art. 18 Ausnahmen
Art. 19 Gewässerschutzbereiche
Art. 20 Grundwasserschutzzonen
Art. 21 Grundwasserschutzareale
Art. 221Allgemeine Anforderungen
Art. 231
Art. 24 Kavernenspeicher
Art. 25 Stoffe, die zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden können
Art. 261
Art. 27 Bodenbewirtschaftung
Art. 28 Massnahmen am Gewässer
Art. 29 Bewilligung
Art. 30 Voraussetzungen für die Bewilligung
Art. 31 Mindestrestwassermenge
Art. 32 Ausnahmen
Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge
Art. 34 Wasserentnahmen aus Seen und Grundwasservorkommen
Art. 35 Entscheid der Behörde
Art. 36 Kontrolle der Dotierwassermenge
Art. 36a1Gewässerraum
Art. 37 Verbauung und Korrektion von Fliessgewässern
Art. 38 Überdecken oder Eindolen von Fliessgewässern
Art. 38a1Revitalisierung von Gewässern
Art. 39 Einbringen fester Stoffe in Seen
Art. 39a1Schwall und Sunk
Art. 40 Spülung und Entleerung von Stauräumen
Art. 41 Treibgut bei Stauanlagen
Art. 42 Entnahme und Einleitung von Wasser oder Abwasser
Art. 43 Erhaltung von Grundwasservorkommen
Art. 43a1Geschiebehaushalt
Art. 44 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material
Art. 45
Art. 46 Aufsicht und Koordination
Art. 47 Ausführungsvorschriften
Art. 481Vollzugskompetenzen des Bundes
Art. 49 Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei
Art. 501Information und Beratung
Art. 51 Düngerberatung
Art. 52 Duldungs- und Schweigepflicht
Art. 53 Zwangsmassnahmen
Art. 54 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen
Art. 55 Gebühren des Bundes
Art. 56 Interkantonale Gewässer
Art. 57 Aufgaben des Bundes
Art. 58 Aufgaben der Kantone
Art. 59 Ermittlung der Abflussmenge Q347
Art. 60 Mitteilungspflicht der Behörde
Art. 60a Abwasserabgaben der Kantone1
Art. 60b1Abwasserabgabe des Bundes
Art. 611Stickstoffelimination bei Abwasseranlagen2
Art. 61a1Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen
Art. 621Abfallanlagen
Art. 62a1Massnahmen der Landwirtschaft
Art. 62b1Revitalisierung von Gewässern
Art. 62c1Planung der Sanierung bei Schwall und Sunk sowie des Geschiebehaushalts
Art. 631Allgemeine Voraussetzungen für die Gewährung der Abgeltungen
Art. 64 Grundlagenbeschaffung, Ausbildung und Aufklärung
Art. 64a1Risikogarantie
Art. 651Finanzierung
Art. 66 Rückforderung
Art. 671Rechtspflege
Art. 67a1Behördenbeschwerde
Art. 681Landumlegung, Enteignung und Besitz
Art. 691
Art. 70 Vergehen
Art. 71 Übertretungen
Art. 72 Anwendung des Strafgesetzbuches
Art. 73 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts
Art. 74 Aufhebung des Gewässerschutzgesetzes
Art. 75 Änderungen von Bundesgesetzen
Art. 761Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers
Art. 77 Lagereinrichtungen für Hofdünger
Art. 78 und 791
Art. 80 Sanierung
Art. 81 Sanierungsfristen
Art. 82 Grundlagen für die Sanierung
Art. 83 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession
Art. 83a Sanierungsmassnahmen
Art. 83b Planung und Berichterstattung
Art. 841
Art. 85

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:42:54
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19910022/index.html
Script écrit en Powered by Perl