Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC) - Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)

Inverser les langues

823.111 Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)

Inverser les langues

Art. 1 Attività di collocamento

Art. 1 Vermittlungstätigkeit

Art. 1a Canali di collocamento

Art. 1a Vermittlungsmöglichkeiten

Art. 2 Regolarità

Art. 2 Regelmässigkeit

Art. 3 Rimunerazione

Art. 4 Collocamento di persone per rappresentazioni artistiche o manifestazioni analoghe

Art. 4 Vermittlung von Personen für künstlerische und ähnliche Darbietungen

Art. 5 Collocamento all’estero

Art. 5 Auslandvermittlung

Art. 6 Attività di collocamento non sottoposte ad autorizzazione

Art. 6 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 7 Succursali

Art. 7 Zweigniederlassungen

Art. 8 Condizioni cui deve adempiere l’impresa

Art. 8 Betriebliche Voraussetzungen

Art. 9 Condizioni alle quali devono adempiere le persone responsabili

Art. 9 Persönliche Voraussetzungen

Art. 10 Condizioni per il rilascio di un’autorizzazione per attività di collocamento in relazione con l’estero

Art. 10 Voraussetzungen für die Bewilligung zur Auslandvermittlung

Art. 10a Esame del modello del contratto di collocamento

Art. 10a Prüfung des Musters des Vermittlungsvertrages

Art. 11 Domanda d’autorizzazione

Art. 11 Bewilligungsgesuch

Art. 12 Obbligo di annunciare le succursali

Art. 12 Meldung einer Zweigniederlassung

Art. 13 Autorizzazione

Art. 13 Bewilligung

Art. 14 Cambiamenti nell’impresa

Art. 14 Änderungen im Betrieb

Art. 15 Revoca dell’autorizzazione

Art. 15 Entzug der Bewilligung

Art. 16 Soppressione dell’autorizzazione

Art. 16 Aufhebung der Bewilligung

Art. 17 Contabilità

Art. 17 Buchführung

Art. 18 Osservazione del mercato del lavoro

Art. 18 Arbeitsmarktbeobachtung

Art. 19 Protezione dei dati

Art. 19 Datenschutz

Art. 20 Provvigione di collocamento a carico delle persone in cerca d’impiego

Art. 20 Vermittlungsprovision zulasten von Stellensuchenden

Art. 21 Indennizzo in caso d’insuccesso del collocamento all’estero

Art. 21 Entschädigung bei gescheiterter Auslandvermittlung

Art. 22 Contratto di collocamento

Art. 22 Vermittlungsvertrag

Art. 23 Provvigione di collocamento

Art. 23 Vermittlungsprovision

Art. 24 Istituzioni aventi diritto a contributi finanziari

Art. 24 Beitragsberechtigte Institutionen

Art. 25 Spese d’esercizio computabili

Art. 25 Anrechenbare Betriebskosten

Art. 26 Attività di fornitura di personale a prestito

Art. 26 Verleihtätigkeit

Art. 27 Oggetto

Art. 27 Gegenstand

Art. 28 Forme di fornitura di personale a prestito sottoposte ad autorizzazione

Art. 28 Bewilligungspflichtige Formen des Personalverleihs

Art. 29 Definizioni

Art. 29 Gewerbsmässigkeit

Art. 31 Succursali

Art. 31 Zweigniederlassungen

Art. 32 Condizioni cui deve adempiere l’impresa

Art. 32 Betriebliche Voraussetzungen

Art. 33 Condizioni alle quali devono rispondere le persone responsabili

Art. 33 Persönliche Voraussetzungen

Art. 34 Condizioni per il rilascio di un’autorizzazione per fornire personale a prestito all’estero

Art. 34 Voraussetzungen für die Bewilligung zum Personalverleih ins Ausland

Art. 34a Esame del modello del contratto di lavoro e del contratto di fornitura di personale a prestito

Art. 34a Prüfung der Muster des Arbeits- und des Verleihvertrages

Art. 35 Cauzione

Art. 35 Kautionspflicht

Art. 36 Luogo di deposito della cauzione

Art. 36 Ort der Hinterlegung der Kaution

Art. 37 Forma della cauzione

Art. 37 Form der Kaution

Art. 38 Liberazione della cauzione

Art. 38 Freigabe der Kaution

Art. 39 Impiego della cauzione

Art. 39 Verwertung der Kaution

Art. 40 Domanda d’autorizzazione

Art. 40 Bewilligungsgesuch

Art. 41 Obbligo di annunciare le succursali

Art. 41 Meldung einer Zweigniederlassung

Art. 42 Autorizzazione

Art. 42 Bewilligung

Art. 43 Cambiamenti nell’impresa

Art. 43 Änderungen im Betrieb

Art. 44 Revoca dell’autorizzazione

Art. 44 Entzug der Bewilligung

Art. 45 Soppressione dell’autorizzazione

Art. 45 Aufhebung der Bewilligung

Art. 46 Osservazione del mercato del lavoro

Art. 46 Arbeitsmarktbeobachtung

Art. 47 Protezione dei dati

Art. 47 Datenschutz

Art. 48 Forma e contenuto del contratto di lavoro

Art. 48 Form und Inhalt des Arbeitsvertrages

Art. 48a Disposizioni concernenti il salario e la durata del lavoro

Art. 48a Lohn- und Arbeitszeitbestimmungen

Art. 48b Contributi alle spese di perfezionamento e d’esecuzione

Art. 48b Weiterbildungs- und Vollzugskostenbeiträge

Art. 48c Pensionamento flessibile

Art. 48c Flexibler Altersrücktritt

Art. 48d Spese di controllo e pene convenzionali; controlli

Art. 48d Kontrollkosten und Konventionalstrafen; Kontrollen

Art. 48e Obbligo di rendere conto e di presentare un rapporto

Art. 48e Rechenschafts- und Berichtspflicht

Art. 49 Periodo di disdetta

Art. 49 Kündigungsfristen

Art. 50 Contratto di fornitura di personale a prestito

Art. 50 Verleihvertrag

Art. 51 Annuncio delle persone in cerca d’impiego e registrazione dei posti vacanti

Art. 51 Anmeldung von Stellensuchenden und Speicherung offener Stellen

Art. 52 Consulenza delle persone in cerca d’impiego

Art. 52 Beratung von Stellensuchenden

Art. 53a Valore soglia

Art. 53a Schwellenwert

Art. 53b Annuncio dei posti vacanti e limitazione dell’informazione

Art. 53b Stellenmeldung und Informationsbeschränkung

Art. 53c Trasmissione dei dati sulle persone in cerca d’impiego con dossier adeguati e riscontro del datore di lavoro

Art. 53c Übermittlung der Angaben zu Stellensuchenden mit passenden Dossiers und Rückmeldung der Arbeitgeber

Art. 53d Eccezioni all’obbligo di annunciare i posti vacanti

Art. 53d Ausnahmen von der Meldepflicht

Art. 53e Diritto di richiesta dei Cantoni

Art. 53e Antragsrecht der Kantone

Art. 53f Elenco dei generi di professioni

Art. 53f Liste der Berufsarten

Art. 54 Formazione

Art. 54 Ausbildung

Art. 56 Collaborazione delle autorità preposte al mercato del lavoro con altri servizi pubblici

Art. 56 Zusammenarbeit der Arbeitsmarktbehörden mit anderen Amtsstellen

Art. 57 Comunicazione di dati

Art. 57 Datenbekanntgabe

Art. 57a Spese di comunicazione e di pubblicazione dei dati

Art. 57a Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 58 Diritto della persona interessata a essere informata

Art. 58 Auskunftsrecht der betroffenen Person

Art. 58a Comunicazione dei dati a collocatori privati

Art. 58a Datenbekanntgabe an private Arbeitsvermittler

Art. 59 Osservazione statistica del mercato del lavoro

Art. 59 Statistische Arbeitsmarktbeobachtung

Art. 59a Elenco delle imprese private di collocamento e di fornitura di personale a prestito autorizzate

Art. 59a Verzeichnis der bewilligten, privaten Vermittlungs- und Verleihbetriebe

Art. 60 Rapporto dei Cantoni sul mercato del lavoro

Art. 60 Arbeitsmarktpolitische Berichterstattung der Kantone

Art. 62 Vigilanza

Art. 62 Aufsicht

Art. 63 Disposizione transitoria della modifica dell’8 dicembre 2017

Art. 63 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 8. Dezember 2017

Art. 63a Disposizione transitoria della modifica del 23 maggio 2018

Art. 63a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 23. Mai 2018

Art. 64 Entrata in vigore

Art. 64 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.