Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

451.1 Ordinance of 16 January 1991 on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHO)

Inverser les langues

451.1 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Basic principle
Art. 1 Principio
Art. 2
Art. 2
Art. 3
Art. 3
Art. 4 Global financial assistance
Art. 4 Aiuti finanziari globali
Art. 4a Financial assistance in specific cases
Art. 4a Aiuti finanziari nel singolo caso
Art. 4b Application
Art. 4b Domanda
Art. 5 Determination of the subsidy
Art. 5 Calcolo dei sussidi
Art. 6 Expenditure eligible for subsidy
Art. 6 Spese sussidiabili
Art. 7 Supplementary provisions
Art. 7 Disposizioni accessorie
Art. 8 Exemptions from mandatory record in land register
Art. 8 Deroghe all’obbligo di menzione nel registro fondiario
Art. 9
Art. 9
Art. 10 Payment
Art. 10 Pagamento
Art. 10a Reporting and checking
Art. 10a Rendicontazione e controllo
Art. 11 Substandard compliance
Art. 11 Adempimento parziale delle misure
Art. 12
Art. 12
Art. 12a Research, education, public relations
Art. 12a Ricerca, formazione, relazioni pubbliche
Art. 13 Principle
Art. 13 Principio
Art. 14 Biotope protection
Art. 14 Protezione dei biotopi
Art. 15 Ecological compensation
Art. 15 Compensazione ecologica
Art. 16 Designation of biotopes of national importance
Art. 16 Designazione dei biotopi d’importanza nazionale
Art. 17 Protection and upkeep of biotopes of national importance
Art. 17 Protezione e manutenzione dei biotopi d’importanza nazionale
Art. 18 Compensatory payments for biotopes and ecological compensation
Art. 18 Indennità per i biotopi e per la compensazione ecologica
Art. 19 Relation to ecological services in agriculture
Art. 19 Rapporto con le prestazioni ecologiche nell’agricoltura
Art. 20 Species protection
Art. 20 Protezione delle specie
Art. 21 Resettlement of flora and fauna
Art. 21 Reintroduzione di piante e animali
Art. 21a Protection of mires
Art. 21a Protezione delle paludi
Art. 22 Protection of mire landscapes
Art. 22 Protezione delle zone palustri
Art. 23 Federal bodies
Art. 23 Organi federali
Art. 24 Organisation of the FCNC and the FCMP
Art. 24 Organizzazione della CFNP e della CFMS
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Tasks of the cantons
Art. 26 Compiti dei Cantoni
Art. 27 Notification of legislation and rulings
Art. 27 Comunicazione di testi legali e decisioni
Art. 27a Monitoring and evaluation of success
Art. 27a Sorveglianza e controllo dei risultati
Art. 27b Geoinformation
Art. 27b Geoinformazione
Art. 28 Repeal of current legislation
Art. 28 Abrogazione del diritto previgente
Art. 29 Transitional provision
Art. 29 Disposizione transitoria
Art. 30 Commencement
Art. 30 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.