Accordo del 29 maggio 1990 istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (con All. e lettera) - Übereinkommen vom 29. Mai 1990 zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (mit Anlagen und Brief)

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.972.1 Accordo del 29 maggio 1990 istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (con All. e lettera)

Inverser les langues

0.972.1 Übereinkommen vom 29. Mai 1990 zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (mit Anlagen und Brief)

Inverser les langues

Art. 2 Funzioni

Art. 2 Aufgaben

Art. 3 Mitgliedschaft

Art. 4 Capitale autorizzato

Art. 4 Genehmigtes Stammkapital

Art. 5 Sottoscrizione delle azioni

Art. 5 Zeichnung von Anteilen

Art. 6 Pagamento delle sottoscrizioni

Art. 6 Einzahlung der gezeichneten Beträge

Art. 7 Risorse del capitale ordinario

Art. 7 Ordentliches Kapital

Art. 8 Paesi beneficiari ed uso delle risorse

Art. 8 Empfängerländer und Verwendung der Mittel

Art. 9 Operazioni ordinarie e speciali

Art. 9 Ordentliche und besondere Geschäftstätigkeit

Art. 10 Separazione delle operazioni

Art. 10 Trennung der Geschäftsbereiche

Art. 11 Metodi di operazione

Art. 11 Geschäftsmethoden

Art. 12 Limiti alle operazioni ordinarie

Art. 12 Grenzen der ordentlichen Geschäftstätigkeit

Art. 13 Principi operativi

Art. 13 Geschäftsgrundsätze

Art. 14 Modalità e condizioni per i prestiti e le garanzie

Art. 14 Bedingungen für Darlehen und Garantien

Art. 15 Commissioni e competenze

Art. 15 Provisionen und Gebühren

Art. 16 Riserva speciale

Art. 16 Sonderrücklage

Art. 17 Metodi per far fronte alle passività della banca

Art. 17 Methoden der Deckung von Verlusten der Bank

Art. 18 Fondi speciali

Art. 18 Sonderfonds

Art. 19 Risorse dei fondi speciali

Art. 19 Sonderfondsmittel

Art. 20 Poteri generali

Art. 20 Allgemeine Befugnisse

Art. 21 Determinazione e utilizzo delle divise

Art. 21 Festlegung und Verwendung von Währungen

Art. 22 Struttura

Art. 23 Il Consiglio dei governatori: composizione

Art. 23 Gouverneursrat: Zusammensetzung

Art. 24 Il Consiglio dei governatori: poteri

Art. 24 Gouverneursrat: Befugnisse

Art. 25 Il Consiglio dei Governatori: procedura

Art. 25 Gouverneursrat: Verfahren

Art. 26 Il Consiglio di Amministrazione: composizione

Art. 26 Direktorium: Zusammensetzung

Art. 27 Il Consiglio di Amministrazione: poteri

Art. 27 Direktorium: Befugnisse

Art. 28 Il Consiglio di Amministrazione: procedura

Art. 28 Direktorium: Verfahren

Art. 29 Votazione

Art. 29 Abstimmung

Art. 30 Il Presidente

Art. 30 Der Präsident

Art. 31 Il Vice Presidente

Art. 31 Vizepräsident(en)

Art. 32 Carattere internazionale della Banca

Art. 32 Internationaler Charakter der Bank

Art. 33 Ubicazione degli uffici

Art. 34 Depositari e canali di comunicazione

Art. 34 Hinterlegungsstellen und Verbindungsstellen

Art. 35 Pubblicazione dei rapporti e informazione

Art. 35 Veröffentlichung von Berichten und Bereitstellung von Informationen

Art. 36 Stanziamento e distribuzione del reddito netto

Art. 36 Zuweisung und Verteilung der Reineinnahmen

Art. 37 Diritto dei membri di ritirarsi

Art. 37 Austrittsrecht der Mitglieder

Art. 38 Sospensione dei membri

Art. 38 Suspendierung der Mitgliedschaft

Art. 39 Regolamento dei conti con gli ex membri

Art. 39 Abrechnung mit früheren Mitgliedern

Art. 40 Sospensione temporanea delle operazioni

Art. 40 Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit

Art. 41 Cessazione delle operazioni

Art. 41 Beendigung der Geschäftstätigkeit

Art. 42 Responsabilità dei membri e pagamento dei debiti

Art. 42 Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen

Art. 43 Distribuzione delle attività

Art. 43 Verteilung der Vermögenswerte

Art. 44 Scopi del capitolo

Art. 44 Zweck dieses Kapitels

Art. 45 Status della banca

Art. 45 Rechtsstellung der Bank

Art. 46 Posizione della banca rispetto ai procedimenti giudiziari

Art. 46 Stellung der Bank in Bezug auf gerichtliche Verfahren

Art. 47 Immunità delle attività da restrizioni

Art. 47 Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff

Art. 48 Immunità degli archivi

Art. 48 Unverletzlichkeit der Archive

Art. 49 Libertà delle attività da restrizioni

Art. 49 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen

Art. 50 Privilegi per le comunicazioni

Art. 50 Vorrecht für den Nachrichtenverkehr

Art. 51 Immunità dei funzionari e degli impiegati

Art. 51 Immunitäten der leitenden und sonstigen Bediensteten

Art. 52 Privilegi dei funzionari e degli impiegati

Art. 52 Vorrechte der leitenden und sonstigen Bediensteten

Art. 53 Esenzione dalle imposte

Art. 53 Befreiung von der Besteuerung

Art. 54 Applicazione delle norme del presente capitolo

Art. 54 Durchführung dieses Kapitels

Art. 55 Rinunzia ad immunità, privilegi ed esenzioni

Art. 55 Aufhebung der Immunitäten, Vorrechte und Befreiungen

Art. 56 Emendamenti

Art. 56 Änderungen

Art. 57 Interpretazione ed applicazione

Art. 57 Auslegung und Anwendung

Art. 58 Arbitrato

Art. 58 Schiedsverfahren

Art. 59 Presunzione di approvazione

Art. 59 Als erteilt geltende Genehmigung

Art. 60 Firma e deposito

Art. 60 Unterzeichnung und Hinterlegung

Art. 61 Ratifica, accettazione o approvazione

Art. 61 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 62 Entrata in vigore

Art. 62 Inkrafttreten

Art. 63 Riunione inaugurale e inizio delle operazioni

Art. 63 Eröffnungssitzung und Aufnahme der Geschäftstätigkeit

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.