Übereinkommen vom 29. Mai 1990 zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (mit Anlagen und Brief) - Accord du 29 mai 1990 portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (avec annexes et lettre)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.972.1 Übereinkommen vom 29. Mai 1990 zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (mit Anlagen und Brief)

Inverser les langues

0.972.1 Accord du 29 mai 1990 portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (avec annexes et lettre)

Inverser les langues

Art. 2 Aufgaben

Art. 2 Fonctions

Art. 3 Mitgliedschaft

Art. 4 Genehmigtes Stammkapital

Art. 4 Capital social autorisé

Art. 5 Zeichnung von Anteilen

Art. 5 Souscription des actions

Art. 6 Einzahlung der gezeichneten Beträge

Art. 6 Paiement des souscriptions

Art. 7 Ordentliches Kapital

Art. 7 Ressources ordinaires en capital

Art. 8 Empfängerländer und Verwendung der Mittel

Art. 8 Pays bénéficiaires et emploi des ressources

Art. 9 Ordentliche und besondere Geschäftstätigkeit

Art. 9 Opérations ordinaires et spéciales

Art. 10 Trennung der Geschäftsbereiche

Art. 10 Séparation des opérations

Art. 11 Geschäftsmethoden

Art. 11 Méthodes de fonctionnement

Art. 12 Grenzen der ordentlichen Geschäftstätigkeit

Art. 12 Limitation des opérations ordinaires

Art. 13 Geschäftsgrundsätze

Art. 13 Principes des opérations

Art. 14 Bedingungen für Darlehen und Garantien

Art. 14 Conditions et modalités d’octroi des prêts et des garanties

Art. 15 Provisionen und Gebühren

Art. 15 Commission et redevances

Art. 16 Sonderrücklage

Art. 16 Réserve spéciale

Art. 17 Methoden der Deckung von Verlusten der Bank

Art. 17 Méthodes permettant à la Banque de faire face à ses pertes

Art. 18 Sonderfonds

Art. 18 Fonds spéciaux

Art. 19 Sonderfondsmittel

Art. 19 Ressources des Fonds Spéciaux

Art. 20 Allgemeine Befugnisse

Art. 20 Pouvoirs généraux

Art. 21 Festlegung und Verwendung von Währungen

Art. 21 Détermination et utilisation des monnaies

Art. 22 Structure

Art. 23 Gouverneursrat: Zusammensetzung

Art. 23 Conseil des gouverneurs: Composition

Art. 24 Gouverneursrat: Befugnisse

Art. 24 Conseil des gouverneurs: Pouvoirs

Art. 25 Gouverneursrat: Verfahren

Art. 25 Conseil des gouverneurs: Procédure

Art. 26 Direktorium: Zusammensetzung

Art. 26 Conseil d’administration: Composition

Art. 27 Direktorium: Befugnisse

Art. 27 Conseil d’administration: Pouvoirs

Art. 28 Direktorium: Verfahren

Art. 28 Conseil d’administration: Procédure

Art. 29 Abstimmung

Art. 30 Der Präsident

Art. 30 Président

Art. 31 Vizepräsident(en)

Art. 31 Vice‑président(s)

Art. 32 Internationaler Charakter der Bank

Art. 32 Caractère international de la Banque

Art. 34 Hinterlegungsstellen und Verbindungsstellen

Art. 34 Dépositaires et moyens de communication

Art. 35 Veröffentlichung von Berichten und Bereitstellung von Informationen

Art. 35 Publication de rapports et communication d’informations

Art. 36 Zuweisung und Verteilung der Reineinnahmen

Art. 36 Affectation et répartition du revenu net

Art. 37 Austrittsrecht der Mitglieder

Art. 37 Droit de retrait des membres

Art. 38 Suspendierung der Mitgliedschaft

Art. 38 Suspension d’un membre

Art. 39 Abrechnung mit früheren Mitgliedern

Art. 39 Apurement des comptes des anciens membres de la Banque

Art. 40 Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit

Art. 40 Arrêt temporaire des opérations

Art. 41 Beendigung der Geschäftstätigkeit

Art. 41 Arrêt définitif des opérations

Art. 42 Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen

Art. 42 Responsabilité des membres et liquidation des créances

Art. 43 Verteilung der Vermögenswerte

Art. 43 Distribution des avoirs

Art. 44 Zweck dieses Kapitels

Art. 44 Objet du présent chapitre

Art. 45 Rechtsstellung der Bank

Art. 45 Statut de la Banque

Art. 46 Stellung der Bank in Bezug auf gerichtliche Verfahren

Art. 46 Situation de la Banque au regard d’actions en justice

Art. 47 Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff

Art. 47 Insaisissabilité des avoirs

Art. 48 Unverletzlichkeit der Archive

Art. 48 Inviolabilité des archives

Art. 49 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen

Art. 49 Exemptions relatives aux avoirs

Art. 50 Vorrecht für den Nachrichtenverkehr

Art. 50 Privilèges en matière de communications

Art. 51 Immunitäten der leitenden und sonstigen Bediensteten

Art. 51 Immunités des fonctionnaires et employés

Art. 52 Vorrechte der leitenden und sonstigen Bediensteten

Art. 52 Privilèges des fonctionnaires et employés

Art. 53 Befreiung von der Besteuerung

Art. 53 Immunités fiscales

Art. 54 Durchführung dieses Kapitels

Art. 54 Mise en œuvre du présent chapitre

Art. 55 Aufhebung der Immunitäten, Vorrechte und Befreiungen

Art. 55 Levée des immunités, privilèges et exemptions

Art. 56 Änderungen

Art. 56 Amendements

Art. 57 Auslegung und Anwendung

Art. 57 Interprétation et application

Art. 58 Schiedsverfahren

Art. 58 Arbitrage

Art. 59 Als erteilt geltende Genehmigung

Art. 59 Approbation tacite

Art. 60 Unterzeichnung und Hinterlegung

Art. 60 Signature et dépôt

Art. 61 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 61 Ratification, acceptation ou approbation

Art. 62 Inkrafttreten

Art. 62 Entrée en vigueur

Art. 63 Eröffnungssitzung und Aufnahme der Geschäftstätigkeit

Art. 63 Séance inaugurale et commencement des opérations

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.