Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la CEE concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (con All., Protocollo, scambi di lettere, Dichiarazione e Atto finale) - Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (avec annexes, protocole, échange de lettres, décl. et acte final)

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.96 Assicurazione

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.96 Assurance

0.961.1 Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la CEE concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (con All., Protocollo, scambi di lettere, Dichiarazione e Atto finale)

Inverser les langues

0.961.1 Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (avec annexes, protocole, échange de lettres, décl. et acte final)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo dell’Accordo

Art. 1 Objectif de l’accord

Art. 2 Campo d’applicazione materiale

Art. 2 Champ d’application matériel

Art. 3 Eccezioni al campo d’applicazione materiale

Art. 3 Exceptions au champ d’application matériel

Art. 4 Applicazione del diritto interno

Art. 4 Application du droit interne

Art. 5 Principio di non discriminazione

Art. 5 Principe de non-discrimination

Art. 6 Autorità di controllo

Art. 6 Autorité de contrôle

Art. 7 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 7 Obligation d’agrément

Art. 8 Efficacia territoriale del l’autorizzazione

Art. 8 Champ d’application de l’agrément

Art. 9 Forma giuridica

Art. 9 Forme juridique

Art. 10 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 10 Conditions de l’agrément

Art. 11 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 11 Octroi de l’agrément

Art. 12 Estensione del campo d’applicazione dell’autorizzazione

Art. 12 Extension du champ d’application de l’agrément

Art. 13 Procedura di autorizzazione

Art. 13 Procédure de l’agrément

Art. 14 Rifiuto dell’autorizzazione

Art. 14 Refus de l’agrément

Art. 15 Scelta degli attivi

Art. 15 Choix des actifs

Art. 16 Costituzione del margine di solvibilità

Art. 16 Constitution de la marge de solvabilité

Art. 17 Controllo dello stato di solvibilità

Art. 17 Contrôle de l’état de solvabilité

Art. 18 Ristabilimento della situazione finanziaria

Art. 18 Rétablissement de la situation financière

Art. 19 Costituzione delle riserve tecniche

Art. 19 Constitution des réserves techniques

Art. 20 Congruenza e localizzazione degli attivi che rappresentano le riserve tecniche

Art. 20 Congruence et localisation de la représentation des réserves techniques

Art. 21 Definizione degli attivi che rappresentano le riserve tecniche

Art. 21 Définition de la représentation des réserves techniques

Art. 22 Bilancio

Art. 23 Inosservanza di prescrizioni relative alle riserve tecniche

Art. 23 Inobservation de prescriptions au sujet des réserves techniques

Art. 24 Trasferimento del portafoglio

Art. 24 Transfert de portefeuille

Art. 25 Approvazione delle condizioni e delle tariffe

Art. 25 Approbation des conditions et des tarifs

Art. 26 Documentazione

Art. 26 Documentation

Art. 27 Presupposti della revoca

Art. 27 Conditions du retrait

Art. 28 Procedura di revoca

Art. 28 Procédure du retrait

Art. 29 Revoca dell’autorizzazione rilasciata alla sede sociale

Art. 29 Retrait de l’agrément accordé au siège social

Art. 30 Condizioni della collaborazione

Art. 30 Conditions de la collaboration

Art. 31 Obiettivi della collaborazione

Art. 31 Objectifs de la collaboration

Art. 32 Scambio di informazioni

Art. 32 Échange d’informations

Art. 33 Obbligo di riservatezza

Art. 33 Obligation de secret

Art. 34 Disposizioni particolari e imprese di Paesi terzi

Art. 34 Dispositions particulières et entreprises de pays tiers

Art. 35 Parti integranti dell’Accordo

Art. 35 Parties intégrantes de l’accord

Art. 36 Violazione degli obblighi

Art. 36 Manquements aux obligations

Art. 37 Comitato misto

Art. 37 Comité mixte

Art. 38 Composizione delle controversie

Art. 38 Règlement de différends

Art. 39 Evoluzione del diritto interno

Art. 39 Évolution du droit interne

Art. 40 Revisione dell’Accordo

Art. 40 Révision de l’accord

Art. 41 Settori non disciplinati dall’Accordo

Art. 41 Domaines non couverts par l’accord

Art. 42 Denuncia

Art. 42 Dénonciation

Art. 43 Efficacia territoriale dell’Accordo

Art. 43 Champ d’application territorial

Art. 44 Entrata in vigore

Art. 44 Entrée en vigueur

lvlu6/Art. 1 Definizione del margine di solvibilità

lvlu6/Art. 1 Définition de la marge de solvabilité

lvlu6/Art. 3 Definizione del fondo di garanzia

lvlu6/Art. 3 Définition du fonds de garantie

lvlu7/Art. 1 Contenuto del programma

lvlu7/Art. 1 Contenu du programme

lvlu7/Art. 2 Deroghe

lvlu7/Art. 2 Dérogations

lvlu8/Art. 1 Ecu

lvlu8/Art. 1 Euro

lvlu8/Art. 2 Relazione tra le monete nazionali e l’ecu

lvlu8/Art. 2 Relations entre les monnaies nationales et l’euro

lvlu8/Art. 3 Modificazione della relazione fra l’ecu e il franco svizzero

lvlu8/Art. 3 Modification de la relation entre l’euro et le franc suisse

lvlu9/Art. 1 Condizioni dell’autorizzazione

lvlu9/Art. 1 Conditions de l’agrément

lvlu9/Art. 2 Riserve tecniche

lvlu9/Art. 2 Réserves techniques

lvlu9/Art. 3 Margine di solvibilità

lvlu9/Art. 3 Marge de solvabilité

lvlu9/Art. 4 Controllo e ristabilimento della situazione finanziaria

lvlu9/Art. 4 Contrôle et rétablissement de la situation financière

lvlu9/Art. 5 Accordi con Stati terzi

lvlu9/Art. 5 Accords avec des États tiers

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.