Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung (mit Anhängen, Protokollen, Briefwechseln, Erkl. und Schlussakte) - Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la CEE concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (con All., Protocollo, scambi di lettere, Dichiarazione e Atto finale)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.96 Versicherung

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.96 Assicurazione

0.961.1 Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung (mit Anhängen, Protokollen, Briefwechseln, Erkl. und Schlussakte)

Inverser les langues

0.961.1 Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la CEE concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (con All., Protocollo, scambi di lettere, Dichiarazione e Atto finale)

Inverser les langues

Art. 1 Ziel des Abkommens

Art. 1 Scopo dell’Accordo

Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione materiale

Art. 3 Ausnahmen vom sachlichen Geltungsbereich

Art. 3 Eccezioni al campo d’applicazione materiale

Art. 4 Anwendung des innerstaatlichen Rechts

Art. 4 Applicazione del diritto interno

Art. 5 Grundsatz der Nichtdiskriminierung

Art. 5 Principio di non discriminazione

Art. 6 Aufsichtsbehörde

Art. 6 Autorità di controllo

Art. 7 Zulassungspflicht

Art. 7 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 8 Geltungsbereich der Zulassung

Art. 8 Efficacia territoriale del l’autorizzazione

Art. 9 Rechtsform

Art. 9 Forma giuridica

Art. 10 Bedingungen für die Zulassung

Art. 10 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 11 Erteilung der Zulassung

Art. 11 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 12 Ausdehnung des Geltungsbereichs der Zulassung

Art. 12 Estensione del campo d’applicazione dell’autorizzazione

Art. 13 Zulassungsverfahren

Art. 13 Procedura di autorizzazione

Art. 14 Ablehnung des Zulassungsantrags

Art. 14 Rifiuto dell’autorizzazione

Art. 15 Anlage der Aktivwerte

Art. 15 Scelta degli attivi

Art. 16 Bildung der Solvabilitätsspanne

Art. 16 Costituzione del margine di solvibilità

Art. 17 Solvabilitätsprüfung

Art. 17 Controllo dello stato di solvibilità

Art. 18 Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse

Art. 18 Ristabilimento della situazione finanziaria

Art. 19 Bildung von technischen Reserven

Art. 19 Costituzione delle riserve tecniche

Art. 20 Kongruenz und Belegenheit der Bedeckung der technischen Reserven

Art. 20 Congruenza e localizzazione degli attivi che rappresentano le riserve tecniche

Art. 21 Vorschriften über die Bedeckung der technischen Reserven

Art. 21 Definizione degli attivi che rappresentano le riserve tecniche

Art. 22 Bilancio

Art. 23 Nichtbeachtung der Vorschriften über die technischen Reserven

Art. 23 Inosservanza di prescrizioni relative alle riserve tecniche

Art. 24 Übertragung des Versicherungsbestandes

Art. 24 Trasferimento del portafoglio

Art. 25 Genehmigung der Versicherungsbedingungen und Tarife

Art. 25 Approvazione delle condizioni e delle tariffe

Art. 26 Dokumentation

Art. 26 Documentazione

Art. 27 Voraussetzungen für den Entzug

Art. 27 Presupposti della revoca

Art. 28 Entzugsverfahren

Art. 28 Procedura di revoca

Art. 29 Entzug der für den Sitz eines Unternehmens erteilten Zulassung

Art. 29 Revoca dell’autorizzazione rilasciata alla sede sociale

Art. 30 Bedingungen für die Zusammenarbeit

Art. 30 Condizioni della collaborazione

Art. 31 Ziele der Zusammenarbeit

Art. 31 Obiettivi della collaborazione

Art. 32 Informationsaustausch

Art. 32 Scambio di informazioni

Art. 33 Geheimhaltungspflicht

Art. 33 Obbligo di riservatezza

Art. 34 Sonderbestimmungen und Drittlandunternehmen

Art. 34 Disposizioni particolari e imprese di Paesi terzi

Art. 35 Integrierende Bestandteile des Abkommens

Art. 35 Parti integranti dell’Accordo

Art. 36 Verstösse gegen Verpflichtungen aus diesem Abkommen

Art. 36 Violazione degli obblighi

Art. 37 Gemischter Ausschuss

Art. 37 Comitato misto

Art. 38 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 38 Composizione delle controversie

Art. 39 Entwicklung der innerstaatlichen Rechtsordnung

Art. 39 Evoluzione del diritto interno

Art. 40 Revision des Abkommens

Art. 40 Revisione dell’Accordo

Art. 41 Nicht unter das Abkommen fallende Versicherungstätigkeiten

Art. 41 Settori non disciplinati dall’Accordo

Art. 42 Kündigung

Art. 42 Denuncia

Art. 43 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 43 Efficacia territoriale dell’Accordo

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 44 Entrata in vigore

lvlu6/Art. 1 Definition der Solvabilitätsspanne

lvlu6/Art. 1 Definizione del margine di solvibilità

lvlu6/Art. 3 Definition des Garantiefonds

lvlu6/Art. 3 Definizione del fondo di garanzia

lvlu7/Art. 1 Inhalt des Plans

lvlu7/Art. 1 Contenuto del programma

lvlu7/Art. 2 Ausnahmebestimmungen

lvlu7/Art. 2 Deroghe

lvlu8/Art. 1 Euro

lvlu8/Art. 1 Ecu

lvlu8/Art. 2 Verhältnis zwischen den nationalen Währungen und dem Euro

lvlu8/Art. 2 Relazione tra le monete nazionali e l’ecu

lvlu8/Art. 3 Änderung des Verhältnisses zwischen Euro und Schweizer Franken

lvlu8/Art. 3 Modificazione della relazione fra l’ecu e il franco svizzero

lvlu9/Art. 1 Bedingungen für die Zulassung

lvlu9/Art. 1 Condizioni dell’autorizzazione

lvlu9/Art. 2 Technische Reserven

lvlu9/Art. 2 Riserve tecniche

lvlu9/Art. 3 Solvabilitätsspanne

lvlu9/Art. 3 Margine di solvibilità

lvlu9/Art. 4 Kontrolle und Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse

lvlu9/Art. 4 Controllo e ristabilimento della situazione finanziaria

lvlu9/Art. 5 Abkommen mit Drittstaaten

lvlu9/Art. 5 Accordi con Stati terzi

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.