Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsgesetz, AVG) - Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services (LSE)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

823.11 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsgesetz, AVG)

Inverser les langues

823.11 Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services (LSE)

Inverser les langues

Art. 2 Bewilligungspflicht

Art. 2 Activités soumises à l’autorisation

Art. 3 Voraussetzungen

Art. 3 Conditions

Art. 4 Dauer und Umfang der Bewilligung

Art. 4 Durée et portée

Art. 6 Auskunftspflicht

Art. 6 Obligation de renseigner

Art. 7 Besondere Pflichten des Vermittlers

Art. 7 Obligations propres au placeur

Art. 8 Vermittlungsvertrag

Art. 8 Contrat de placement

Art. 9 Einschreibegebühr und Vermittlungsprovision

Art. 9 Taxe d’inscription et commission de placement

Art. 12 Bewilligungspflicht

Art. 12 Autorisation obligatoire

Art. 13 Voraussetzungen

Art. 13 Conditions

Art. 14 Kaution

Art. 14 Sûretés

Art. 15 Dauer und Umfang der Bewilligung

Art. 15 Durée et portée

Art. 16 Retrait

Art. 17 Auskunftspflicht

Art. 17 Obligation de renseigner

Art. 18 Besondere Pflichten des Verleihers

Art. 18 Obligations propres au bailleur de services

Art. 19 Arbeitsvertrag

Art. 19 Contrat de travail

Art. 20 Allgemein verbindliche Gesamtarbeitsverträge

Art. 20 Conventions collectives de travail avec déclaration d’extension

Art. 21 Ausländische Arbeitnehmer in der Schweiz

Art. 21 Travailleurs étrangers en Suisse

Art. 22 Verleihvertrag

Art. 22 Contrat de location de services

Art. 24 Aufgaben

Art. 24 Tâches

Art. 25 Auslandsvermittlung

Art. 25 Placement intéressant l’étranger

Art. 26 Vermittlungspflicht und Unparteilichkeit

Art. 26 Obligation de placer et impartialité

Art. 27 Unentgeltlichkeit

Art. 27 Gratuité

Art. 28 Besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

Art. 28 Mesures spéciales de lutte contre le chômage

Art. 29 Meldepflicht der Arbeitgeber bei Entlassungen und Betriebsschliessungen

Art. 29 Obligation des employeurs de déclarer les licenciements et fermetures d’entreprise

Art. 31 Eidgenössische Arbeitsmarktbehörde

Art. 31 Autorité fédérale dont relève le marché du travail

Art. 32 Kantone

Art. 32 Cantons

Art. 33 Zusammenarbeit

Art. 33 Collaboration

Art. 33a Bearbeiten von Personendaten

Art. 33a Traitement de données personnelles

Art. 34 Schweigepflicht

Art. 34 Obligation de garder le secret

Art. 34a Datenbekanntgabe

Art. 34a Communication de données

Art. 34b Akteneinsicht

Art. 34b Consultation du dossier

Art. 35b Verzeichnis der bewilligten privaten Vermittlungs- und Verleihbetriebe

Art. 35b Fichier des entreprises de placement et de location de services autorisées

Art. 36 Arbeitsmarktbeobachtung

Art. 36 Observation du marché du travail

Art. 40 Vollzug

Art. 40 Exécution

Art. 41 Ausführungsbestimmungen

Art. 41 Dispositions d’exécution

Art. 42 Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 42 Modification et abrogation du droit en vigueur

Art. 44 Referendum und Inkrafttreten

Art. 44 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.