Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

0.784.405 Convenzione europea del 5 maggio 1989 sulla televisione transfrontaliera (con All.)

Inverser les langues

0.784.405 Europäisches Übereinkommen vom 5. Mai 1989 über das grenzüberschreitende Fernsehen (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto ed obiettivo
Art. 1 Ziel und Zweck
Art. 2 Espressioni utilizzate
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 3 Geltungsbereich
Art. 4 Libertà di ricezione e di ritrasmissione
Art. 4 Freiheit des Empfangs und der Weiterverbreitung
Art. 5 Obblighi delle Parti trasmittenti
Art. 5 Pflichten der sendenden Vertragsparteien
Art. 6 Trasparenza
Art. 6 Transparenz
Art. 7 Responsabilità del radiotrasmettitore
Art. 7 Verantwortlichkeiten des Rundfunkveranstalters
Art. 8 Diritto di risposta
Art. 8 Recht auf Gegendarstellung
Art. 9 Accesso del pubblico all’informazione
Art. 9 Zugang der Allgemeinheit zu Informationen
Art. 9bis Accesso del pubblico agli avvenimenti di grande importanza
Art. 9a Zugang der Allgemeinheit zu Ereignissen von erheblicher Bedeutung
Art. 10 Obiettivi culturali
Art. 10 Kulturelle Ziele
Art. 10bis Pluralismo dei media
Art. 10a Medienvielfalt
Art. 11 Norme generali
Art. 11 Allgemeine Normen
Art. 12 Durata
Art. 12 Dauer
Art. 13 Forma e presentazione
Art. 13 Form und Aufmachung
Art. 14 Inserimento della pubblicità e della televendita
Art. 14 Einfügung der Werbung und des Teleshoppings
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Pubblicità e televendita rivolte specificamente ad una sola Parte
Art. 16 Werbung und Teleshopping, die sich eigens an eine einzelne Vertragspartei richten
Art. 17 Norme generali
Art. 17 Allgemeine Normen
Art. 18 Sponsorizzazioni vietate
Art. 18 Verbotenes Sponsern
Art. 18bis bis Servizi di programmi dedicati esclusivamente alle anteprime
Art. 18a Reine Eigenwerbeprogramme
Art. 18ter ter Servizi di programmi dedicati esclusivamente alla televendita
Art. 18b Reine Teleshoppingprogramme
Art. 19 Cooperazione fra le Parti
Art. 19 Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien
Art. 20 Comitato permanente
Art. 20 Ständiger Ausschuss
Art. 21 Funzioni del Comitato permanente
Art. 21 Aufgaben des Ständigen Ausschusses
Art. 22 Rapporti del Comitato permanente
Art. 22 Berichte des Ständigen Ausschusses
Art. 23 Emendamenti
Art. 23 Änderungen
Art. 24 Violazioni addotte della presente Convenzione
Art. 24 Behauptete Verletzungen dieses Übereinkommens
Art. 24bis Abusi addotti dei diritti conferiti dalla presente Convenzione
Art. 24a Behaupteter Missbrauch der durch dieses Übereinkommen eingeräumten Rechte
Art. 25 Conciliazione
Art. 25 Vergleich
Art. 26 Arbitrato
Art. 26 Schiedsverfahren
Art. 27 Altri accordi o intese internazionali
Art. 27 Andere internationale Übereinkünfte oder Absprachen
Art. 28 Rapporti tra la Convenzione e il diritto interno delle Parti
Art. 28 Verhältnis zwischen dem Übereinkommen und dem innerstaatlichen Recht der Vertragsparteien
Art. 29 Firma ed entrata in vigore
Art. 29 Verhältnis zwischen dem Übereinkommen und dem innerstaatlichen Recht der Vertragsparteien
Art. 30 Adesione di Stati non membri
Art. 30 Beitritt von Nichtmitgliedstaaten
Art. 31 Clausola territoriale
Art. 31 Geltungsbereichsklausel
Art. 32 Riserve
Art. 32 Vorbehalte
Art. 33 Denuncia
Art. 33 Kündigung
Art. 34 Notifiche
Art. 34 Notifikationen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.