Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.05 Convenzione di Basilea del 22 marzo 1989 sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazione (con All.)

Inverser les langues

0.814.05 Basler Übereinkommen vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (mit Anlagen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo di applicazione della Convenzione
Art. 1 Geltungsbereich des Übereinkommens
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmung
Art. 3 Definizioni nazionali dei rifiuti pericolosi
Art. 3 Innerstaatliche Begriffsbestimmungen von gefährlichen Abfällen
Art. 4 Obblighi generali
Art. 4 Allgemeine Verpflichtungen
Art. 4a Obblighi generali
Art. 4a Allgemeine Verpflichtungen
Art. 5 Designazione delle autorità competenti e del corrispondente
Art. 5 Bestimmung der zuständigen Behörden und der Anlaufstelle
Art. 6 Movimenti oltre frontiera fra le Parti
Art. 6 Grenzüberschreitende Verbringung zwischen Vertragsparteien
Art. 7 Movimenti oltre frontiera attraverso il territorio di Stati che non sono Parte
Art. 7 Grenzüberschreitende Verbringung aus einer Vertragspartei durch Staaten, die nicht Vertragsparteien sind
Art. 8 Obbligo di reimportare
Art. 8 Wiedereinfuhrpflicht
Art. 9 Traffico illecito
Art. 9 Unerlaubter Verkehr
Art. 10 Cooperazione internazionale
Art. 10 Internationale Zusammenarbeit
Art. 11 Accordi bilaterali, multilaterali e regionali
Art. 11 Zweiseitige, mehrseitige und regionale Übereinkünfte
Art. 12 Consultazioni sulle questioni di responsabilità
Art. 12 Konsultationen über Haftungsfragen
Art. 13 Comunicazione delle informazioni
Art. 13 Übermittlung von Informationen
Art. 14 Questioni finanziarie
Art. 14 Finanzielle Fragen
Art. 15 Conferenza delle Parti
Art. 15 Konferenz der Vertragsparteien
Art. 16 Segreteria
Art. 16 Sekretariat
Art. 17 Emendamenti alla Convenzione
Art. 17 Änderung des Übereinkommens
Art. 18 Adozione e emendamento degli allegati
Art. 18 Beschlussfassung über Anlagen und Änderungen von Anlagen
Art. 19 Verifica
Art. 19 Nachprüfung
Art. 20 Regolamento delle controversie
Art. 20 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 21 Firma
Art. 21 Unterzeichnung
Art. 22 Ratifica, accettazione, conferma formale o approvazione
Art. 22 Ratifikation, Annahme, förmliche Bestätigung oder Genehmigung
Art. 23 Adesione
Art. 23 Beitritt
Art. 24 Diritto di voto
Art. 24 Stimmrecht
Art. 25 Entrata in vigore
Art. 25 Inkrafttreten
Art. 26 Riserve e dichiarazioni
Art. 26 Vorbehalte und Erklärungen
Art. 27 Denuncia
Art. 27 Rücktritt
Art. 28 Depositario
Art. 28 Depositar
Art. 29 Testi che fanno fede
Art. 29 Verbindliche Wortlaute
annexVI/lvlu1/Art. 1
annexVI/lvlu1/Art. 1
annexVI/lvlu1/Art. 2
annexVI/lvlu1/Art. 2
annexVI/lvlu1/Art. 3
annexVI/lvlu1/Art. 3
annexVI/lvlu1/Art. 4
annexVI/lvlu1/Art. 4
annexVI/lvlu1/Art. 5
annexVI/lvlu1/Art. 5
annexVI/lvlu1/Art. 6
annexVI/lvlu1/Art. 6
annexVI/lvlu1/Art. 7
annexVI/lvlu1/Art. 7
annexVI/lvlu1/Art. 8
annexVI/lvlu1/Art. 8
annexVI/lvlu1/Art. 9
annexVI/lvlu1/Art. 9
annexVI/lvlu1/Art. 10
annexVI/lvlu1/Art. 10
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.