Accordo del 14 gennaio 1987 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o sinistro grave - Accord du 14 janvier 1987 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.13 Confederazione, Cantoni e Stati finitimi

Droit international 0.1 Droit international public général 0.13 Confédération, cantons et États limitrophes

0.131.334.9 Accordo del 14 gennaio 1987 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o sinistro grave

Inverser les langues

0.131.334.9 Accord du 14 janvier 1987 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Competenze

Art. 3 Compétences

Art. 4 Intesa preliminare

Art. 4 Entente préalable

Art. 5 Modalità dell’impiego

Art. 5 Modes d’engagement

Art. 6 Passaggio della frontiera

Art. 6 Franchissement de la frontière

Art. 7 Entrata ed uscita dei mezzi destinati all’operazione

Art. 7 Importation et exportation des moyens destinés à l’opération

Art. 8 Operazioni con mezzi aerei

Art. 8 Opérations avec aéronefs

Art. 9 Coordinazione e direzione globale

Art. 9 Coordination et direction globale

Art. 10 Spese di intervento

Art. 10 Dépenses d’intervention

Art. 11 Indennizzi

Art. 11 Indemnisations

Art. 12 Assistenza e riammissione dei soccorritori e delle persone evacuate

Art. 12 Assistance et réadmission des secouristes et des personnes évacuées

Art. 13 Altre forme di cooperazione

Art. 13 Autres formes de coopération

Art. 14 Collegamenti radio

Art. 14 Liaisons radio

Art. 15 Arbitrato

Art. 15 Arbitrage

Art. 16 Denuncia

Art. 16 Dénonciation

Art. 17 Entrata in vigore

Art. 17 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.