Fichier unique

Art. 1 Aim and scope
Art. 2 Definitions
Art. 3
Art. 4 Principles
Art. 51Conformity assessment and marking of equipment and machines
Art. 6 Regulations on noise from building sites
Art. 7 Emission limitation measures for new stationary installations
Art. 8 Emission limitation measures for modified stationary installations
Art. 9 Increased demand on transport facilities
Art. 10 Soundproofing measures in existing buildings
Art. 11 Costs
Art. 12 Inspection
Art. 13 Improvements
Art. 14 Relaxation of the requirements for improvements
Art. 15 Soundproofing measures for existing buildings
Art. 16 Costs
Art. 17 Time limits
Art. 18 Inspection
Art. 191
Art. 201Periodical surveys
Art. 21 Eligibility for subsidies
Art. 22 Application
Art. 23 Programme agreement
Art. 24 Determination of the subsidy
Art. 24a and 24b
Art. 25 Payment
Art. 26 Reports and controls
Art. 27 Inadequate fulfilment and misuse of subsidies
Art. 28
Art. 29 Designation of new building zones and new zones with higher noise abatement requirements
Art. 301Development of building zones
Art. 31 Planning permission in areas subject to noise
Art. 31a1Special provisions for airports used by large aircraft
Art. 32 Requirements
Art. 33 External building elements, partitions and building facilities
Art. 34 Application for planning permission
Art. 35 Inspections
Art. 361Obligation to investigate
Art. 371Noise pollution register
Art. 37a1Determination and control of noise exposure levels
Art. 38 Method of determination
Art. 39 Point of determination
Art. 40 Exposure limit values
Art. 41 Validity of the exposure limit values
Art. 42 Special exposure limit values for rooms in industrial buildings
Art. 43 Sensitivity levels
Art. 44 Procedures
Art. 451Responsibilities of the Confederation and the cantons2
Art. 45a1National noise pollution survey
Art. 461Geoinformation
Art. 471Stationary installations and buildings
Art. 481
Art. 48a1
Art. 491
Art. 50
Fichier unique

Art. 1 Scopo e campo d’applicazione
Art. 2 Definizioni
Art. 3
Art. 4 Principio
Art. 51Valutazione della conformità e contrassegno di apparecchi e macchine
Art. 6 Direttive sul rumore dei cantieri
Art. 7 Limitazione delle emissioni degli impianti fissi nuovi
Art. 8 Limitazione delle emissioni degli impianti fissi modificati
Art. 9 Maggiore sollecitazione degli impianti per il traffico
Art. 10 Provvedimenti d’isolamento acustico di edifici esistenti
Art. 11 Spese
Art. 12 Controlli
Art. 13 Risanamenti
Art. 14 Facilitazioni in materia di risanamento
Art. 15 Provvedimenti d’isolamento acustico su edifici esistenti
Art. 16 Spese
Art. 17 Termini
Art. 18 Controlli
Art. 191
Art. 201Rilevamenti periodici
Art. 21 Diritto ai sussidi
Art. 22 Domanda
Art. 23 Accordo programmatico
Art. 24 Calcolo dei sussidi
Art. 24a e 24b
Art. 25 Pagamento
Art. 26 Rendicontazione e controllo
Art. 27 Adempimento parziale e sottrazione allo scopo
Art. 28
Art. 29 Delimitazione di nuove zone edificabili e di nuove zone che richiedono una protezione fonica elevata
Art. 301Urbanizzazione delle zone edificabili
Art. 31 Autorizzazione di costruire nelle zone esposte ai rumori
Art. 31a1Disposizioni speciali per gli aeroporti con traffico di velivoli grandi
Art. 32 Esigenze
Art. 33 Elementi edili esterni, elementi edili di separazione ed impianti tecnici dell’edificio
Art. 34 Richiesta dell’autorizzazione di costruire
Art. 35 Controlli
Art. 361Obbligo della determinazione
Art. 371Catasto dei rumori
Art. 37a1Definizione delle immissioni foniche e controllo
Art. 38 Metodi di determinazione
Art. 39 Luogo della determinazione
Art. 40 Valori limite d’esposizione al rumore
Art. 41 Applicabilità dei valori limite d’esposizione al rumore
Art. 42 Particolari valori limite d’esposizione al rumore per i locali aziendali
Art. 43 Gradi di sensibilità
Art. 44 Procedura
Art. 451Competenze della Confederazione e dei Cantoni2
Art. 45a1Panoramica nazionale dell’inquinamento fonico
Art. 461Geoinformazione
Art. 471Impianti fissi ed edifici
Art. 481
Art. 48a1
Art. 491
Art. 50

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:44:14
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19860372/index.html
Script écrit en Powered by Perl