Fichier unique

Art. 1 Aim and scope
Art. 2 Definitions
Art. 3 Preventive limiting of emissions in accordance with Annexes 1–4
Art. 4 Preventive emission limits specified by the authorities
Art. 5 Stricter emission limits ordered by the authorities
Art. 6 Capture and removal of emissions1
Art. 7 Preventive limiting of emissions
Art. 8 Mandatory retrofitting
Art. 9 Stricter emission limits
Art. 101Time limits for retrofitting
Art. 11 Relief
Art. 12 Emission declaration
Art. 13 Emission measurements and inspections
Art. 13a1Proof of the knowledge of the recognised rules of metrology
Art. 14 Measurement procedures
Art. 15 Assessment of emissions
Art. 16 Bypass lines and malfunctions
Art. 17 Preventive limiting of emissions from vehicles
Art. 18 Preventive limiting of emissions from transport infrastructure
Art. 19 Measures to control excessive ambient air pollution levels from traffic
Art. 19a Requirements
Art. 19b Proof of conformity
Art. 201Conditions for placing on the market
Art. 20a Proof of conformity
Art. 20b Requirements
Art. 20c Proof of conformity
Art. 20d Requirements for commissioning
Art. 20e Proof of conformity
Art. 21 Requirements
Art. 22 Declaration
Art. 231
Art. 24 Requirements
Art. 25 Declaration
Art. 26 Installations for unleaded petrol
Art. 26a1Incineration in installations
Art. 26b1Incineration outside of installations
Art. 27 Determination of ambient air pollution levels
Art. 28 Ambient air pollution forecast
Art. 29 Monitoring in relation to individual installations
Art. 30 Assessment of ambient air pollution levels
Art. 311Preparation of an action plan
Art. 321Content of the action plan
Art. 331Putting the action plan into effect
Art. 34 Applications from the cantons
Art. 35 Enforcement by the cantons
Art. 36 Enforcement by the Confederation
Art. 371Market surveillance for construction machines and their particle filter systems, combustion installations and machines and equipment with internal combustion engines2
Art. 38 Thermal and motor fuels
Art. 39 Air pollution surveys
Art. 39a1Geoinformation
Art. 401
Art. 41 Repeal of existing legislation
Art. 42
Art. 42a
Art. 43
Fichier unique

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Vorsorgliche Emissionsbegrenzung nach den Anhängen 1–4
Art. 4 Vorsorgliche Emissionsbegrenzung durch die Behörde
Art. 5 Verschärfte Emissionsbegrenzungen durch die Behörde
Art. 6 Erfassung und Ableitung von Emissionen1
Art. 7 Vorsorgliche Emissionsbegrenzung
Art. 8 Sanierungspflicht
Art. 9 Verschärfte Emissionsbegrenzungen
Art. 101Sanierungsfristen
Art. 11 Erleichterungen
Art. 12 Emissionserklärung
Art. 13 Emissionsmessungen und -kontrollen
Art. 13a1Nachweis der anerkannten Regeln der Messtechnik
Art. 14 Durchführung der Messungen
Art. 15 Beurteilung der Emissionen
Art. 16 Umgehungsleitungen und Betriebsstörungen
Art. 17 Vorsorgliche Emissionsbegrenzung bei Fahrzeugen
Art. 18 Vorsorgliche Emissionsbegrenzung bei Verkehrsanlagen
Art. 19 Massnahmen gegen übermässige Immissionen aus dem Verkehr
Art. 19a Anforderungen
Art. 19b Nachweis der Konformität
Art. 201Voraussetzungen für das Inverkehrbringen
Art. 20a Nachweis der Konformität
Art. 20b Anforderungen
Art. 20c Nachweis der Konformität
Art. 20d Voraussetzungen für die Inbetriebnahme
Art. 20e Nachweis der Konformität
Art. 21 Anforderungen
Art. 22 Deklaration
Art. 231
Art. 24 Anforderungen
Art. 25 Deklaration
Art. 26 Anlagen für unverbleites Motorenbenzin
Art. 26a1Verbrennen in Anlagen
Art. 26b1Verbrennen ausserhalb von Anlagen
Art. 27 Ermittlung der Immissionen
Art. 28 Immissionsprognose
Art. 29 Überwachung bei einzelnen Anlagen
Art. 30 Beurteilung der Immissionen
Art. 311Erstellen eines Massnahmenplanes
Art. 321Inhalt des Massnahmenplanes
Art. 331Verwirklichung des Massnahmenplanes
Art. 34 Anträge der Kantone
Art. 35 Vollzug durch die Kantone
Art. 36 Vollzug durch den Bund
Art. 371Marktüberwachung bei Baumaschinen, deren Partikelfiltersystemen, bei Feuerungsanlagen sowie bei Maschinen und Geräten mit Verbrennungsmotor2
Art. 38 Brenn- und Treibstoffe
Art. 39 Erhebungen über die Luftverunreinigung
Art. 39a1Geoinformation
Art. 401
Art. 41 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 42
Art. 42a
Art. 43

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:43:42
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19850321/index.html
Script écrit en Powered by Perl