Index Fichier unique

Art. 2
Art. 4

Art. 3

1. L’exonération prévue à l’art. 2 s’applique à une entreprise de l’un des Etats contractants qui dessert régulièrement, au cours de l’année civile de signature du présent accord, un aéroport situé sur le territoire de l’autre Etat contractant.

2. La présente exonération s’applique également, sous réserve d’un accord amiable entre les Etats contractants, à une entreprise de l’un des Etats contractants qui exploiterait ultérieurement un service régulier à destination d’un aéroport situé sur le territoire de l’autre Etat contractant ou à toute autre entreprise de navigation aérienne de l’un des Etats contractants qui pourrait être désignée par l’un des Etats contractants.

Index Fichier unique

Art. 2
Art. 4

Art. 3

1. Die in Artikel 2 vorgesehene Befreiung findet Anwendung auf ein Unternehmen des einen Vertragsstaates, das im Laufe des Kalenderjahres, in dem diese Vereinbarung unterzeichnet wird, einen Flughafen im Gebiete des anderen Vertragsstaates regelmässig anfliegt.

2. Die vorgesehene Befreiung findet, unter Vorbehalt einer gegenseitigen Verständigung zwischen den Vertragsstaaten, auch Anwendung auf ein Unternehmen des einen Vertragsstaates, das zu einem späteren Zeitpunkt einen Liniendienst nach einem Flughafen im Gebiete des andern Vertragsstaates betreibt oder auf jedes andere Luftfahrtunternehmen des einen Vertragsstaates, das von einem Vertragsstaat bezeichnet werden könnte.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:08:15
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19850258/index.html
Script écrit en Powered by Perl