Convenzione internazionale delle telecomunicazioni del 6 novembre 1982 (con All. Protocollo finale e add.) - Internationaler Fernmeldevertrag vom 6. November 1982 (mit Anlagen, Schlussprotokoll und Zusatzprotokoll)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

0.784.16 Convenzione internazionale delle telecomunicazioni del 6 novembre 1982 (con All. Protocollo finale e add.)

Inverser les langues

0.784.16 Internationaler Fernmeldevertrag vom 6. November 1982 (mit Anlagen, Schlussprotokoll und Zusatzprotokoll)

Inverser les langues

Art. 1 Composizione dell’Unione

Art. 1 Zusammensetzung der Union

Art. 2 Diritti e obblighi dei Membri

Art. 2 Rechte und Pflichten der Mitglieder

Art. 3 Sede dell’Unione

Art. 3 Sitz der Union

Art. 4 Oggetto dell’Unione

Art. 4 Zweck der Union

Art. 5 Struttura dell’Unione

Art. 5 Aufbau der Union

Art. 6 Conferenza di plenipotenziari

Art. 6 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten

Art. 7 Conferenze amministrative

Art. 7 Verwaltungskonferenzen

Art. 8 Consiglio d’amministrazione

Art. 8 Verwaltungsrat

Art. 9 Segretariato generale

Art. 9 Generalsekretariat

Art. 10 Comitato internazionale di registrazione delle frequenze

Art. 10 Internationaler Ausschuss für Frequenzregistrierung

Art. 11 Comitati consultivi internazionali

Art. 11 Internationale Beratende Ausschüsse

Art. 12 Comitato di coordinazione

Art. 12 Koordinationsausschuss

Art. 13 I funzionari eletti e il personale dell’Unione

Art. 13 Die gewählten Beamten und das Personal der Union

Art. 14 Organizzazione dei lavori e direzione dei dibattiti in occasione di conferenze di altre riunioni

Art. 14 Organisation der Arbeiten und Führung der Verhandlungen auf den Konferenzen und anderen Tagungen

Art. 15 Finanze dell’Unione

Art. 15 Finanzen der Union

Art. 16 Sprachen

Art. 17 Capacità giuridica dell’Unione

Art. 17 Rechtsfähigkeit der Union

Art. 18 Diritto del pubblico di utilizzare il servizio internazionale delle telecomunicazioni

Art. 18 Recht der Öffentlichkeit auf Benutzung des internationalen Fernmeldedienstes

Art. 19 Interruzione delle telecomunicazioni

Art. 19 Anhalten von Fernmeldenachrichten

Art. 20 Sospensione del servizio

Art. 20 Einstellung des Dienstes

Art. 21 Responsabilità

Art. 21 Haftung

Art. 22 Segreto delle telecomunicazioni

Art. 22 Fernmeldegeheimnis

Art. 23 Costruzione, esercizio e protezione delle vie e degli impianti di telecomunicazione

Art. 23 Errichtung, Betrieb und Schutz der Fernmeldeübertragungswege und Fernmeldeeinrichtungen

Art. 24 Notificazione delle contravvenzioni

Art. 24 Notifikation von Vertragsverletzungen

Art. 25 Priorità delle telecomunicazioni relative alla sicurezza della vita umana

Art. 25 Vorrang des Fernmeldeverkehrs, der die Sicherheit des menschlichen Lebens betrifft

Art. 26 Priorità dei telegrammi di Stato e delle conversazioni telefoniche di Stato

Art. 26 Vorrang der Staatstelegramme und der Staatsgespräche

Art. 27 Linguaggio segreto

Art. 27 Geheime Sprache

Art. 28 Tasse e franchigia

Art. 28 Gebühren und Gebührenfreiheit

Art. 29 Allestimento e resa dei conti

Art. 29 Aufstellung der Rechnungen und Abrechnungen

Art. 30 Unità monetaria

Art. 30 Münzeinheit

Art. 31 Accordi particolari

Art. 31 Besondere Vereinbarungen

Art. 32 Conferenze regionali, accordi regionali, organizzazioni regionali

Art. 32 Regionale Konferenzen, regionale Vereinbarungen, regionale Organisationen

Art. 33 Utilizzazione razionale dello spettro delle frequenze radioelettriche e dell’orbita dei satelliti geostazionari

Art. 33 Rationelle Nutzung des Funkfrequenzspektrums und der Umlaufbahn der geostationären Satelliten

Art. 34 Intercomunicazione

Art. 34 Gegenseitiger Verkehr

Art. 35 Disturbi pregiudizievoli

Art. 35 Schädliche Störungen

Art. 36 Chiamate e messaggi di soccorso

Art. 36 Notrufe und Notmeldungen

Art. 37 Segnali di soccorso, d’urgenza, di sicurezza o d’identificazione falsi o ingannatori

Art. 37 Falsche oder irreführende Notzeichen, Dringlichkeitszeichen, Sicherheitszeichen oder Kennungen

Art. 38 Impianti dei servizi di difesa nazionale

Art. 38 Funkanlagen für die nationale Verteidigung

Art. 39 Relazioni con le Nazioni Unite

Art. 39 Beziehungen zu den Vereinten Nationen

Art. 40 Relazioni con le organizzazioni internazionali

Art. 40 Beziehungen zu den internationalen Organisationen

Art. 41 Disposizioni fondamentali e Regolamento generale

Art. 41 Grundlegende Bestimmungen und Allgemeine Geschäftsordnung

Art. 42 Regolamenti amministrativi

Art. 42 Vollzugsordnungen

Art. 43 Validità dei Regolamenti amministrativi in vigore

Art. 43 Gültigkeit der in Kraft befindlichen Vollzugsordnungen

Art. 44 Esecuzione della Convenzione e dei Regolamenti

Art. 44 Durchführung des Vertrags und der Vollzugsordnungen

Art. 45 Ratificazione della Convenzione

Art. 45 Ratifikation des Vertrags

Art. 46 Adesione alla Convenzione

Art. 46 Beitritt zum Vertrag

Art. 47 Disdetta della Convenzione

Art. 47 Kündigung des Vertrags

Art. 48 Abrogazione della Convenzione internazionale delle telecomunicazioni di Malaga‑Torre Molinos (1973)

Art. 48 Aufhebung des Internationalen Fernmeldevertrags von Malaga‑Torremolinos (1973)

Art. 49 Relazioni con gli Stati non contraenti

Art. 49 Beziehungen zu Nichtvertragsstaaten

Art. 50 Composizione delle controversie

Art. 50 Beilegung von Streitfällen

Art. 51 Definizioni

Art. 51 Begriffsbestimmungen

Art. 52 Entrata in vigore e registrazione della Convenzione

Art. 52 Inkrafttreten und Registrierung des Vertrags

Art. 53 Conferenza di plenipotenziari

Art. 53 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten

Art. 54 Conferenze amministrative

Art. 54 Verwaltungskonferenzen

Art. 55 Consiglio d’amministrazione

Art. 55 Verwaltungsrat

Art. 56 Segretario generale

Art. 56 Generalsekretariat

Art. 57 Comitato internazionale di registrazione delle frequenze

Art. 57 Internationaler Ausschuss für Frequenzregistrierung

Art. 58 Comitati consultivi internazionali

Art. 58 Internationale Beratende Ausschüsse

Art. 59 Comitato di coordinazione

Art. 59 Koordinationsausschuss

Art. 60 Invito e ammissione alle Conferenze di plenipotenziari quando vi è invito da parte di un Governo

Art. 60 Einladung und Zulassung zu den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten, wenn eine Regierung einlädt

Art. 61 Invito e ammissione alle conferenze amministrative quando vi è invito da parte di un Governo

Art. 61 Einladung und Zulassung zu den Verwaltungskonferenzen, wenn eine Regierung einlädt

Art. 62 Procedura per la convocazione di conferenze amministrative mondiali a domanda di Membri dell’Unione o su proposte del Consiglio d’amministrazione

Art. 62 Verfahren für die Einberufung weltweiter Verwaltungskonferenzen auf Antrag von Mitgliedern der Union oder auf Vorschlag des Verwaltungsrats

Art. 63 Procedura per la convocazione di conferenze amministrative regionali a domanda di membri dell’Unione o su proposta del Consiglio d’amministrazione

Art. 63 Verfahren für die Einberufung regionaler Verwaltungskonferenzen auf Antrag von Mitgliedern der Union oder auf Vorschlag des Verwaltungsrats

Art. 64 Disposizioni relative alle conferenze che si riuniscono senza che vi sia un Governo invitante

Art. 64 Bestimmungen für Konferenzen, die ohne einladende Regierung zusammentreten

Art. 65 Disposizioni comuni a tutte le conferenze Cambiamento della data o del luogo d’una conferenza

Art. 65 Gemeinsame Bestimmungen für alle Konferenzen Änderung des Zeitpunkts oder des Orts einer Konferenz

Art. 66 Termini e modi di presentazione delle proposte e dei rapporti alle conferenze

Art. 66 Fristen und Verfahren für die Vorlage von Vorschlägen und Berichten für die Konferenzen

Art. 67 Poteri delle delegazioni alle conferenze

Art. 67 Vollmachten der Delegationen bei den Konferenzen

Art. 68 Condizioni di partecipazione

Art. 68 Teilnahmebedingungen

Art. 69 Attribuzioni dell’assemblea plenaria

Art. 69 Aufgaben der Vollversammlung

Art. 70 Riunioni dell’assemblea plenaria

Art. 70 Tagungen der Vollversammlung

Art. 71 Lingue e diritto di voto alle assemblee plenarie

Art. 71 Sprachen und Stimmrecht in den Vollversammlungen

Art. 72 Commissioni di studi

Art. 72 Studienkommissionen

Art. 73 Trattamento degli affari delle commissioni di studi

Art. 73 Arbeitsweise der Studienkommissionen

Art. 74 Funzioni del direttore; segretariato specializzato

Art. 74 Aufgaben des Direktors; Fachsekretariat

Art. 75 Proposte per le conferenze amministrative

Art. 75 Vorschläge für die Verwaltungskonferenzen

Art. 76 Relazioni dei Comitati consultivi fra loro e con le organizzazioni internazionali

Art. 76 Beziehungen der Beratenden Ausschüsse untereinander und zu internationalen Organisationen

Art. 77 Regolamento interno delle conferenze e delle altre riunioni

Art. 77 Geschäftsordnung der Konferenzen und anderen Tagungen

Art. 78 Sprachen

Art. 79 Finanze

Art. 79 Finanzen

Art. 80 Responsabilità finanziarie delle conferenze amministrative e delle assemblee plenarie dei CCI

Art. 80 Verantwortlichkeit der Verwaltungskonferenzen und der Vollversammlungen der Internationalen Beratenden Ausschüsse im finanziellen Bereich

Art. 81 Allestimento e resa dei conti

Art. 81 Aufstellung der Rechnungen und Abrechnungen

Art. 82 Arbitrato: procedura (si veda l’articolo 50)

Art. 82 Schiedsgerichtsbarkeit, Verfahren (siehe Artikel 50)

Art. 83 Regolamenti amministrativi

Art. 83 Vollzugsordnungen

annex3/lvlu1/Art. I

annex3/lvlu1/Art. I

annex3/lvlu1/Art. II Rappresentazione reciproca

annex3/lvlu1/Art. II Gegenseitige Vertretung

annex3/lvlu1/Art. III Iscrizione delle questioni all’ordine del giorno

annex3/lvlu1/Art. III Aufnahme von Fragen in die Tagesordnung

annex3/lvlu1/Art. IV Raccomandazioni delle Nazioni Unite

annex3/lvlu1/Art. IV Empfehlungen der Vereinten Nationen

annex3/lvlu1/Art. V Scambio di informazioni e documenti

annex3/lvlu1/Art. V Austausch von Informationen und Dokumenten

annex3/lvlu1/Art. VI Assistenza alle Nazioni Unite

annex3/lvlu1/Art. VI Unterstützung der Vereinten Nationen

annex3/lvlu1/Art. VII Relazioni con la Corte internazionale di Giustizia

annex3/lvlu1/Art. VII Beziehungen zum Internationalen Gerichtshof

annex3/lvlu1/Art. VIII Disposizioni riguardanti il personale

annex3/lvlu1/Art. VIII Bestimmungen über das Personal

annex3/lvlu1/Art. IX Servizi statistici

annex3/lvlu1/Art. IX Statistische Dienste

annex3/lvlu1/Art. X Servizi amministrativi e tecnici

annex3/lvlu1/Art. X Verwaltungsdienste und technische Dienste

annex3/lvlu1/Art. XI Disposizioni riguardo al bilancio e alle finanze

annex3/lvlu1/Art. XI Bestimmungen über das Budget und die Finanzen

annex3/lvlu1/Art. XII Finanziamento dei servizi speciali

annex3/lvlu1/Art. XII Finanzierung der Sonderdienste

annex3/lvlu1/Art. XIII Lasciapassare delle Nazioni Unite

annex3/lvlu1/Art. XIII Ausweise der Vereinten Nationen

annex3/lvlu1/Art. XIV Accordi fra istituzioni

annex3/lvlu1/Art. XIV Abkommen zwischen Organisationen

annex3/lvlu1/Art. XV Collegamento

annex3/lvlu1/Art. XV Gegenseitige Beziehungen

annex3/lvlu1/Art. XVI Servizio delle telecomunicazioni delle Nazioni Unite

annex3/lvlu1/Art. XVI Fernmeldedienst der Vereinten Nationen

annex3/lvlu1/Art. XVII Esecuzione dell’accordo

annex3/lvlu1/Art. XVII Durchführung des Abkommens

annex3/lvlu1/Art. XVIII Revisione

annex3/lvlu1/Art. XVIII Revision

annex3/lvlu1/Art. XIX Entrata in vigore

annex3/lvlu1/Art. XIX Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.