Fichier unique

Art. 11Intent
Art. 21Assicuranza obligatorica dals lavurants e dals dischoccupads
Art. 3 Assicuranza obligatorica da las persunas cun activitad da gudogn independenta
Art. 4 Assicuranza facultativa
Art. 5 Disposiziuns cuminaivlas
Art. 6 Prescripziuns minimalas
Art. 7 Salari minimal e vegliadetgna
Art. 8 Salari coordinà
Art. 9 Adattaziun a la AVS
Art. 10 Cumenzament e fin da l’assicuranza obligatorica
Art. 11 Affiliaziun ad ina instituziun da prevenziun
Art. 12 Dretgs da prestaziuns avant l’affiliaziun
Art. 131Dretg da prestaziun
Art. 141Autezza da la renta da vegliadetgna
Art. 151Dabun da vegliadetgna
Art. 161Bunificaziuns da vegliadetgna
Art. 17 Renta per uffants
Art. 181Premissas
Art. 191Conjugal survivent
Art. 19a1Partenaris registrads survivents
Art. 20 Orfens
Art. 20a1Ulteriurs benefiziaris
Art. 211Autezza da la renta
Art. 22 Cumenzament e fin dal dretg
Art. 231Dretg da prestaziun
Art. 241Autezza da la renta
Art. 25 Renta per uffants
Art. 26 Cumenzament e fin dal dretg
Art. 26a1Cuntinuaziun provisorica da l’assicuranza e mantegniment dal dretg da prestaziun en cas che la renta da l’assicuranza d’invaliditad vegn reducida u abolida
Art. 271
Art. 28–301
Art. 30a Noziun
Art. 30b Impegnaziun
Art. 30c Retratga anticipada
Art. 30d Restituziun
Art. 30e Garanzia da l’intent da prevenziun
Art. 30f1Restricziuns durant ina sutgaranzia
Art. 30g1Disposiziuns executivas
Art. 31 Princip
Art. 32 Disposiziuns spezialas da las instituziuns da prevenziun
Art. 331
Art. 33a Cuntinuaziun da l’assicuranza sin il nivel da l’ultim salari assicurà
Art. 33b Activitad da gudogn suenter la vegliadetgna ordinaria da renta
Art. 34 Autezza da la prestaziun en cas spezials
Art. 34a1Coordinaziun e prestaziun preliminara
Art. 34b1Subrogaziun
Art. 35 Reducziun da las prestaziuns en cas da greva culpa
Art. 35a1Restituziun da prestaziuns retratgas nungiustifitgadamain
Art. 361Adattaziun al svilup dals pretschs
Art. 371Furma da las prestaziuns
Art. 37a1Consentiment en cas d’ina cumpensaziun en chapital
Art. 38 Pajament da las rentas
Art. 39 Cessiun, impegnaziun e scuntrada
Art. 401
Art. 411Surannaziun da dretgs e conservaziun da documents da prevenziun
Art. 42 Assicuranza da vegliadetgna, da mort e d’invaliditad
Art. 43 Assicuranza da singulas ristgas
Art. 44 Dretg da s’assicurar
Art. 45 Resalva
Art. 46 Activitad da gudogn en servetsch da plirs patruns
Art. 471Sortida da l’assicuranza obligatorica
Art. 48 Princips1
Art. 491Champ d’atgna cumpetenza
Art. 50 Disposiziuns reglamentaricas
Art. 51 Administraziun paritetica
Art. 51a1Incumbensas da l’organ suprem da l’instituziun da prevenziun
Art. 51b1Integritad e loialitad da las persunas responsablas
Art. 51c1Acts giuridics cun persunas da confidenza
Art. 521Responsabladad
Art. 52a1Controlla
Art. 52b1Admissiun da posts da revisiun per la prevenziun professiunala
Art. 52c1Incumbensas dal post da revisiun
Art. 52d1Admissiun d’experts per la prevenziun professiunala
Art. 52e1Incumbensas da l’expert per la prevenziun professiunala
Art. 531
Art. 53a1Disposiziuns executivas
Art. 53b1Liquidaziun parziala
Art. 53c1Liquidaziun totala
Art. 53d1Procedura en cas d’ina liquidaziun parziala u totala
Art. 53e1Schliaziun da contracts
Art. 53f1Dretg legal da disditga
Art. 53g Intent e dretg applitgabel
Art. 53h Organisaziun
Art. 53i Facultad
Art. 53j Responsabladad
Art. 53k Disposiziuns executivas
Art. 54 Constituziun
Art. 55 Cussegls da fundaziun
Art. 561Incumbensas
Art. 56a1Regress e dumonda da restituziun
Art. 571Affiliaziun al fond da garanzia
Art. 58 Subsidis en cas d’ina structura da vegliadetgna disfavuraivla
Art. 591Finanziaziun
Art. 60 Incumbensas1
Art. 60a1Prestaziun d’extrada u renta per vita duranta transferida pervia d’in divorzi
Art. 611Autoritad da surveglianza
Art. 62 Incumbensas
Art. 62a1Meds da surveglianza
Art. 631
Art. 63a1
Art. 641Cumissiun da surveglianza suprema
Art. 64a1Incumbensas
Art. 64b1Secretariat
Art. 64c1Custs
Art. 65 Princip
Art. 65a1Transparenza
Art. 65b1Disposiziuns executivas dal Cussegl federal
Art. 65c1Sutgaranzia temporara
Art. 65d1Mesiras en cas da sutgaranzia
Art. 65e1Reserva da las contribuziuns dal patrun cun renunzia a l’utilisaziun en cas d’ina sutgaranzia
Art. 66 Repartiziun da las contribuziuns
Art. 67 Cuvrida da las ristgas
Art. 68 Contracts d’assicuranza tranter instituziuns da prevenziun ed instituziuns d’assicuranza
Art. 68a1Participaziuns al surpli che resultan da contracts d’assicuranza
Art. 691
Art. 701
Art. 71 Administraziun da la facultad
Art. 72 Finanziaziun da l’instituziun auxiliara
Art. 72a Sistem da la chapitalisaziun parziala
Art. 72b Grads da cuvrida da partenza
Art. 72c Garanzia statala
Art. 72d Controlla tras l’expert per la prevenziun professiunala
Art. 72e Grads da cuvrida pli bass ch’ils grads da cuvrida da la partenza
Art. 72f Midada al sistem da la chapitalisaziun cumpletta
Art. 72g Rapport dal Cussegl federal
Art. 73 Dispitas e pretensiuns da responsabladad1
Art. 741Particularitads da la giurisdicziun
Art. 75 Surpassaments
Art. 76 Delicts
Art. 77 Cuntravenziuns commessas en la gestiun d’ina interpresa
Art. 781Persecuziun e giudicament
Art. 79 Cuntravenziuns administrativas
Art. 79a1Champ d’applicaziun
Art. 79b1Acquist
Art. 79c1Salari assicurabel ed entradas assicurablas
Art. 80 Instituziuns da prevenziun
Art. 81 Deducziun da las contribuziuns
Art. 81a1Deducziun da la contribuziun da las persunas pensiunadas
Art. 82 Egualitad d’autras furmas da prevenziun
Art. 83 Taxaziun da prestaziuns
Art. 83a1Tractament fiscal da la promoziun da la proprietad d’abitaziuns
Art. 84 Pretensiuns che derivan da la prevenziun
Art. 85 Cumissiun federala per la prevenziun professiunala
Art. 85a1Elavuraziun da datas persunalas
Art. 85b1Invista da las actas
Art. 861Obligaziun da discreziun
Art. 86a1Communicaziun da las datas
Art. 86b1Infurmaziun da las persunas assicuradas
Art. 871Agid uffizial ed administrativ
Art. 881
Art. 891
Art. 89a1Champ d’applicaziun
Art. 89b Tractament egual
Art. 89c Scumond da clausulas da domicil
Art. 89d Calculaziun da las prestaziuns
Art. 90
Art. 91 Garanzia dals dretgs acquistads
Art. 92–941
Art. 95 Ordinaziun transitorica per las bunificaziuns da vegliadetgna
Art. 961
Art. 96a1
Art. 97 Execuziun
Art. 98 Entrada en vigur
Fichier unique

Art. 11Zweck
Art. 21Obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer und der Arbeitslosen
Art. 3 Obligatorische Versicherung von Selbständigerwerbenden
Art. 4 Freiwillige Versicherung
Art. 5 Gemeinsame Bestimmungen
Art. 6 Mindestvorschriften
Art. 7 Mindestlohn und Alter
Art. 8 Koordinierter Lohn
Art. 9 Anpassung an die AHV
Art. 10 Beginn und Ende der obligatorischen Versicherung
Art. 11 Anschluss an eine Vorsorgeeinrichtung
Art. 12 Leistungsansprüche vor dem Anschluss
Art. 131Leistungsanspruch
Art. 141Höhe der Altersrente
Art. 151Altersguthaben
Art. 161Altersgutschriften
Art. 17 Kinderrente
Art. 181Voraussetzungen
Art. 191Überlebender Ehegatte
Art. 19a1Überlebende eingetragene Partnerin, überlebender eingetragener Partner
Art. 20 Waisen
Art. 20a1Weitere begünstigte Personen
Art. 211Höhe der Rente
Art. 22 Beginn und Ende des Anspruchs
Art. 231Leistungsanspruch
Art. 241Höhe der Rente
Art. 25 Kinderrente
Art. 26 Beginn und Ende des Anspruchs
Art. 26a1Provisorische Weiterversicherung und Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs bei Herabsetzung oder Aufhebung der Rente der Invalidenversicherung
Art. 271
Art. 28–301
Art. 30a Begriff
Art. 30b Verpfändung
Art. 30c Vorbezug
Art. 30d Rückzahlung
Art. 30e Sicherung des Vorsorgezwecks
Art. 30f1Einschränkungen während einer Unterdeckung
Art. 30g1Ausführungsbestimmungen
Art. 31 Grundsatz
Art. 32 Sonderbestimmungen der Vorsorgeeinrichtungen
Art. 331
Art. 33a Weiterversicherung des bisherigen versicherten Verdienstes
Art. 33b Erwerbstätigkeit nach dem ordentlichen Rentenalter
Art. 34 Höhe der Leistung in besonderen Fällen
Art. 34a1Koordination und Vorleistung
Art. 34b1Subrogation
Art. 35 Kürzung der Leistungen bei schwerem Verschulden
Art. 35a1Rückerstattung zu Unrecht bezogener Leistungen
Art. 361Anpassung an die Preisentwicklung
Art. 371Form der Leistungen
Art. 37a1Zustimmung bei Kapitalabfindung
Art. 38 Auszahlung der Renten
Art. 39 Abtretung, Verpfändung und Verrechnung
Art. 401
Art. 411Verjährung von Ansprüchen und Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen
Art. 42 Versicherung von Alter, Tod und Invalidität
Art. 43 Versicherung einzelner Risiken
Art. 44 Recht auf Versicherung
Art. 45 Vorbehalt
Art. 46 Erwerbstätigkeit im Dienste mehrerer Arbeitgeber
Art. 471Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung
Art. 48 Grundsätze1
Art. 491Selbständigkeitsbereich
Art. 50 Reglementarische Bestimmungen
Art. 51 Paritätische Verwaltung
Art. 51a1Aufgaben des obersten Organs der Vorsorgeeinrichtung
Art. 51b1Integrität und Loyalität der Verantwortlichen
Art. 51c1Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden
Art. 521Verantwortlichkeit
Art. 52a1Prüfung
Art. 52b1Zulassung von Revisionsstellen für berufliche Vorsorge
Art. 52c1Aufgaben der Revisionsstelle
Art. 52d1Zulassung von Experten für berufliche Vorsorge
Art. 52e1Aufgaben des Experten für berufliche Vorsorge
Art. 531
Art. 53a1Ausführungsbestimmungen
Art. 53b1Teilliquidation
Art. 53c1Gesamtliquidation
Art. 53d1Verfahren bei Teil- oder Gesamtliquidation
Art. 53e1Auflösung von Verträgen
Art. 53f1Gesetzliches Kündigungsrecht
Art. 53g Zweck und anwendbares Recht
Art. 53h Organisation
Art. 53i Vermögen
Art. 53j Haftung
Art. 53k Ausführungsbestimmungen
Art. 54 Errichtung
Art. 55 Stiftungsräte
Art. 561Aufgaben
Art. 56a1Rückgriff und Rückforderung
Art. 571Anschluss an den Sicherheitsfonds
Art. 58 Zuschüsse bei ungünstiger Altersstruktur
Art. 591Finanzierung
Art. 60 Aufgaben1
Art. 60a1Infolge Scheidung überwiesene Austrittsleistung oder lebenslange Rente
Art. 611Aufsichtsbehörde
Art. 62 Aufgaben
Art. 62a1Aufsichtsmittel
Art. 631
Art. 63a1
Art. 641Oberaufsichtskommission
Art. 64a1Aufgaben
Art. 64b1Sekretariat
Art. 64c1Kosten
Art. 65 Grundsatz
Art. 65a1Transparenz
Art. 65b1Ausführungsbestimmungen des Bundesrates
Art. 65c1Zeitlich begrenzte Unterdeckung
Art. 65d1Massnahmen bei Unterdeckung
Art. 65e1Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht bei Unterdeckung
Art. 66 Aufteilung der Beiträge
Art. 67 Deckung der Risiken
Art. 68 Versicherungsverträge zwischen Vorsorgeeinrichtungen und Versicherungseinrichtungen
Art. 68a1Überschussbeteiligungen aus Versicherungsverträgen
Art. 691
Art. 701
Art. 71 Vermögensverwaltung
Art. 72 Finanzierung der Auffangeinrichtung
Art. 72a System der Teilkapitalisierung
Art. 72b Ausgangsdeckungsgrade
Art. 72c Staatsgarantie
Art. 72d Überprüfung durch den Experten für berufliche Vorsorge
Art. 72e Unterschreiten der Ausgangsdeckungsgrade
Art. 72f Übergang zum System der Vollkapitalisierung
Art. 72g Berichterstattung durch den Bundesrat
Art. 73 Streitigkeiten und Verantwortlichkeitsansprüche1
Art. 741Besonderheiten der Rechtspflege
Art. 75 Übertretungen
Art. 76 Vergehen
Art. 77 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben
Art. 781Verfolgung und Beurteilung
Art. 79 Ordnungswidrigkeiten
Art. 79a1Geltungsbereich
Art. 79b1Einkauf
Art. 79c1Versicherbarer Lohn und versicherbares Einkommen
Art. 80 Vorsorgeeinrichtungen
Art. 81 Abzug der Beiträge
Art. 81a1Abzug des Beitrags der Rentnerinnen und Rentner
Art. 82 Gleichstellung anderer Vorsorgeformen
Art. 83 Besteuerung der Leistungen
Art. 83a1Steuerliche Behandlung der Wohneigentumsförderung
Art. 84 Ansprüche aus Vorsorge
Art. 85 Eidgenössische Kommission für die berufliche Vorsorge
Art. 85a1Bearbeiten von Personendaten
Art. 85b1Akteneinsicht
Art. 861Schweigepflicht
Art. 86a1Datenbekanntgabe
Art. 86b1Information der Versicherten
Art. 871Amts- und Verwaltungshilfe
Art. 881
Art. 891
Art. 89a1Geltungsbereich
Art. 89b Gleichbehandlung
Art. 89c Verbot von Wohnortsklauseln
Art. 89d Leistungsberechnung
Art. 90
Art. 91 Garantie der erworbenen Rechte
Art. 92–941
Art. 95 Übergangsordnung für die Altersgutschriften
Art. 961
Art. 96a1
Art. 97 Vollzug
Art. 98 Inkrafttreten
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.


Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-23T13:31:39
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19820152/index.html
Script écrit en Powered by Perl