Übereinkommen vom 7. Mai 1982 zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank, abgeschlossen in Khartum am 4. August 1963, abgeändert durch die vom Gouverneursrat am 17. Mai 1979 angenommene Resolution 05-79 (mit Anhängen) - Accord du 7 mai 1982 portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la résolution 05-79 adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 17 mai 1979 (avec annexes)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.972.31 Übereinkommen vom 7. Mai 1982 zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank, abgeschlossen in Khartum am 4. August 1963, abgeändert durch die vom Gouverneursrat am 17. Mai 1979 angenommene Resolution 05-79 (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.972.31 Accord du 7 mai 1982 portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la résolution 05-79 adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 17 mai 1979 (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 2 Aufgaben

Art. 2 Fonctions

Art. 3 Mitgliedschaft und geographischer Bereich

Art. 3 Membres et compétence géographique

Art. 4 Structure

Art. 5 Genehmigtes Kapital

Art. 5 Capital autorisé

Art. 6 Zeichnung von Anteilen

Art. 6 Souscription des actions

Art. 7 Einzahlung der gezeichneten Beträge

Art. 7 Paiement des souscriptions

Art. 8 Sonderfonds

Art. 8 Fonds spéciaux

Art. 9 Ordentliche Kapitalbestände

Art. 9 Ressources ordinaires en capital

Art. 10 Sonderbestände

Art. 10 Ressources spéciales

Art. 11 Trennung der Bestände

Art. 11 Séparation des ressources

Art. 12 Verwendung der Bestände

Art. 12 Utilisation des ressources

Art. 13 Ordentliche Geschäfte und Sondergeschäfte

Art. 13 Opérations ordinaires et opérations spéciales

Art. 14 Empfänger und Geschäftsmethoden

Art. 14 Bénéficiaires et méthodes des opérations

Art. 15 Grenzen der Geschäftstätigkeit

Art. 15 Limites des opérations

Art. 16 Zurverfügungstellung von Währungen für direkte Darlehen

Art. 16 Fourniture de monnaies pour les prêts directs

Art. 17 Geschäftsgrundsätze

Art. 17 Principes de gestion

Art. 18 Bedingungen für direkte Darlehen und Garantien

Art. 18 Conditions et modalités des prêts directs et des garanties

Art. 21 Methoden der Erfüllung von Verbindlichkeiten der Bank (Ordentliche Geschäftstätigkeit)

Art. 21 Méthodes permettant à la Banque de faire face à ses engagements en cas de défaut (opérations ordinaires)

Art. 22 Methoden der Erfüllung von Verbindlichkeiten aus der Aufnahme von Krediten für Sonderfonds

Art. 22 Méthodes permettant de faire face aux engagements découlant des emprunts contractés pour les fonds spéciaux

Art. 23 Allgemeine Befugnisse

Art. 23 Pouvoirs généraux

Art. 24 Sonderbefugnisse für Kreditaufnahme

Art. 24 Pouvoirs d’emprunt spéciaux

Art. 25 Auf Wertpapiere zu setzender Hinweis

Art. 25 Avis devant figurer sur les titres

Art. 26 Bewertung von Währungen und Festsetzung der Konvertibilität

Art. 26 Évaluation des monnaies et détermination de la convertibilité

Art. 27 Verwendung von Währungen

Art. 27 Emploi des monnaies

Art. 28 Aufrechterhaltung des Wertes der Währungsbestände der Bank

Art. 28 Maintien de la valeur des avoirs de la Banque en devises

Art. 29 Gouverneursrat: Befugnisse

Art. 29 Conseil des gouverneurs: pouvoirs

Art. 30 Gouverneursrat: Zusammensetzung

Art. 30 Conseil des gouverneurs: composition

Art. 31 Gouverneursrat: Verfahren

Art. 31 Conseil des gouverneurs: procédure

Art. 32 Direktorium: Befugnisse

Art. 32 Conseil d’administration: pouvoirs

Art. 33 Direktorium: Zusammensetzung

Art. 33 Conseil d’administration: composition

Art. 34 Direktorium: Verfahren

Art. 34 Conseil d’administration: procédure

Art. 35 Abstimmung

Art. 36 Präsident: Ernennung

Art. 36 Désignation du Président

Art. 37 Amt des Präsidenten

Art. 37 Fonctions du Président

Art. 38 Verbot politischer Betätigung; internationaler Charakter der Bank

Art. 38 Interdiction d’activité politique; caractère international de la Banque

Art. 39 Geschäftsstelle der Bank

Art. 39 Siège et bureaux

Art. 40 Verbindungsstelle, Hinterlegungsstellen

Art. 40 Mode de communication avec les États membres; dépositaires

Art. 41 Veröffentlichung des Übereinkommens, Arbeitssprachen, Informationserteilung und Berichterstattung

Art. 41 Publication de l’Accord, langues de travail, communication d’informations et rapports

Art. 42 Verteilung des Nettoeinkommens

Art. 42 Répartition du revenu net

Art. 43 Austritt

Art. 43 Retrait

Art. 44 Suspendierung

Art. 44 Suspension

Art. 45 Abrechnung

Art. 45 Règlement des comptes

Art. 46 Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit

Art. 46 Arrêt temporaire des opérations

Art. 47 Beendigung der Geschäftstätigkeit

Art. 47 Arrêt définitif des opérations

Art. 48 Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen

Art. 48 Responsabilité des États membres et liquidation des créances

Art. 49 Verteilung der Vermögenswerte

Art. 49 Distribution des avoirs

Art. 50 Rechtsstellung

Art. 51 Rechtsstellung in Mitgliedstaaten

Art. 51 Statut dans les États membres

Art. 52 Gerichtsbarkeit

Art. 52 Actions en justice

Art. 53 Immunität der Vermögenswerte und der Archive

Art. 53 Insaisissabilité des avoirs et des archives

Art. 54 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen

Art. 54 Exemptions relatives aux avoirs

Art. 55 Vorrechte für den Nachrichtenverkehr

Art. 55 Privilèges en matière de communications

Art. 56 Persönliche Immunitäten und Vorrechte

Art. 56 Immunités et privilèges du personnel

Art. 57 Befreiung von der Besteuerung

Art. 57 Immunité fiscale

Art. 58 Notifikation der Durchführung

Art. 58 Notification des mesures prises en application du chap. VII

Art. 59 Anwendung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte

Art. 59 Application des immunités, exemptions et privilèges

Art. 60 Änderungen

Art. 60 Amendements

Art. 61 Auslegung

Art. 61 Interprétation

Art. 62 Schiedsverfahren

Art. 62 Arbitrage

Art. 63 Unterzeichnung und Hinterlegung

Art. 63 Signature et dépôt

Art. 64 Ratifikation, Annahme, Beitritt und Erwerb der Mitgliedschaft

Art. 64 Ratification, acceptation, adhésion et acquisition de la qualité de membre

Art. 65 Inkrafttreten

Art. 65 Entrée en vigueur

Art. 66 Aufnahme der Geschäftstätigkeit

Art. 66 Ouverture des opérations

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.