Art. 8 Choix de la procédure

¹ Le choix de la procédure (art. 19 EIMP) doit s’opérer en fonction:

a.: des relations de la personne poursuivie avec l’État requis et avec la Suisse;
b.: des probabilités d’une expulsion de Suisse;
c.: d’une administration rationnelle de la justice;
d.: d’un jugement d’ensemble en cas de pluralité d’infractions.

² Si l’extradition d’un étranger est demandée à la Suisse et que les conditions fixées pour l’acceptation de la poursuite ou pour l’exécution sont remplies (art. 85, al. 2, et 94 EIMP), l’office fédéral décide au vu des principes énumérés à l’al. 1 et d’entente avec les autorités cantonales. La personne poursuivie est préalablement entendue.

Index Fichier unique

Art. 7 Trasmissione alle autorità federali

Art. 9 Elezione di domicilio

Art. 8 Scelta della procedura

¹ Nella scelta della procedura (art. 19 della legge) vanno considerati:

a.: i rapporti della persona perseguita con lo Stato richiesto e con la Svizzera;
b.: la probabilità di un’espulsione dalla Svizzera;
c.: l’economia processuale;
d.: in caso di più reati, il loro giudizio complessivo.

² Se alla Svizzera è chiesta l’estradizione di uno straniero ed i presupposti per l’assunzione del perseguimento o dell’esecuzione sono adempiti (art. 85 cpv. 2 e art. 94 della legge), l’Ufficio federale decide giusta i criteri di cui al capoverso 1 e d’intesa con le autorità competenti per il procedimento penale. Esso sente dapprima la persona perseguita.

Art. 7 Transmission aux autorités fédérales

Art. 9 Domicile de notification

Art. 7 Trasmissione alle autorità federali

Art. 9 Elezione di domicilio

Art. 8 Scelta della procedura