Art. 11 Demandes suisses

¹ Pour autant que l’État requis ne formule pas d’autres exigences, les art. 27 à 29 de l’EIMP s’appliquent par analogie aux demandes suisses.

² Les demandes et leurs annexes ne doivent contenir aucune indication:

a.: qui soit de nature à aggraver la situation d’une personne en raison de ses opinions politiques, de son appartenance à un groupe social déterminé, de sa race, de sa religion ou de sa nationalité; ou
b.: qui puisse donner lieu à des réclamations de l’État requis.

Index Fichier unique

Art. 12 Spese a carico dell’estero

Art. 11 Domande svizzere

¹ Alle domande svizzere s’applicano per analogia gli articoli 27 a 29 della legge, sempre che lo Stato richiesto non ponga altre esigenze.

² Le domande e i documenti a sostegno non devono contenere indicazioni che:

a.: siano atte ad aggravare la situazione di persone nello Stato richiesto a cagione delle loro opinioni politiche, della loro appartenenza a un determinato gruppo sociale o per considerazioni di razza, confessione o nazionalità; oppure
b.: possano dar adito a contestazioni nello Stato richiesto.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 10 Exposé des faits

Art. 12 Frais à la charge de l’étranger

Art. 10 Esposto dei fatti

Art. 12 Spese a carico dell’estero

Art. 11 Domande svizzere