843.1 Ordinanza del 30 novembre 1981 relativa alla legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l’accesso alla loro proprietà (OLCAP) - 843.1 Ordonnance du 30 novembre 1981 relative à la loi fédérale encourageant la construction et l’accession à la propriété de logements (OLCAP)

Fichier unique

Art. 1¹Contributi d’urbanizzazione dei proprietari fondiari
Art. 1a¹Casi di rigore
Art. 1b¹Fondi agricoli
Art. 2¹Genere e scopo dell’aiuto
Art. 3¹Beneficiari dell’aiuto
Art. 4¹Impianti entranti in linea di conto
Art. 4a¹Partecipazione al servizio degli interessi e ammortamento dei mutui garantiti
Art. 5 Condizioni
Art. 6 Ammortamento e interessi
Art. 7 Garanzia della destinazione
Art. 8 Coordinamento
Art. 9 Programma di ricerca
Art. 10 Assegnazione dell’aiuto
Art. 11 Controllo ed obbligo d’informare
Art. 12 Pubblicazione dei risultati della ricerca
Art. 13 Norma
Art. 14 Beneficiari dell’aiuto
Art. 15 Descrizione della distrazione dalla destinazione
Art. 16 Esercizio del diritto di compera e di prelazione
Art. 17 Vigilanza sulle pigioni
Art. 17a¹Protezione giuridica dei locatari
Art. 18¹Alienazione
Art. 18a¹Realizzazione forzata
Art. 19 Richiesta parziale dell’aiuto federale
Art. 19a¹Ricorso parziale all’aiuto federale in caso di riattazione di vecchie costruzioni
Art. 19b¹Riattazione senza ricorso alla riduzione di base
Art. 19c¹Limiti di spesa in caso di riattazione
Art. 20 Crediti per la costruzione
Art. 21 Piano delle pigioni e del finanziamento
Art. 21a¹Riduzione delle pigioni
Art. 22 Perdite di pigioni
Art. 23 Corresponsione di interessi
Art. 24 Spese di manutenzione e d’amministrazione
Art. 25 Spese accessorie
Art. 26 Inquilini
Art. 27 Entità delle riduzioni suppletive I e II
Art. 27a¹Beneficiari della riduzione suppletiva I e II
Art. 27b¹Occupazione delle abitazioni
Art. 28¹Limiti di reddito
Art. 29¹Limiti di sostanza
Art. 30 Condizioni personali
Art. 31¹Verifica
Art. 31a¹Versamento delle riduzioni suppletive
Art. 32 Soppressione della riduzione suppletiva
Art. 33¹Applicazione alle comunità di inquilini
Art. 34 Genere dell’aiuto
Art. 35 Campo d’applicazione
Art. 36 Forme dell’aiuto
Art. 37¹Condizioni soggettive
Art. 38 Autorizzazione per la libera alienazione o per il cambiamento di destinazione
Art. 39 Locazione
Art. 40 Conversione di abitazioni locabili in abitazioni in proprietà
Art. 41 Applicazione delle disposizioni sulla riduzione delle pigioni
Art. 42¹Oneri ammissibili
Art. 43 Limiti di sostanza
Art. 43a¹Condono delle anticipazioni e degli interessi
Art. 44¹Principio
Art. 44a¹Persone non ancora professionalmente formate
Art. 45¹Principio
Art. 46 Categorie particolari d’abitazione
Art. 47 Polizia edilizia
Art. 48 Area abitabile netta e locali
Art. 49 Abitazioni per anziani e invalidi
Art. 50 Isolazione fonica e termica, immissioni nocive o moleste
Art. 51 Costo di costruzione
Art. 52 Congruità
Art. 53 Costo del terreno
Art. 54 Genere dell’aiuto
Art. 55 Pubblica utilità
Art. 56 Beneficiari dell’aiuto
Art. 57 Partecipazione al capitale
Art. 58¹Mutui alle organizzazioni mantello e alle società per la costruzione di abitazioni d’utilità pubblica
Art. 58a¹Cooperazione con organizzazioni mantello
Art. 59 Mutui e fideiussioni vincolati all’immobile
Art. 59a¹Obbligo di revisione
Art. 60 Garanzia della destinazione
Art. 60a¹Compensazione di pigioni in caso di acquisto o di riattazione
Art. 61 Bisogno
Art. 62¹Priorità
Art. 63 Genere della fideiussione federale
Art. 64 Mutuanti
Art. 65 Calcolo dei costi
Art. 66 Appalto dei lavori
Art. 67 Plusvalore del capitale proprio
Art. 68 Controlli
Art. 69
Art. 70¹Esame preliminare di progetti d’urbanizzazione e costruzione
Art. 71 Rifiuto e promessa d’aiuto¹
Art. 72 Inizio e continuazione dei lavori
Art. 72a¹Iscrizione nel registro fondiario
Art. 73 Modificazione di progetti e di costruzioni eseguite
Art. 74 Rendiconto
Art. 75 Rendiconto in caso di diversi edifici indipendenti
Art. 75a¹Rimedi di diritto
Art. 75b¹Protezione dei dati
Art. 76 Abrogazione
Art. 77¹
Art. 78 Entrata in vigore

Fichier unique

Art. 1¹Contributions d’équipement des propriétaires fonciers
Art. 1a¹Cas de rigueur
Art. 1b¹Immeubles agricoles
Art. 2¹Nature et but de l’aide
Art. 3¹Bénéficiaires de l’aide
Art. 4¹Installations entrant en ligne de compte
Art. 4a¹Participation au service des intérêts et amortissement des prêts garantis par cautionnement
Art. 5 Conditions
Art. 6 Amortissement et intérêts
Art. 7 Observation des objectifs fixés
Art. 8 Coordination
Art. 9 Programme de recherche
Art. 10 Octroi de l’aide
Art. 11 Contrôle et obligation de renseigner
Art. 12 Publication des résultats des recherches
Art. 13 Principe
Art. 14 Bénéficiaires de l’aide
Art. 15 Définition du changement d’affectation
Art. 16 Exercice du droit légal d’emption et de préemption
Art. 17 Surveillance des loyers
Art. 17a¹Protection juridique des locataires
Art. 18¹Mutations
Art. 18a¹Réalisation forcée
Art. 19 Recours partiel à l’aide fédérale
Art. 19a¹Recours partiel à l’aide fédérale lors de rénovations de constructions anciennes
Art. 19b¹Rénovation en cas de non-demande de l’abaissement de base
Art. 19c¹Limites des coûts lors de rénovations
Art. 20 Crédits à la construction
Art. 21 Plan des loyers et plan de financement
Art. 21a¹Réduction des loyers
Art. 22 Pertes de loyer
Art. 23 Intérêts
Art. 24 Frais d’entretien et d’administration
Art. 25 Frais accessoires
Art. 26 Habitants
Art. 27 Ampleur des abaissements supplémentaires I et II
Art. 27a¹Bénéficiaires des abaissements supplémentaires I et II
Art. 27b¹Occupation des logements
Art. 28¹Limites de revenu
Art. 29¹Limites de fortune
Art. 30 Conditions personnelles
Art. 31¹Contrôles
Art. 31a¹Versement des abaissements supplémentaires
Art. 32 Suppression de l’abaissement supplémentaire
Art. 33¹Application aux communautés d’habitation
Art. 34 Nature de l’aide
Art. 35 Champ d’application
Art. 36 Formes de l’aide
Art. 37¹Conditions subjectives
Art. 38 Autorisation d’aliéner librement ou de changer d’affectation
Art. 39 Location
Art. 40 Conversion de logements locatifs en logements en propriété
Art. 41 Application des dispositions sur l’abaissement des loyers
Art. 42¹Charges admises
Art. 43 Limites de fortune
Art. 43a¹Remise d’avances et d’intérêts
Art. 44¹Dispositions applicables
Art. 44a¹Personnes dont la formation n’est pas achevée
Art. 45¹Principe
Art. 46 Catégories particulières de logements
Art. 47 Police des constructions
Art. 48 Surface nette habitable et programme
Art. 49 Logements pour personnes âgées et pour invalides
Art. 50 Isolation acoustique et thermique; nuisances
Art. 51 Coût de la construction
Art. 52 Coûts admissibles
Art. 53 Coût du terrain
Art. 54 Nature de l’aide
Art. 55 Utilité publique
Art. 56 Bénéficiaires de l’aide
Art. 57 Participation au capital
Art. 58¹Prêts à des organisations centrales et à des sociétés construisant des logements d’utilité publique
Art. 58a¹Coopération avec des organisations faîtières
Art. 59 Prêts et cautionnements affectés à des constructions déterminées
Art. 59a¹Obligation de révision
Art. 60 Garanties touchant l’affectation
Art. 60a¹Compensation de loyer en cas d’acquisition ou de rénovation
Art. 61 Besoin
Art. 62¹Priorités
Art. 63 Forme des cautionnements accordés par la Confédération
Art. 64 Bailleurs de fonds
Art. 65 Calcul des coûts
Art. 66 Adjudication des travaux
Art. 67 Plus-value du capital propre
Art. 68 Contrôles
Art. 69
Art. 70¹Examen préliminaire de projets d’équipement et de construction
Art. 71 Refus et octroi de l’aide¹
Art. 72 Début et poursuite des travaux
Art. 72a¹Inscription au registre foncier
Art. 73 Modification des projets et des constructions terminées
Art. 74 Décompte
Art. 75 Décomptes établis pour plusieurs constructions indépendantes
Art. 75a¹Voies de droit
Art. 75b¹Protection des données
Art. 76 Abrogation de dispositions antérieures
Art. 77¹
Art. 78 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.