Index Fichier unique

Art. 3
Art. 4

La presente convenzione è soggetta a ratifica e gli strumenti di ratffica saranno scambiati a Roma.

Essa entrerà in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica.

In fede di che i plenipotenziari dei due Stati hanno firmato la presente convenzione.

Fatto a Berna, il 12 giugno 1981, in due esemplari originali in lingua italiana.

Per la Confederazione Svizzera:

Diez

Per la Repubblica Italiana:

Rinieri Paulucci

Index Fichier unique

Art. 3
Art. 4

La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Rome.

Elle entrera en vigueur à la date de l’échange des instruments de ratification.

En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats ont signé la présente convention.

Fait à Berne, le 12 juin 1981, en deux exemplaires originaux en langue italienne.

Pour la Confédération Suisse:

Diez

Pour la République Italienne:

Rinieri Paulucci

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-23T18:55:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19810117/index.html
Script écrit en Powered by Perl