Index Fichier unique

Art. 2
Art. 4

Art. 3

Non appena la presente convenzione sarà entrata in vigore, la commissione permanente per la manutenzione del confine italo—svizzero procederà:

a)
alla materializzazione del tracciato di confine quale è definito dal piano di cui agli articoli 1 e 2, 1° comma;
b)
a compilare la documentazione descrittiva dei tracciati di confine di cui alla lettera a.

Le spese inerenti ai lavori di cui al l’ comma saranno sopportate dai due Stati in parti uguali.

Index Fichier unique

Art. 2
Art. 4

Art. 3

Dès l’entrée en vigueur de la présente convention, la commission permanente pour l’entretien de la frontière italo-suisse procédera:

a)
à la matérialisation du tracé de la frontière tel qu’il est défini par les plans cités aux art. 1 et 2, al. 1;
b)
$ l’élaboration de la documentation descriptive du tracé de la frontière visé à la let. a).

Les frais relatifs aux tâches mentionnées au 1er alinéa seront supportés par les deux Etats à parts égales.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-23T18:55:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19810117/index.html
Script écrit en Powered by Perl