Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG) - Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.20 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG)

Inverser les langues

832.20 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA)

Inverser les langues

Art. 1a Versicherte

Art. 1a Assurés

Art. 2 Räumliche Geltung

Art. 2 Champ d’application territorial

Art. 3 Beginn, Ende und Ruhen der Versicherung

Art. 3 Début, fin et suspension de l’assurance

Art. 4 Versicherungsfähige

Art. 4 Faculté de s’assurer

Art. 5 Gestaltung

Art. 5 Modalités

Art. 6 Allgemeines

Art. 6 Généralités

Art. 7 Berufsunfälle

Art. 7 Accidents professionnels

Art. 8 Nichtberufsunfälle

Art. 8 Accidents non professionnels

Art. 9 Berufskrankheiten

Art. 9 Maladies professionnelles

Art. 10 Heilbehandlung

Art. 10 Traitement médical

Art. 11 Hilfsmittel

Art. 11 Moyens auxiliaires

Art. 12 Sachschäden

Art. 12 Dommages matériels

Art. 13 Reise‑, Transport- und Rettungskosten

Art. 13 Frais de voyage, de transport et de sauvetage

Art. 14 Leichentransport- und Bestattungskosten

Art. 14 Frais de transport du corps et frais funéraires

Art. 16 Anspruch

Art. 17 Montant

Art. 18 Invalidität

Art. 18 Invalidité

Art. 19 Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 19 Naissance et extinction du droit

Art. 20 Montant

Art. 21 Heilbehandlung nach Festsetzung der Rente

Art. 21 Traitement médical après la fixation de la rente

Art. 22 Revision der Rente

Art. 22 Révision de la rente

Art. 23 Abfindung des Versicherten

Art. 23 Indemnité en capital

Art. 24 Anspruch

Art. 25 Montant

Art. 26 Anspruch

Art. 27 Montant

Art. 28 Allgemeines

Art. 28 Généralités

Art. 29 Anspruch des überlebenden Ehegatten

Art. 29 Droit du conjoint survivant

Art. 30 Anspruch der Kinder

Art. 30 Droit des enfants

Art. 31 Höhe der Renten

Art. 31 Montant des rentes

Art. 32 Höhe der Abfindung

Art. 32 Montant de l’indemnité en capital

Art. 33 Wiederaufleben der Rente des überlebenden Ehegatten

Art. 33 Renaissance du droit à la rente du conjoint survivant

Art. 37 Verschulden des Versicherten

Art. 37 Faute de l’assuré

Art. 39 Aussergewöhnliche Gefahren und Wagnisse

Art. 39 Dangers extraordinaires et entreprises téméraires

Art. 42 Umfang des Rückgriffs

Art. 42 Étendue de la subrogation

Art. 45 Unfallmeldung

Art. 45 Déclaration de l’accident

Art. 46 Versäumnis der Unfallmeldung

Art. 46 Déclaration tardive de l’accident

Art. 47 Autopsie

Art. 47 Autopsie

Art. 48 Zweckmässige Behandlung

Art. 48 Traitement approprié

Art. 49 Auszahlung des Taggeldes

Art. 49 Versement des indemnités journalières

Art. 50 Verrechnung

Art. 50 Compensation des prestations

Art. 53 Eignung

Art. 53 Qualifications

Art. 54 Wirtschaftlichkeit der Behandlung

Art. 54 Limites du traitement

Art. 54a Auskunftspflicht des Leistungserbringers

Art. 54a Devoir d’information du fournisseur de prestations

Art. 55 Ausschluss

Art. 55 Exclusion

Art. 58 Arten der Versicherer

Art. 58 Catégories d’assureurs

Art. 59 Begründung des Versicherungsverhältnisses

Art. 59 Fondement du rapport d’assurance

Art. 59a Typenvertrag

Art. 59a Contrat-type

Art. 60 Anhörung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen

Art. 60 Consultation des organisations d’employeurs et de travailleurs

Art. 61 Rechtsstellung

Art. 61 Situation juridique

Art. 62 Organes

Art. 63 Suva-Rat

Art. 63 Conseil de la CNA

Art. 64 Geschäftsleitung

Art. 64 Direction

Art. 64a Sorgfalts- und Treuepflicht

Art. 64a Devoirs de diligence et de fidélité

Art. 64b Revisionsstelle

Art. 64b Organe de révision

Art. 64c Verantwortlichkeit

Art. 64c Responsabilité

Art. 65 Rechnungslegung

Art. 65 Présentation des comptes

Art. 65a Verantwortlicher Aktuar

Art. 65a Actuaire responsable

Art. 65b Personal

Art. 65b Personnel

Art. 65c Steuern

Art. 65c Impôts

Art. 67 Führung der Militärversicherung

Art. 67 Gestion de l’assurance militaire

Art. 67a Nebentätigkeiten

Art. 67a Activités accessoires

Art. 68 Art und Registereintragung

Art. 68 Catégories et inscription au registre

Art. 69 Wahl des Versicherers

Art. 69 Choix de l’assureur

Art. 70 Tätigkeitsbereich

Art. 70 Domaine d’activité

Art. 71 Eingeschränkte Steuerfreiheit

Art. 71 Exemption d’impôts limitée

Art. 72 Errichtung

Art. 72 Création

Art. 73 Tätigkeitsbereich

Art. 73 Domaine d’activité

Art. 75 Wahlrecht der öffentlichen Verwaltungen

Art. 75 Droit des administrations publiques de choisir leur assureur

Art. 76 Wechsel des Versicherers

Art. 76 Changement d’assureur

Art. 77 Leistungspflicht der Versicherer

Art. 77 Obligation des assureurs d’allouer les prestations

Art. 78 Grossereignisse

Art. 78 Grands sinistres

Art. 78a Streitigkeiten

Art. 78a Contestations

Art. 79 Aufgaben des Bundes

Art. 79 Tâches de la Confédération

Art. 80 Aufgaben der Kantone

Art. 80 Tâches des cantons

Art. 82 Allgemeines

Art. 82 Règles générales

Art. 82a Arbeiten mit besonderen Gefahren

Art. 82a Travaux présentant des dangers particuliers

Art. 83 Ausführungsvorschriften

Art. 83 Prescriptions d’exécution

Art. 84 Befugnisse der Durchführungsorgane

Art. 84 Compétences des organes d’exécution

Art. 85 Zuständigkeit und Koordination

Art. 85 Compétence et coordination

Art. 86 Verwaltungszwang

Art. 86 Mesures de contrainte administrative

Art. 87a Beiträge ausländischer Betriebe

Art. 87a Contributions des entreprises étrangères

Art. 88 Förderung der Verhütung von Nichtberufsunfällen

Art. 88 Encouragement de la prévention des accidents non professionnels

Art. 90 Finanzierung der kurzfristigen Leistungen und der Renten

Art. 90 Financement des prestations de courte durée et des rentes

Art. 90a der Teuerungszulagen bei den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a und bei der Ersatzkasse

Art. 90a Financement des allocations de renchérissement par les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. a, et par la caisse supplétive

Art. 90b Finanzierung der Teuerungszulagen bei der Suva und den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe b

Art. 90b Financement des allocations de renchérissement par la CNA et les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. b

Art. 90c der Teuerungszulagen für arbeitslose Personen

Art. 90c Financement des allocations de renchérissement pour les personnes au chômage

Art. 90cbis Absatz 1 Buchstabe c

Art. 90cbis , al. 1, let. c

Art. 90d der Anpassung der Hilflosenentschädigung

Art. 90d Financement de l’adaptation des allocations pour impotent

Art. 91 Prämienpflicht

Art. 91 Obligation de payer les primes

Art. 92 Festsetzung der Prämien

Art. 92 Fixation des primes

Art. 93 Bezug der Prämien

Art. 93 Perception des primes

Art. 94 Einreihung der Betriebe und der Versicherten in die Prämientarife

Art. 94 Classement des entreprises et des assurés dans les tarifs des primes

Art. 95 Ersatzprämien

Art. 95 Primes spéciales

Art. 96 Bearbeiten von Personendaten

Art. 96 Traitement de données personnelles

Art. 97 Datenbekanntgabe

Art. 97 Communication de données

Art. 98 Besondere Amts- und Verwaltungshilfe

Art. 98 Assistance administrative dans des cas particuliers

Art. 99 Vollstreckung von Prämienrechnungen

Art. 99 Exécution forcée des décomptes de primes

Art. 100 Haftung für Schäden

Art. 100 Responsabilité découlant de dommages

Art. 103 Militärversicherung

Art. 103 Assurance militaire

Art. 104 Übrige Sozialversicherungen

Art. 104 Autres assurances sociales

Art. 105 Einsprache gegen eine Prämienrechnung

Art. 105 Opposition à des décomptes de primes

Art. 105a Ausschluss der Einsprache

Art. 105a Exclusion de l’opposition

Art. 109 Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht

Art. 109 Recours au Tribunal administratif fédéral

Art. 111 Aufschiebende Wirkung

Art. 111 Effet suspensif

Art. 116 Aufhebung

Art. 116 Abrogations

Art. 117 Änderung

Art. 117 Modifications

Art. 118 Übergangsbestimmungen

Art. 118 Dispositions transitoires

Art. 119 Versicherungsverträge

Art. 119 Contrats d’assurance

Art. 120 Inkrafttreten

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.