Accordo del 6 dicembre 1979 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Viêtnam concernente i trasporti aerei (con All.) - Abkommen vom 6. Dezember 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Luftverkehr (mit Anhang)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.748.127.197.89 Accordo del 6 dicembre 1979 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Viêtnam concernente i trasporti aerei (con All.)

Inverser les langues

0.748.127.197.89 Abkommen vom 6. Dezember 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Luftverkehr (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Begriffe

Art. 2 Diritti sulle linee indicate

Art. 2 Rechte auf den festgelegten Strecken

Art. 3 Designazione dell’impresa di trasporti aerei

Art. 3 Bezeichnung des Luftverkehrsunternehmens

Art. 4 Revoca e sospensione

Art. 4 Widerruf und Aufhebung

Art. 5 Esercizio dei diritti di traffico

Art. 5 Ausübung der Verkehrsrechte

Art. 6 Esonero dei tributi, spese e tasse

Art. 6 Befreiung von Abgaben, Gebühren und Steuern

Art. 6bis Sicurezza dell’aviazione

Art. 6bis Sicherheit der Luftfahrt

Art. 7 Transito diretto

Art. 7 Direkter Durchgangsverkehr

Art. 8 Applicazione delle leggi e regolamenti

Art. 8 Anwendung von Gesetzen und Verordnungen

Art. 9 Principio di non discriminazione

Art. 9 Gleichbehandlungsgrundsatz

Art. 10 Rappresentanze

Art. 10 Vertretungen

Art. 11 Marchi di nazionalità e d’immatricolazione. Documenti di bordo

Art. 11 Nationalitäts‑ und Eintragungskennzeichen, Borddokumente

Art. 12 Tariffe

Art. 13 Orari e voli supplementari

Art. 13 Flugpläne und Verdichtungsflüge

Art. 14 Trasferimento delle eccedenze d’introiti

Art. 14 Überweisung der Einnahmenüberschüsse

Art. 15 Scambio di statistiche

Art. 15 Austausch von Statistiken

Art. 16 Consultazioni

Art. 16 Beratungen

Art. 17 Composizione delle controversie

Art. 17 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 18 Convenzioni multilaterali

Art. 18 Mehrseitige Übereinkommen

Art. 19 Disdetta

Art. 19 Kündigung

Art. 20 Applicazione e modificazioni

Art. 20 Anwendung und Änderungen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.