Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.21 Ordinanza del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale (OSStr)

Inverser les langues

741.21 Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Contenuto, abbreviazioni e definizioni
Art. 1 Inhalt, Abkürzungen und Begriffe
Art. 2 Validità per gli utenti della strada
Art. 2 Geltung für die Strassenbenützer
Art. 2a Segnaletica per zone
Art. 2a Zonensignalisation
Art. 3
Art. 3
Art. 4 Curve
Art. 4 Kurven
Art. 5 Strada sdrucciolevole
Art. 5 Schleudergefahr
Art. 6 Ineguaglianza della carreggiata
Art. 6 Unebenheiten der Fahrbahn
Art. 7 Restringimento della carreggiata
Art. 7 Verengung der Fahrbahn
Art. 8 Discesa e salita, ghiaia, caduta di sassi
Art. 8 Gefälle und Steigung, Rollsplitt, Steinschlag
Art. 9 Lavori
Art. 9 Baustelle
Art. 10 Passaggi a livello, tranvie e ferrovie su strada
Art. 10 Bahnübergänge, Strassenbahnen
Art. 11
Art. 11
Art. 12 Animali
Art. 12 Tiere
Art. 13 Traffico in senso inverso
Art. 13 Gegenverkehr
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Altri pericoli
Art. 15 Andere Gefahren
Art. 16 Principi
Art. 16 Grundsätze
Art. 17 Eccezioni
Art. 17 Ausnahmen
Art. 18 Divieti generali di circolazioni
Art. 18 Allgemeine Fahrverbote
Art. 19 Divieti parziali di circolazione, divieto per i pedoni
Art. 19 Teilfahrverbote, Fussgängerverbot
Art. 20 Peso massimo, pressione sull’asse
Art. 20 Höchstgewicht, Achsdruck
Art. 21 Larghezza, altezza, lunghezza dei veicoli
Art. 21 Breite, Höhe, Länge der Fahrzeuge
Art. 22 Velocità massima
Art. 22 Höchstgeschwindigkeit
Art. 22a Zona con limite di velocità massimo di 30 km/h
Art. 22a Tempo-30-Zone
Art. 22b Zona d’incontro
Art. 22b Begegnungszone
Art. 22c Zona pedonale
Art. 22c Fussgängerzone
Art. 23 Velocità minima
Art. 23 Mindestgeschwindigkeit
Art. 24 Direzione obbligatoria
Art. 24 Vorgeschriebene Fahrtrichtung
Art. 25 Divieto di svoltare
Art. 25 Abbiegen verboten
Art. 26 Divieto di sorpasso
Art. 26 Überholverbote
Art. 27 Divieto d’inversione
Art. 27 Wenden verboten
Art. 28 Intervallo minimo tra autoveicoli pesanti
Art. 28 Mindestabstand für schwere Motorwagen unter sich
Art. 29 Catene per la neve obbligatorie
Art. 29 Schneeketten obligatorisch
Art. 30 Divieto di fermata, divieto di parcheggio
Art. 30 Halte- und Parkierungsverbote
Art. 31 Fermata al posto di dogana, polizia
Art. 31 Zollhaltestelle, Polizei
Art. 32 Segnali di fine del divieto
Art. 32 Ende-Signale
Art. 33 Ciclopista, strada pedonale, strada per cavalli da sella
Art. 33 Radweg, Fussweg, Reitweg
Art. 34 Carreggiate e corsie riservate ai bus
Art. 34 Busfahrbahn, Bus-Streifen
Art. 35 Principi
Art. 35 Grundsätze
Art. 36 Segnali «Stop» e «Dare precedenza»
Art. 36 Signale «Stop» und «Kein Vortritt»
Art. 37 Strada principale
Art. 37 Hauptstrasse
Art. 38 Fine della strada principale
Art. 38 Ende der Hauptstrasse
Art. 39 Intersezione con strada senza precedenza
Art. 39 Verzweigung mit Strasse ohne Vortritt
Art. 40 Intersezione con precedenza da destra
Art. 40 Verzweigung mit Rechtsvortritt
Art. 41
Art. 41
Art. 42 Precedenza nel caso in cui la carreggiata si restringe
Art. 42 Vortritt bei Fahrbahnverengungen
Art. 43
Art. 43
Art. 44 Principi
Art. 44 Grundsätze
Art. 45 egnalazione di strade particolari
Art. 45 Kennzeichnung besonderer Strassen
Art. 46 Senso unico, strada senza uscita, zona di protezione delle acque
Art. 46 Einbahnstrasse, Sackgasse, Wasserschutzgebiet
Art. 47 Altri segnali indicanti norme di comportamento
Art. 47 Weitere Verhaltenshinweise
Art. 48 Segnalazione di parcheggi
Art. 48 Signalisierung von Parkplätzen
Art. 48a Parcheggio con disco
Art. 48a Parkieren mit Parkscheibe
Art. 48b Parcheggio contro pagamento
Art. 48b Parkieren gegen Gebühr
Art. 49 Principi
Art. 49 Grundsätze
Art. 50 Cartelli di località
Art. 50 Ortschaftstafeln
Art. 51 Indicatori di direzione
Art. 51 Wegweiser
Art. 52 Indicatori di direzione avanzati
Art. 52 Vorwegweiser
Art. 53 Cartelli di preselezione
Art. 53 Einspurtafeln
Art. 54 Tipi speciali di indicatori di direzione e indicatori di direzione avanzati
Art. 54 Besondere Wegweiser und Vorwegweiser
Art. 54a Indicatori di direzione per velocipedi e mezzi simili a veicoli
Art. 54a Wegweiser für Fahrräder und fahrzeugähnliche Geräte
Art. 55 Indicatore di deviazioni
Art. 55 Wegweisung für Umleitungen
Art. 56
Art. 56
Art. 57 Principi
Art. 57 Grundsätze
Art. 58 Indicazioni sullo stato delle strade
Art. 58 Anzeige des Strassenzustandes
Art. 59 Disposizione delle corsie, apertura della corsia di emergenza
Art. 59 Anzeige der Fahrstreifen, Freigabe des Pannenstreifens
Art. 60
Art. 60
Art. 61 Informazione sui limiti generali di velocità
Art. 61 Anzeige der allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten
Art. 62 Indicazioni diverse
Art. 62 Verschiedene Hinweise
Art. 63 Principi
Art. 63 Grundsätze
Art. 64 Cartelli complementari di uso generale
Art. 64 Allgemein verwendbare Zusatztafeln
Art. 65 Cartelli complementari per certi segnali
Art. 65 Zusatztafeln zu bestimmten Signalen
Art. 66 Genere e significato dei segni
Art. 66 Art und Bedeutung der Zeichen
Art. 67 Obbligo di rispettare i segni e le istruzioni
Art. 67 Verbindlichkeit der Zeichen und Weisungen
Art. 68 Genere e significato dei segnali luminosi
Art. 68 Art und Bedeutung der Lichtsignale
Art. 69 Segnali luminosi speciali
Art. 69 Besondere Lichtsignale
Art. 69a Cartelli complementari ai segnali luminosi
Art. 69a Zusatztafeln zu Lichtsignalen
Art. 70 Aspetto e uso dei segnali luminosi
Art. 70 Ausgestaltung und Verwendung der Lichtsignale
Art. 71 Ubicazione e esigenze tecniche
Art. 71 Standort und technische Anforderungen
Art. 72 Principi
Art. 72 Grundsätze
Art. 72a Demarcazioni tattilo-visuali
Art. 72a Taktil-visuelle Markierungen
Art. 73 Linee di sicurezza, linee di direzione, linee doppie e linee d’avvertimento
Art. 73 Sicherheits‑, Leit‑, Doppel- und Vorwarnlinien
Art. 74 Corsie
Art. 74 Fahrstreifen
Art. 74a Corsie ciclabili e ciclopiste, strade pedonali e strade per cavalli da sella, simbolo di un velocipede
Art. 74a Radstreifen und Radwege, Fuss- und Reitwege, Fahrradsymbol
Art. 74b Corsie riservate ai bus
Art. 74b Bus-Streifen
Art. 75 Linee di arresto e linee di attesa
Art. 75 Halte- und Wartelinien
Art. 76 Linee di margine e linee di guida
Art. 76 Rand- und Führungslinien
Art. 77 Passaggi pedonali
Art. 77 Fussgängerstreifen
Art. 78 Superfici vietate al traffico
Art. 78 Sperrflächen
Art. 79 Demarcazione di parcheggi
Art. 79 Markierung von Parkplätzen
Art. 79a Demarcazione di divieti di fermata e sosta
Art. 79a Markierung von Park- und Halteverboten
Art. 80 Demarcazioni dei cantieri
Art. 80 Kennzeichnung der Baustellen
Art. 81 Misure da prendersi dagli imprenditori
Art. 81 Vorkehren der Bauunternehmer
Art. 82 Delineatori
Art. 82 Leiteinrichtungen
Art. 83 Barriere
Art. 83 Schranken
Art. 84 Principi
Art. 84 Grundsätze
Art. 85 Collocamento dei segnali «Autostrada» e «semiautostrada»
Art. 85 Standort der Signale «Autobahn» und «Autostrasse»
Art. 86 Indicazione della direzione nei pressi dei raccordi
Art. 86 Wegweisung im Bereich von Anschlüssen
Art. 87 Indicazione della direzione nei pressi delle ramificazioni
Art. 87 Wegweisung im Bereich von Verzweigungen
Art. 88 Segnali di precedenza
Art. 88 Vortrittssignale
Art. 89 Indicazioni diverse
Art. 89 Verschiedene Hinweise
Art. 90 Demarcazioni
Art. 90 Markierungen
Art. 91
Art. 91
Art. 92 Presegnali
Art. 92 Vorsignale
Art. 93 Segnali al passaggio a livello
Art. 93 Signale am Bahnübergang
Art. 94
Art. 94
Art. 95 Definizioni
Art. 95 Begriffe
Art. 96 Principi
Art. 96 Grundsätze
Art. 97 Pubblicità stradale presso segnali
Art. 97 Strassenreklamen bei Signalen
Art. 98 Pubblicità stradale sulle autostrade e semiautostrade
Art. 98 Strassenreklamen auf Autobahnen und Autostrassen
Art. 99 Obbligo di autorizzazione
Art. 99 Bewilligungspflicht
Art. 100 Diritto complementare
Art. 100 Ergänzendes Recht
Art. 101 Principi
Art. 101 Grundsätze
Art. 102 Aspetto dei segnali
Art. 102 Ausgestaltung der Signale
Art. 103 Ubicazione dei segnali
Art. 103 Standort der Signale
Art. 104 Competenze
Art. 104 Zuständigkeit
Art. 105 Sorveglianza
Art. 105 Aufsicht
Art. 106
Art. 106
Art. 107 Principi
Art. 107 Grundsätze
Art. 108 Deroghe alle limitazioni generali della velocità
Art. 108 Abweichungen von den allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten
Art. 109 Designazione delle strade principali; regolamentazione della precedenza
Art. 109 Bestimmung der Hauptstrassen; Regelung des Vortritts
Art. 110 Regolamentazione della circolazione sulle strade di grande traffico
Art. 110 Verkehrsanordnungen auf Durchgangsstrassen
Art. 111
Art. 111
Art. 112 Fondi appartenenti alle ferrovie
Art. 112 Bahngebiet
Art. 113 Aree di circolazione su proprietà privata
Art. 113 Verkehrsflächen in privatem Eigentum
Art. 114 Disposizioni penali
Art. 114 Strafbestimmungen
Art. 115 Applicazione dell’ordinanza, eccezioni
Art. 115 Anwendung der Verordnung, Ausnahmen
Art. 115a Norme applicabili a tempo determinato
Art. 115a Befristet anwendbare Normen
Art. 116 Abrogazione e modifica del diritto precedente
Art. 116 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Art. 117 Disposizioni transitorie
Art. 117 Übergangsbestimmungen
Art. 117a
Art. 117a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. Juni 1995
Art. 117b Disposizione transitoria della modifica del 3 luglio 2002
Art. 117b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 3. Juli 2002
Art. 117c Disposizione transitoria della modifica del 7 novembre 2007
Art. 117c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. November 2007
Art. 117d Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015
Art. 117d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015
Art. 118 Entrata in vigore
Art. 118 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.