Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG) - Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire (Loi sur l'aménagement du territoire, LAT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 70 Landes-, Regional- und Ortsplanung

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 70 Aménagement national, régional et local du territoire

700 Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG)

Inverser les langues

700 Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire (Loi sur l'aménagement du territoire, LAT)

Inverser les langues

Art. 2 Planungspflicht

Art. 2 Obligation d’aménager le territoire

Art. 3 Planungsgrundsätze

Art. 3 Principes régissant l’aménagement

Art. 4 Information und Mitwirkung

Art. 4 Information et participation

Art. 5 Ausgleich und Entschädigung

Art. 5 Compensation et indemnisation

Art. 6 Grundlagen

Art. 6 Etudes de base

Art. 7 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 7 Collaboration entre autorités

Art. 8 Mindestinhalt der Richtpläne

Art. 8 Contenu minimal des plans directeurs

Art. 8a Richtplaninhalt im Bereich Siedlung

Art. 8a Contenu du plan directeur dans le domaine de l’urbanisation

Art. 8b Richtplaninhalt im Bereich Energie

Art. 8b Contenu du plan directeur dans le domaine de l’énergie

Art. 9 Verbindlichkeit und Anpassung

Art. 9 Force obligatoire et adaptation

Art. 10 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 10 Compétence et procédure

Art. 11 Genehmigung des Bundesrates

Art. 11 Approbation par le Conseil fédéral

Art. 12 Bereinigung

Art. 12 Procédure de conciliation

Art. 13 Konzepte und Sachpläne

Art. 13 Conceptions et plans sectoriels

Art. 14 Begriff

Art. 14 Définition

Art. 15 Bauzonen

Art. 15 Zones à bâtir

Art. 15a Förderung der Verfügbarkeit von Bauland

Art. 15a Disponibilité des terrains constructibles

Art. 16 Landwirtschaftszonen

Art. 16 Zones agricoles

Art. 16a Zonenkonforme Bauten und Anlagen in der Landwirtschaftszone

Art. 16a Constructions et installations conformes à l’affectation de la zone agricole

Art. 16abis Bauten und Anlagen für die Haltung und Nutzung von Pferden

Art. 16abis Constructions et installations pour la détention et l’utilisation de chevaux

Art. 17 Schutzzonen

Art. 17 Zones à protéger

Art. 18 Weitere Zonen und Gebiete

Art. 18 Autres zones et territoires

Art. 18a Solaranlagen

Art. 18a Installations solaires

Art. 19 Erschliessung

Art. 19 Equipement

Art. 20 Landumlegung

Art. 20 Remembrement

Art. 21 Verbindlichkeit und Anpassung

Art. 21 Force obligatoire et adaptation

Art. 22 Baubewilligung

Art. 22 Autorisation de construire

Art. 23 Ausnahmen innerhalb der Bauzonen

Art. 23 Exceptions prévues à l’intérieur de la zone à bâtir

Art. 24 Ausnahmen für Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24 Exceptions prévues hors de la zone à bâtir

Art. 24a Zweckänderungen ohne bauliche Massnahmen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24a Changement d’affectation hors de la zone à bâtir ne nécessitant pas de travaux de transformation

Art. 24b Nichtlandwirtschaftliche Nebenbetriebe ausserhalb der Bauzonen

Art. 24b Activités accessoires non agricoles hors de la zone à bâtir

Art. 24c Bestehende zonenwidrige Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen

Art. 24c Constructions et installations existantes sises hors de la zone à bâtir et non conformes à l’affectation de la zone

Art. 24e Hobbymässige Tierhaltung

Art. 24e Détention d’animaux à titre de loisir

Art. 25 Kantonale Zuständigkeiten

Art. 25 Compétence cantonale

Art. 25a Grundsätze der Koordination

Art. 25a Principes de la coordination

Art. 26 Genehmigung der Nutzungspläne durch eine kantonale Behörde

Art. 26 Approbation des plans d’affectation par une autorité cantonale

Art. 27 Planungszonen

Art. 27 Zones réservées

Art. 27a Einschränkende Bestimmungen der Kantone zum Bauen ausserhalb der Bauzonen

Art. 27a Restrictions des cantons concernant les constructions hors de la zone à bâtir

Art. 29 Beiträge an Entschädigungen für Schutzmassnahmen

Art. 29 Contribution aux indemnisations pour des mesures de protection

Art. 29a Beiträge an Projekte

Art. 29a Contributions en faveur de projets

Art. 30 Voraussetzung für andere Beiträge

Art. 30 Condition à l’octroi d’autres subventions

Art. 31 Kantonale Fachstellen

Art. 31 Services cantonaux

Art. 32 Fachstelle des Bundes

Art. 32 Service fédéral de l’aménagement du territoire

Art. 33 Kantonales Recht

Art. 33 Droit cantonal

Art. 34 Bundesrecht

Art. 34 Droit fédéral

Art. 36 Einführende Massnahmen der Kantone

Art. 36 Mesures introductives cantonales

Art. 37 Vorübergehende Nutzungszonen

Art. 37 Zones d’affectation de caractère temporaire

Art. 37a Zonenfremde gewerbliche Bauten und Anlagen ausserhalb von Bauzonen

Art. 37a Constructions et installations à usage commercial sises hors zone à bâtir et non conformes à l’affectation de la zone

Art. 38 Übergangsbestimmung der Änderung vom 17. Dezember 2010

Art. 38 Dispositions transitoires de la modification du 17 décembre 2010

Art. 38a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. Juni 2012

Art. 38a Dispositions transitoires de la modification du 15 juin 2012

Art. 39 Referendum und Inkrafttreten

Art. 39 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.