Übereinkommen vom 12. April 1979 über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen (mit Anhang) - Accord du 12 avril 1979 relatif au commerce des aéronefs civils (avec annexe)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.231.8 Übereinkommen vom 12. April 1979 über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen (mit Anhang)

Inverser les langues

0.632.231.8 Accord du 12 avril 1979 relatif au commerce des aéronefs civils (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Erfasste Waren

Art. 1 Produits visés

Art. 2 Zölle und andere Abgaben

Art. 2 Droits de douane et autres impositions

Art. 3 Technische Handelshemmnisse

Art. 3 Obstacles techniques au commerce

Art. 4 Regierungsseits beeinflusste Beschaffungen, vorgeschriebene Zulieferer und Anreize

Art. 4 Marchés passés sur instructions des pouvoirs publics, contrats obligatoires de sous‑traitance et incitations

Art. 5 Handelsbeschränkungen

Art. 5 Restrictions au commerce

Art. 6 Unterstützung seitens der öffentlichen Hand, Ausfuhrkredite und Vermarktung von Luftfahrzeugen

Art. 6 Aides publiques, crédit à l’exportation et commercialisation des aéronefs

Art. 7 Regionale und lokale Regierungen

Art. 7 Gouvernements régionaux et locaux

Art. 8 Überwachung, Überprüfung, Konsultation und Streitbeilegung

Art. 8 Surveillance, examen, consultations et règlement des différends

Art. 9 Schlussbestimmungen

Art. 9 Dispositions finales

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.