Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure, ONI) - Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere (Ordinanza sulla navigazione interna, ONI)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

747.201.1 Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure, ONI)

Inverser les langues

747.201.1 Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere (Ordinanza sulla navigazione interna, ONI)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Conducteur

Art. 3 Conduttore

Art. 4 Devoirs de l’équipage et des autres personnes se trouvant à bord

Art. 4 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordo

Art. 5 Devoir général de vigilance

Art. 5 Dovere di precauzione in particolare

Art. 6 Conduite en cas de circonstances particulières

Art. 6 Comportamento in circostanze particolari

Art. 7 Chargement et nombre de personnes

Art. 7 Carico e numero di persone

Art. 8 Documents

Art. 8 Documenti

Art. 9 Protection des signaux de la voie navigable

Art. 9 Protezione dei segnali della via navigabile

Art. 10 Protection des eaux

Art. 10 Protezione delle acque

Art. 11 Protection contre les nuisances

Art. 11 Protezione contro le immissioni nocive

Art. 12 Accidents et assistance

Art. 12 Incidenti ed assistenza

Art. 13 Bateaux échoués ou coulés

Art. 13 Battelli incagliati o affondati

Art. 14 Ordres des autorités

Art. 14 Ordini delle autorità

Art. 14a Droit de priorité

Art. 14a Attribuzione della precedenza

Art. 15 Contrôle

Art. 15 Controllo

Art. 17 Application des signes distinctifs

Art. 17 Applicazione dei contrassegni

Art. 18 Généralités

Art. 18 Generalità

Art. 18a Genres de feux

Art. 18a Generi di fanali

Art. 18b Positionnement des feux

Art. 18b Collocazione dei fanali

Art. 19 Portée et intensité des feux

Art. 19 Portata e intensità dei fanali

Art. 20 Panneaux, pavillons et ballons

Art. 20 Tavole, bandiere e palloni

Art. 21 Signaux visuels interdits

Art. 21 Segnali a vista non ammessi

Art. 22 Feux de secours

Art. 22 Fanali di soccorso

Art. 23 Lumières et projecteurs

Art. 23 Lampade e riflettori

Art. 24 Bateaux motorisés

Art. 24 Battelli motorizzati

Art. 25 Bateaux non motorisés

Art. 25 Natanti senza motore

Art. 26 Bateaux en stationnement

Art. 26 Battelli in stazionamento

Art. 27 Bateaux prioritaires

Art. 27 Battelli con precedenza

Art. 28 Protection contre les remous

Art. 28 Protezione contro il moto ondoso

Art. 29 Ancrages dangereux

Art. 29 Ancoraggi pericolosi

Art. 32 Signalisation lors de plongée subaquatique

Art. 32 Segnalazione durante le immersioni

Art. 33 Généralités

Art. 33 Generalità

Art. 34 Signaux sonores

Art. 34 Segnali acustici

Art. 35 Signaux sonores interdits

Art. 35 Uso di segnali acustici

Art. 36 Généralités

Art. 36 Generalità

Art. 37 Signalisation de certains plans d’eau

Art. 37 Segnalazione di taluni specchi d’acqua

Art. 38 Entrées des ports et débarcadères

Art. 38 Entrata dei porti e degli imbarcatoi

Art. 39 Signaux de balisage

Art. 39 Segnali di riferimento

Art. 40 Signaux d’avis de tempête

Art. 40 Segnali d’avviso di tempesta

Art. 40a Valeurs limites générales

Art. 40a Valori limite generali

Art. 40abis Valeurs limites particulières

Art. 40abis Valori limite specifici

Art. 40b Tests préliminaires

Art. 40b Analisi preliminari

Art. 40bbis Contrôle de l’alcool dans l’air expiré

Art. 40bbis Analisi della concentrazione di alcol nell’alito

Art. 40c Contrôle au moyen d’un éthylotest et reconnaissance des valeurs

Art. 40c Esecuzione dell’analisi della concentrazione di alcol nell’alito con un etilometro precursore e riconoscimento dei valori

Art. 40cbis Contrôle au moyen d’un éthylomètre

Art. 40cbis Esecuzione dell’analisi della concentrazione di alcol nell’alito con un etilometro probatorio

Art. 40d Prise de sang visant à déceler la présence d’alcool

Art. 40d Prelievo del sangue per rilevare la presenza di alcol

Art. 40dbis Prise de sang et récolte des urines pour déceler la présence d’autres substances que l’alcool

Art. 40d Prelievo del sangue e prelievo delle urine per rilevare la presenza di sostanze diverse dall’alcol

Art. 40dter Personnes pouvant être soumises aux examens

Art. 40dter Persone da sottoporre agli esami

Art. 40e Obligations de la police

Art. 40e Obblighi della polizia

Art. 40f Prélèvement du sang et récolte des urines

Art. 40f Prelievo del sangue e delle urine

Art. 40g Examen médical

Art. 40g Esame medico

Art. 40h Avis d’experts

Art. 40h Parere di un perito

Art. 40i Autre constatation de l’incapacité de conduire

Art. 40i Altro accertamento dell’incapacità di condurre

Art. 40j Procédure

Art. 40j Procedura

Art. 40k Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 40k Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 40l Interdiction de poursuivre le trajet

Art. 40l Divieto di proseguire la rotta

Art. 40m Saisie du permis de conduire

Art. 40m Sequestro della licenza di condurre

Art. 40n Procédure

Art. 40n Procedura

Art. 40o Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 40o Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 40obis Retrait du permis à titre préventif

Art. 40obis Revoca preventiva

Art. 41 Règles générales de comportement

Art. 41 Regole generali di comportamento

Art. 42 Règles particulières

Art. 42 Regole speciali

Art. 42a Comportement à l’approche de bateaux prioritaires

Art. 42a Comportamento da seguire in caso di avvicinamento di battelli con precedenza

Art. 43 Comportement à l’égard des bateaux des autorités de contrôle

Art. 43 Comportamento nei confronti dei natanti delle autorità di controllo

Art. 44 Bateaux tenus de s’écarter d’autres bateaux

Art. 44 Natanti tenuti ad allontanarsi

Art. 45 Rencontre de bateaux à moteur entre eux

Art. 45 Incontro di battelli a motore fra di loro

Art. 46 Dépassement de bateaux à moteur entre eux

Art. 46 Sorpasso di battelli a motore fra di loro

Art. 47 Comportement des bateaux à voile entre eux

Art. 47 Comportamento dei battelli a vela fra di loro

Art. 48 Comportement des bateaux qui doivent s’écarter d’autres bateaux

Art. 48 Comportamento dei natanti tenuti ad allontanarsi

Art. 49 Comportement à l’égard des plongeurs

Art. 49 Comportamento nei riguardi dei sommozzatori

Art. 50 Remous à éviter

Art. 50 Moto ondoso

Art. 51 Bateaux incapables de manoeuvrer

Art. 51 Natanti impossibilitati a manovrare

Art. 52 Ports et débarcadères

Art. 52 Porti e imbarcatoi o scali

Art. 53 Navigation dans la zone riveraine

Art. 53 Navigazione in prossimità delle rive

Art. 54 Utilisation de skis nautiques ou d’engins analogues

Art. 54 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature similari

Art. 54a Utilisation de scooters de plongée

Art. 54a Impiego di scooter da immersione

Art. 55 Navigation par temps bouché

Art. 55 Navigazione in caso di scarsa visibilità

Art. 55a Sortie par temps bouché

Art. 55a Uscita in caso di scarsa visibilità

Art. 55b Navigation au radar des bateaux prioritaires

Art. 55b Navigazione a mezzo radar di battelli con precedenza

Art. 56 Signaux sonores pendant la marche par temps bouché

Art. 56 Segnali acustici durante la navigazione in caso di scarsa visibilità

Art. 57 Utilisation de radars

Art. 57 Impiego di apparecchi radar

Art. 57a Utilisation de l’appareil radiotéléphonique sur le canal 16 OUC

Art. 57a Impiego del radiotelefono sul canale OUC 16

Art. 58 Bateaux en détresse

Art. 58 Natanti in difficoltà

Art. 59 Stationnement

Art. 59 Stazionamento

Art. 60 Champ d’application

Art. 60 Campo d’applicazione

Art. 61 Définition

Art. 61 Definizione

Art. 62 Dispositions dont l’application est exclue

Art. 62 Disposizioni non applicabili

Art. 63 Rencontre et dépassement

Art. 63 Incrocio e sorpasso

Art. 64 Passage sous les ponts

Art. 64 Passaggio sotto i ponti

Art. 65 Franchissement des écluses et des rampes de passage

Art. 65 Passaggio delle chiuse e delle relative rampe d’accesso

Art. 66 Bateaux prioritaires

Art. 66 Priorità dei battelli con precedenza

Art. 67 Traversée

Art. 67 Attraversamento

Art. 69 Utilisation de skis nautiques ou d’engins analogues

Art. 69 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature analoghe

Art. 70 Stationnement interdit

Art. 70 Stazionamento vietato

Art. 71 Signalisation visuelle des engins flottants, des bateaux au travail et des bateaux échoués ou coulés

Art. 71 Segnalamento di impianti galleggianti, di natanti al lavoro e di natanti incagliati o affondati

Art. 72 Manifestations nautiques

Art. 72 Manifestazioni nautiche

Art. 73 Transports spéciaux

Art. 73 Trasporti speciali

Art. 74 Transport de personnes sur des bateaux à marchandises

Art. 74 Trasporto di persone con battelli per il trasporto di merci

Art. 75 Transport de marchandises pouvant polluer l’eau

Art. 75 Trasporto di merci che possono inquinare le acque

Art. 77 Baignade et plongée

Art. 77 Balneazione e immersioni

Art. 77a Dénonciations

Art. 77a Denunce

Art. 77b Soupçon d’inaptitude à la conduite

Art. 77b Sospetto di incapacità di condurre

Art. 77c Bateaux défectueux

Art. 77c Difetti dei natanti

Art. 77d Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 77d Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 78 Généralités

Art. 78 Generalità

Art. 79 Catégories de permis

Art. 79 Categorie di permessi

Art. 79a Champ d’application des patentes radar et des autorisations de naviguer au radar

Art. 79a Campo d’applicazione del brevetto radar e dell’autorizzazione per la navigazione a mezzo radar

Art. 80 Obligations et restrictions

Art. 80 Obblighi e restrizioni

Art. 81 Validité territoriale

Art. 81 Validità territoriale

Art. 82 Conditions générales

Art. 82 Condizioni generali

Art. 83 Conditions particulières

Art. 83 Condizioni particolari

Art. 84 Établissement du permis

Art. 84 Rilascio

Art. 85 Modifications et compléments

Art. 85 Modifiche ed aggiunte

Art. 86 Généralités

Art. 86 Generalità

Art. 88a Obtention de la patente radar et de l’autorisation officielle de naviguer au radar

Art. 88a Ottenimento del brevetto radar ufficiale e dell’autorizzazione ufficiale per la navigazione a mezzo radar

Art. 89 Répétition de l’examen

Art. 89 Ripetizione dell’esame

Art. 90 Établissement des documents

Art. 90 Rilascio

Art. 91 Reconnaissance des documents

Art. 91 Riconoscimento dei documenti

Art. 91a Acquisizione della licenza di condurre svizzero

Art. 91b Reconnaissance d’autres certificats d’aptitude à la conduite au radar

Art. 91b Riconoscimento di altri certificati radar

Art. 92 Permis de bateaux soumis à des signes distinctifs

Art. 92 Licenza per i natanti che devono essere provvisti di contrassegni

Art. 93 Genres et catégories de permis

Art. 93 Tipi e categorie di licenze

Art. 94 Conditions et restrictions

Art. 94 Condizioni e restrizioni

Art. 96 Conditions d’octroi

Art. 96 Condizioni per il rilascio

Art. 96a Permis de navigation collectif

Art. 96a Licenza di navigazione collettiva

Art. 97 Établissement du permis

Art. 97 Rilascio

Art. 98 Modification et compléments

Art. 98 Modifiche ed aggiunte

Art. 99 Généralités

Art. 99 Generalità

Art. 100 Inspection officielle d’admission

Art. 100 Ispezione di collaudo ufficiale

Art. 100a Établissement du procès-verbal d’admission

Art. 100a Redazione del verbale di collaudo

Art. 101 Inspection périodique

Art. 101 Ispezione periodica

Art. 102 Inspection spéciale

Art. 102 Ispezione speciale

Art. 103 Inspection d’office

Art. 103 Ispezione d’ufficio

Art. 104 Mesures en cas de défectuosités

Art. 104 Misure in caso di costatazione di difetti

Art. 105 Obligation d’avoir des signes distinctifs et une autorisation

Art. 105 Obbligo di portare contrassegni e di possedere un’autorizzazione

Art. 106 Conditions et établissement de l’autorisation

Art. 106 Condizioni e rilascio

Art. 107 Principe

Art. 107 Principio

Art. 107a Dispositions non applicables

Art. 107a Disposizioni non applicabili

Art. 108 Protection des eaux

Art. 108 Protezione delle acque

Art. 109 Émissions sonores d’exploitation

Art. 109 Rumore in esercizio

Art. 109a Émissions sonores d’exploitation admissibles

Art. 109a Rumore in esercizio consentito

Art. 109b Attestation du respect des émissions sonores d’exploitation admissibles

Art. 109b Prova del rispetto del rumore in esercizio consentito

Art. 110 Charge

Art. 110 Carico

Art. 111 Marques de construction

Art. 111 Marchio di costruzione

Art. 112 Locaux d’habitation et de séjour

Art. 112 Locali abitabili e di soggiorno

Art. 113 Franc-bord

Art. 113 Bordo libero

Art. 114 Stabilité

Art. 114 Stabilità

Art. 115 Principe

Art. 115 Principio

Art. 116 Hublots et raccordements à la coque

Art. 116 Oblò e raccordi allo scafo

Art. 117 Cloisons

Art. 117 Paratie

Art. 118 Sorties de secours

Art. 118 Uscite di soccorso

Art. 119 Planchers et revêtements

Art. 119 Pavimenti e rivestimenti

Art. 120 Installations et engins d’épuisement

Art. 120 Impianti ed attrezzi d’esaurimento

Art. 121 Généralités

Art. 121 Generalità

Art. 122 Tuyaux d’échappement

Art. 122 Tubi di scappamento

Art. 123 Installations pour le combustible

Art. 123 Installazioni per il carburante

Art. 124 Installations à air comprimé

Art. 124 Installazioni ad aria compressa

Art. 125 Prescriptions applicables

Art. 125 Prescrizioni applicabili

Art. 126 Dispositions particulières

Art. 126 Disposizioni particolari

Art. 127 Installations de gouverne

Art. 128 Postes de timonier

Art. 128 Posti di governo

Art. 129 Installations à gaz liquéfié

Art. 129 Impianti per gas liquefatto

Art. 131 Principe

Art. 131 Principio

Art. 132 Équipement minimum

Art. 132 Attrezzatura minima

Art. 133 Exigences auxquelles doivent satisfaire les indicateurs de vitesse de giration, les radars et les appareils Satnav

Art. 133 Requisiti per indicatori di velocità di virata, apparecchi radar e apparecchi Satnav

Art. 134 Engins de sauvetage

Art. 134 Mezzi di salvataggio

Art. 134a Engins de sauvetage pour engins de sports nautiques de compétition

Art. 134a Mezzi di salvataggio per attrezzature nautiche idonee alla competizione

Art. 136 Franc-bord

Art. 136 Bordo libero

Art. 137 Stabilité

Art. 137 Stabilità

Art. 138 Flottabilité

Art. 138 Galleggiabilità

Art. 138a Places disponibles et nombre de personnes

Art. 138a Posti disponibili e numero di persone

Art. 139 Puissance propulsive

Art. 139 Potenza di propulsione

Art. 140 Installations de gouverne

Art. 140 Impianti di governo

Art. 140a Manœuvrabilité des bateaux à voile

Art. 140a Manovrabilità dei natanti a vela

Art. 142 Définitions

Art. 142 Definizioni

Art. 142a Tâches et compétences de l’autorité de surveillance

Art. 142a Compiti e competenze dell’autorità di vigilanza

Art. 142b Collaboration

Art. 142b Collaborazione

Art. 142c Responsabilité du propriétaire ou du détenteur

Art. 142c Responsabilità del proprietario o del detentore

Art. 142d Organisation de l’exploitation

Art. 142d Organizzazione dell’esercizio

Art. 142e Prescriptions d’exploitation

Art. 142e Prescrizioni d’esercizio

Art. 143 Marques d’enfoncement

Art. 143 Linea d’immersione

Art. 143a Stabilité des bateaux à marchandises

Art. 143a Stabilità dei battelli per il trasporto di merci

Art. 144 Franc-bord

Art. 144 Bordo libero

Art. 145 Distance de sécurité

Art. 145 Distanza di sicurezza

Art. 146a Ancre, chaîne de l’ancre

Art. 146a Ancora, catena dell’ancora

Art. 147 Installation d’épuisement

Art. 147 Impianti d’esaurimento

Art. 147a Engins de sauvetage

Art. 147a Mezzi di salvataggio

Art. 148g Mise sur le marché de bateaux de sport, de bateaux de sport inachevés ou transformés et d’éléments de construction

Art. 148g Immissione in commercio di imbarcazioni sportive, di imbarcazioni sportive parzialmente completate o trasformate e di componenti

Art. 148h Évaluation de la conformité

Art. 148h Valutazione della conformità

Art. 148i Organes de contrôle

Art. 148i Laboratori di prova e organismi di valutazione della conformità

Art. 148j Déclaration de conformité

Art. 148j Dichiarazione di conformità

Art. 148k Documentation technique

Art. 148k Documentazione tecnica

Art. 148l Surveillance du marché

Art. 148l Vigilanza del mercato

Art. 149 Généralités

Art. 149 Generalità

Art. 150 Bateaux à marchandises

Art. 150 Battelli per trasporto di merci

Art. 151 Engins flottants, remorqueurs et pousseurs

Art. 151 Impianti galleggianti, battelli rimorchiatori e di spinta

Art. 152 Bateaux à passagers

Art. 152 Battelli per passeggeri

Art. 153 Assurance obligatoire

Art. 153 Assicurazione obbligatoria

Art. 154 Assureur

Art. 154 Assicuratore

Art. 155 Assurance minimale pour les bateaux non concessionnaires

Art. 155 Assicurazione minima per non concessionari

Art. 155a Contrats d’assurance des bateaux concessionnaires

Art. 155a Contratti d’assicurazione per concessionari

Art. 156 Attestation d’assurance

Art. 156 Attestato d’assicurazione

Art. 157 Prestito

Art. 158 Louage

Art. 158 Noleggio

Art. 159 Devoirs du loueur

Art. 159 Doveri del noleggiatore

Art. 160 Généralités

Art. 160 Generalità

Art. 161 Distance à observer

Art. 161 Distanze

Art. 162 Droits particuliers

Art. 162 Diritti speciali

Art. 163 Dérogations

Art. 163 Deroghe

Art. 164 Contrôle de l’OFDF

Art. 164 Controllo da parte dell’UDSC

Art. 165 Exécution

Art. 165 Esecuzione

Art. 166 Dispositions transitoires

Art. 166 Disposizioni transitorie

Art. 166a Dispositions transitoires de la modification du 18 juin 2008

Art. 166a Disposizioni transitorie della modifica del 18 giugno 2008

Art. 166b Dispositions transitoires de la modification du 15 janvier 2014

Art. 166b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 gennaio 2014

Art. 166c Dispositions transitoires de la modification du 14 octobre 2015

Art. 166c Disposizioni transitorie relative alla modifica del 14 ottobre 2015

Art. 166d mai 2019

Art. 166d Disposizioni transitorie relative alla modifica del 1° maggio 2019

Art. 167 Entrée en vigueur

Art. 167 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.