Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI) - Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

232.141 Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

Inverser les langues

232.141 Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

Inverser les langues

Art. 1 Compétence

Art. 1 Competenza

Art. 2 Date de remise des envois postaux

Art. 2 Data di presentazione degli invii postali

Art. 3 Signature

Art. 4a Communication électronique

Art. 4a Comunicazione elettronica

Art. 4b Preuves

Art. 5 Pluralité de demandeurs

Art. 10 Computo

Art. 14 Poursuite de la procédure

Art. 14 Proseguimento della procedura

Art. 15 Réintégration en l’état antérieur a. Forme et contenu de la demande

Art. 15 Reintegrazione nello stato anteriore. a. Forma e contenuto della domanda

Art. 16 b. Examen de la demande

Art. 16 b. Esame della domanda

Art. 17 Ordonnance sur les taxes

Art. 17 Ordinanza sulle tasse

Art. 17a Genres de taxes

Art. 18 Annuités a. Échéance en général

Art. 18 Tasse annuali a. Esigibilità in generale

Art. 18a b. Échéance pour les demandes scindées et la constitution de nouveaux brevets

Art. 18a b. Esigibilità in caso di domande divise e di costituzione di un brevetto

Art. 18b c. Délai de paiement non respecté

Art. 18b c. Inosservanza del termine di pagamento

Art. 18c d. Paiement anticipé

Art. 18c d. Pagamento anticipato

Art. 18d Rappel de paiement

Art. 18d e. Richiamo di pagamento

Art. 19 Radiation du brevet

Art. 19 Cancellazione del brevetto

Art. 20 Restitution

Art. 20 Restituzione

Art. 21 Pièces requises

Art. 21 Documenti richiesti

Art. 22 Correction d’erreurs

Art. 22 Correzione di errori

Art. 24 Contenu

Art. 24 Contenuto

Art. 25 En général

Art. 25 In generale

Art. 26 Description

Art. 26 Descrizione

Art. 27 Liste de séquences

Art. 27 Elenco della sequenza

Art. 28 Dessins

Art. 29 Revendications

Art. 29 Rivendicazioni

Art. 30 Revendications indépendantes

Art. 30 Rivendicazioni indipendenti

Art. 31 Revendications dépendantes

Art. 31 Rivendicazioni dipendenti

Art. 31a Taxe de revendication

Art. 31a Tassa di rivendicazione

Art. 32 Forme et contenu de l’abrégé

Art. 32 Forma e contenuto dell’estratto

Art. 33 Abrégé définitif

Art. 33 Estratto definitivo

Art. 35 Termine

Art. 37 Rectification

Art. 37 Rettifica

Art. 38 Renonciation à être mentionné

Art. 38 Rinuncia alla menzione

Art. 39 Déclaration de priorité

Art. 39 Dichiarazione di priorità

Art. 39a Déclaration de priorité en cas de priorité interne

Art. 39a Dichiarazione di priorità in caso di priorità interna

Art. 40 Document de priorité

Art. 40 Documento di priorità

Art. 41 Pièces de priorité complémentaires

Art. 41 Atti di priorità complementari

Art. 42 Priorité multiple

Art. 42 Priorità multiple

Art. 43 Priorité en cas de demandes scindées

Art. 43 Priorità in caso di domande divise

Art. 43a Document de priorité pour le premier dépôt en Suisse

Art. 43a Documento di priorità concernente il primo deposito in Svizzera

Art. 44 Déclaration relative à l’immunité dérivée d’une exposition

Art. 44 Dichiarazione relativa all’immunità derivata da un’esposizione

Art. 45 Pièces requises

Art. 45 Atti richiesti

Art. 45b Obligation de dépôt

Art. 45b Obbligo di deposito

Art. 45c Institutions de dépôt reconnues

Art. 45c Autorità di deposito abilitate

Art. 45d Remise du numéro de référence du dépôt

Art. 45d Inoltro ulteriore del numero del deposito

Art. 45e Mise à disposition de la matière biologique déposée

Art. 45e Messa a disposizione del materiale biologico depositato

Art. 45f Accès à la matière biologique

Art. 45f Accesso al materiale biologico

Art. 45g Déclaration d’engagement

Art. 45g Dichiarazione d’impegno

Art. 45h Durée de conservation

Art. 45h Durata di conservazione

Art. 45i Nouveau dépôt de matière biologique

Art. 45i Nuovo deposito

Art. 45j Dépôt selon le Traité de Budapest

Art. 45j Deposito secondo il Trattato di Budapest

Art. 46 Date de dépôt

Art. 46 Data di deposito

Art. 46a Examen lors du dépôt

Art. 46a Esame al momento del deposito

Art. 46b Certificat de dépôt

Art. 46b Certificato di deposito

Art. 46c Parties manquantes de la description ou dessins manquants

Art. 46c Parti mancanti della descrizione o disegni mancanti

Art. 46d Pièces techniques déposées initialement

Art. 46d Atti tecnici depositati inizialmente

Art. 46e Demande scindée

Art. 46e Domanda divisa

Art. 47 Examen quant à la forme

Art. 47 Esame relativo alla forma

Art. 48 Domicile de notification en Suisse

Art. 48 Recapito in Svizzera

Art. 48a Requête en délivrance d’un brevet

Art. 48a Richiesta di rilascio di un brevetto

Art. 48b Revendications

Art. 48b Rivendicazioni

Art. 48c Abrégé

Art. 48c Estratto

Art. 48d Mention de l’inventeur

Art. 48d Menzione dell’inventore

Art. 49 Taxe de dépôt

Art. 49 Tassa di deposito

Art. 50 Vices de forme des pièces techniques

Art. 50 Difetti di forma degli atti tecnici

Art. 51 Modifications des pièces techniques

Art. 51 Modifica degli atti tecnici

Art. 52 Examen d’autres pièces

Art. 52 Esame di altri atti

Art. 53 Requête et paiement de la taxe de recherche

Art. 53 Richiesta e pagamento della tassa di ricerca

Art. 53a Paiement des taxes de revendication

Art. 53a Pagamento della tassa di rivendicazione

Art. 54 Base du rapport sur l’état de la technique

Art. 54 Base del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 54a Liste de séquences

Art. 54a Elenco della sequenza

Art. 55 Contenu du rapport sur l’état de la technique

Art. 55 Contenuto del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 56 Recherches incomplètes sur l’état de la technique

Art. 56 Ricerche incomplete sullo stato della tecnica

Art. 57 Absence d’unité

Art. 57 Mancanza di unità

Art. 58 Transmission du rapport sur l’état de la technique

Art. 58 Trasmissione del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 59 Requête et paiement de la taxe de recherche

Art. 59 Richiesta e pagamento della tassa di ricerca

Art. 59a Base du rapport sur l’état de la technique

Art. 59a Base del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 59b Contenu du rapport sur l’état de la technique

Art. 59b Contenuto del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 59c Transmission du rapport sur l’état de la technique

Art. 59c Trasmissione del rapporto sullo stato della tecnica

Art. 60 Objet et forme

Art. 60 Oggetto e forma

Art. 60a Langue

Art. 60a Lingua

Art. 60b Publication anticipée

Art. 60b Pubblicazione anticipata

Art. 60c Aucune publication

Art. 60c Nessuna pubblicazione

Art. 61a Taxe d’examen et taxes de revendication

Art. 61a di esame

Art. 62 Suspension de l’examen quant au fond

Art. 62 Rinvio dell’esame relativo al contenuto

Art. 62a Suspension de l’examen quant au fond en cas de revendication de la priorité interne

Art. 62a Rinvio dell’esame relativo al contenuto in caso di rivendicazione della priorità interna

Art. 63 Procédure accélérée

Art. 63 Procedura accelerata

Art. 64 Modification des pièces techniques

Art. 64 Modifica degli atti tecnici

Art. 65 Date de dépôt d’une demande scindée

Art. 65 Data di deposito della domanda divisa

Art. 66 Classement

Art. 66 Classificazione

Art. 67 Procédure

Art. 67 Procedura

Art. 69 Fin de l’examen

Art. 69 Fine dell’esame

Art. 72 Délai suspensif

Art. 72 Termine sospensivo

Art. 73 Forme et contenu

Art. 73 Forma e contenuto

Art. 74 Examen de l’opposition

Art. 74 Esame dell’opposizione

Art. 76 Parties

Art. 78 Pluralité d’oppositions

Art. 78 Pluralità di opposizioni

Art. 80 Réponse à l’opposition

Art. 80 Risposta all’opposizione

Art. 81 Modification du brevet

Art. 81 Modifica del brevetto

Art. 82 Échange de mémoires

Art. 82 Scambio di scritti

Art. 83 Avis de la commission d’éthique

Art. 83 Parere della commissione d’etica

Art. 84 Procédure orale

Art. 84 Dibattimenti

Art. 85 Décision finale

Art. 85 Decisione finale

Art. 86 Restitution de la taxe d’opposition

Art. 86 Restituzione della tassa d’opposizione

Art. 87 Enregistrement et publication

Art. 87 Registrazione e pubblicazione

Art. 88 Droit applicable

Art. 88 Diritto applicabile

Art. 89 Contenu

Art. 89 Contenuto

Art. 90 Consultation des pièces

Art. 90 Consultazione

Art. 92 Conservation des documents

Art. 92 Conservazione dei documenti

Art. 93 Tenue du registre

Art. 93 Tenuta del registro

Art. 94 Contenu du registre

Art. 94 Contenuto del registro

Art. 95 Consultation et extraits du registre

Art. 95 Consultazione ed estratti del registro

Art. 96 Renonciation partielle a. Forme

Art. 96 Rinuncia parziale a. Forma

Art. 97 b. Contenu

Art. 97 b. Contenuto

Art. 98 c. Enregistrement et publication

Art. 98 c. Registrazione e pubblicazione

Art. 98a d. Limitation de la renonciation partielle

Art. 98a d. Limitazione della rinuncia parziale

Art. 99 Limitation par le juge

Art. 99 Limitazione da parte del giudice

Art. 100 Constitution de nouveaux brevets a. Requête

Art. 100 Costituzione di nuovi brevetti a. Richiesta

Art. 101 b. Revendications

Art. 101 b. Rivendicazioni

Art. 102 c. Description

Art. 102 c. Descrizione

Art. 103 Admission partielle d’une action en cession

Art. 103 Ammissione parziale di un’azione per cessione

Art. 104 Mention dans le dossier

Art. 104 Menzione nell’inserto

Art. 105 Inscription provisoire ou définitive au registre des brevets

Art. 105 Iscrizione provvisoria o definitiva nel registro dei brevetti

Art. 106 Radiation de droits de tiers

Art. 106 Cancellazione di diritti di terzi

Art. 107 Changements de mandataire

Art. 107 Cambiamenti di mandatario

Art. 107a Rectifications

Art. 107a Rettifiche

Art. 108 Organe de publication

Art. 108 Organo di pubblicazione

Art. 109 Fascicule du brevet

Art. 109 Fascicolo del brevetto

Art. 110 Liste des espèces végétales

Art. 111 Teneur de l’action en justice

Art. 111 Oggetto dell’azione

Art. 111a Mesures visant à identifier les produits

Art. 111a Misure per il riconoscimento dei prodotti

Art. 111b Devoir de publication du titulaire de la licence

Art. 111b Obbligo di pubblicazione del titolare della licenza

Art. 111c Obligation de l’IPI d’informer et de notifier

Art. 111c Obbligo d’informare e di notificare dell’IPI

Art. 112 Domaine d’application

Art. 112 Campo d’applicazione

Art. 112a Demande d’intervention

Art. 112a Domanda d’intervento

Art. 112b Rétention des marchandises

Art. 112b Ritenzione della merce

Art. 112c Échantillons

Art. 112c Campioni

Art. 112d Protection des secrets de fabrication et d’affaires

Art. 112d Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

Art. 112e Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des marchandises

Art. 112e Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione della merce

Art. 112f Émoluments

Art. 112f Emolumenti

Art. 114 Champ d’application de l’ordonnance

Art. 114 Campo d’applicazione dell’ordinanza

Art. 115 Dépôt auprès de l’IPI

Art. 115 Deposito presso l’IPI

Art. 117 Registre et dossier

Art. 117 Registro e inserto

Art. 117a Signe du brevet

Art. 117a Segno del brevetto

Art. 118 Transformation

Art. 118 Trasformazione

Art. 118a Annuités

Art. 118a Tasse annuali

Art. 120 Dépôt de la demande internationale

Art. 120 Deposito della domanda internazionale

Art. 121 Taxe de transmission et taxe de recherche

Art. 122 Autres taxes

Art. 122 Altre tasse

Art. 122b Restauration du droit de priorité

Art. 122b Ripristino del diritto di priorità

Art. 123 Protection provisoire

Art. 123 Protezione provvisoria

Art. 124 Conditions pour l’ouverture de la phase nationale

Art. 124 Condizioni per l’inizio della fase nazionale

Art. 125 Restauration du droit de priorité

Art. 125 Ripristino del diritto di priorità

Art. 125a Traduction des annexes du rapport d’examen préliminaire international

Art. 125a Traduzione degli allegati relativi al rapporto dell’esame preliminare internazionale

Art. 125b Contenu et consultation du dossier

Art. 125b Contenuto e consultazione dell’inserto

Art. 125c Restauration du droit de priorité

Art. 125c Ripristino del diritto di priorità

Art. 126 Conditions

Art. 126 Condizioni

Art. 127 Procédure

Art. 127 Procedura

Art. 127b Contenu de la demande et taxe

Art. 127b Contenuto della domanda e tassa

Art. 127c Contenu de la requête

Art. 127c Contenuto della richiesta

Art. 127d Publication d’indications sur les demandes

Art. 127d Pubblicazione dei dati delle domande

Art. 127e Examen lors du dépôt de la demande

Art. 127e Esame in occasione dell’inoltro della domanda

Art. 127f de sa durée de protection

Art. 127f Esame delle condizioni per il rilascio del certificato o per la proroga della durata di protezione

Art. 127i Dossier

Art. 127i Inserto

Art. 127k Registre

Art. 127k Registro

Art. 127l Annuités

Art. 127l Tasse annuali

Art. 127m Remboursement des annuités

Art. 127m Restituzione delle tasse annuali

Art. 127n Forme et contenu de la demande

Art. 127n Forma e contenuto della richiesta

Art. 127o Examen de la demande

Art. 127o Esame della richiesta

Art. 127p Langue

Art. 127p Lingua

Art. 127q Invitation à répondre et échange d’écritures

Art. 127q Invito a rispondere e nuovo scambio di scritti

Art. 127r Décision finale

Art. 127r Decisione finale

Art. 127s Enregistrement et publication

Art. 127s Registrazione e pubblicazione

Art. 127t Restitution de la taxe de révocation

Art. 127t Restituzione della tassa di revoca

Art. 127v Contenu de la demande et taxe

Art. 127v Contenuto della domanda e tassa

Art. 127w Contenu de la requête

Art. 127w Contenuto della richiesta

Art. 127x Publication d’indications sur les demandes

Art. 127x Pubblicazione dei dati delle domande

Art. 127y Examen lors du dépôt de la demande

Art. 127y Esame in occasione dell’inoltro della domanda

Art. 127z Examen des conditions de délivrance du certificat pédiatrique

Art. 127z Esame delle condizioni per il rilascio del certificato pediatrico

Art. 127zbis ^bis

Art. 127zbis ^bis

Art. 127zter ^ter

Art. 127zter ^ter

Art. 127zquater ^quater Dossier

Art. 127zquater ^quater Inserto

Art. 127zquinquies ^quinquies Registre

Art. 127zquinquies ^quinquies Registro

Art. 127zsexies Champ d’application

Art. 127zsexies ^sexies Campo d’applicazione

Art. 127zsepties Contenu de la demande et taxe

Art. 127zsepties ^septies Contenuto della domanda e tassa

Art. 127zocties Autres dispositions applicables

Art. 127zocties ^octies Altre disposizioni applicabili

Art. 129 Délais

Art. 129 Termini

Art. 131 Demandes de brevet additionnel

Art. 131 Domande di brevetto addizionale

Art. 132 Mention de l’inventeur

Art. 132 Menzione dell’inventore

Art. 133 Priorité

Art. 133 Priorità

Art. 134 Consultation des dossiers

Art. 134 Consultazione degli inserti

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.