Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura, del 20 marzo 1977 - Verfassung der Republik und des Kantons Jura, vom 20. März 1977

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.235 Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura, del 20 marzo 1977

Inverser les langues

131.235 Verfassung der Republik und des Kantons Jura, vom 20. März 1977

Inverser les langues

Art. 1 Staatsform

Art. 2 Esercizio della sovranità

Art. 2 Ausübung der Souveränität

Art. 4 Cooperazione

Art. 4 Zusammenarbeit

Art. 6 Uguaglianza dinanzi alla legge

Art. 6 Gleichheit vor dem Gesetz

Art. 7 Dignità umana

Art. 7 Menschenwürde

Art. 8 Libertà

Art. 8 Freiheitsrechte

Art. 9 Tutela giurisdizionale in generale

Art. 9 Rechtsschutz im Allgemeinen

Art. 11 Censura

Art. 12 Proprietà

Art. 12 Eigentum

Art. 13 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 13 Beschränkung der Grundrechte

Art. 14 Effetti dei diritti fondamentali

Art. 14 Wirkungen der Grundrechte

Art. 15 Pflichten

Art. 16 Cittadinanza

Art. 16 Bürgerrecht

Art. 18 Principio

Art. 18 Grundsatz

Art. 19 Diritto al lavoro

Art. 19 Recht auf Arbeit

Art. 20 Protezione dei lavoratori

Art. 20 Schutz der Erwerbstätigen

Art. 21 Pace sociale

Art. 21 Sozialer Frieden

Art. 22 Diritto all’alloggio

Art. 22 Recht auf Wohnung

Art. 23 Assicurazioni e prestazioni sociali

Art. 23 Sozialversicherungen und Sozialleistungen

Art. 25 Protezione generale

Art. 25 Schutz im Allgemeinen

Art. 27 Cure a domicilio

Art. 27 Hauspflege

Art. 28 Polizia sanitaria

Art. 28 Gesundheitspolizei

Art. 29 Assicurazioni

Art. 29 Versicherungen

Art. 31 Consiglio della sanità pubblica

Art. 31 Gesundheitsrat

Art. 32 Missione

Art. 32 Aufgabe

Art. 33 Obbligatorietà

Art. 33 Schulpflicht

Art. 34 Scuole pubbliche

Art. 34 Öffentliche Schulen

Art. 35 Ripartizione dei compiti

Art. 35 Aufgabenverteilung

Art. 36 Formazione dei disabili

Art. 36 Ausbildung von Behinderten

Art. 37 Formazione fuori Cantone

Art. 37 Ausbildung ausserhalb des Kantons

Art. 38 Scuole private

Art. 38 Privatschulen

Art. 39 Vigilanza

Art. 39 Aufsicht

Art. 40 Diritto alla formazione

Art. 40 Recht auf Ausbildung

Art. 41 Consiglio scolastico

Art. 41 Schulrat

Art. 42 Attività culturali

Art. 42 Kulturschaffen

Art. 43 Educazione degli adulti

Art. 43 Erwachsenenbildung

Art. 45 Protezione dell’ambiente

Art. 45 Umweltschutz

Art. 46 Pianificazione del territorio

Art. 46 Raumplanung

Art. 47 Sviluppo dell’economia

Art. 47 Wirtschaftsentwicklung

Art. 48 Costruzioni e strade

Art. 48 Bau- und Strassenwesen

Art. 49 Trasporti pubblici

Art. 49 Öffentlicher Verkehr

Art. 50 Risorse naturali

Art. 50 Bodenschätze

Art. 51 Politica agricola

Art. 51 Landwirtschaftspolitik

Art. 55 Divisione dei poteri

Art. 55 Gewaltentrennung

Art. 56 Fondamento degli atti pubblici

Art. 56 Grundlagen des staatlichen Handelns

Art. 57 Responsabilità

Art. 57 Haftung

Art. 58 Retroattività delle leggi

Art. 58 Rückwirkung von Gesetzen

Art. 59 Delega di competenze

Art. 59 Übertragung von Befugnissen

Art. 60 Diritto di necessità

Art. 60 Notrecht

Art. 61 Informazioni giuridiche e mediazione amministrativa

Art. 61 Rechtsauskunft und Schlichtung

Art. 62 Funzioni incompatibili

Art. 62 Unvereinbare Ämter

Art. 63 Incompatibilità per parentela

Art. 63 Unvereinbarkeit bei Verwandtschaft

Art. 64 Duplice attività

Art. 64 Doppeltätigkeit

Art. 65 Durata della funzione

Art. 65 Amtsdauer

Art. 66 Rielezione

Art. 66 Wiederwahlen

Art. 67 Pubblicità dei dibattiti

Art. 67 Öffentlichkeit der Verhandlungen

Art. 68 Pubblica informazione

Art. 68 Information der Öffentlichkeit

Art. 69 Sede delle autorità

Art. 69 Sitz der Behörden

Art. 70 Elettori

Art. 70 Stimmberechtigte

Art. 71 Contenuto dei diritti politici

Art. 71 Inhalt der politischen Rechte

Art. 72 Giurassiani fuori Cantone

Art. 72 Auswärtige Jurassier

Art. 73 Stranieri

Art. 73 Ausländer

Art. 74 Elezioni popolari

Art. 74 Volkswahlen

Art. 75 Iniziativa popolare cantonale: condizioni

Art. 75 Kantonale Volksinitiative: Voraussetzungen

Art. 76 Iniziativa popolare cantonale: procedura

Art. 76 Kantonale Volksinitiative: Verfahren

Art. 77 Referendum obbligatorio

Art. 77 Obligatorisches Referendum

Art. 78 Referendum facoltativo

Art. 78 Fakultatives Referendum

Art. 79 Referendum per decisione del Parlamento

Art. 79 Referendum auf Beschluss des Parlaments

Art. 80 Diritto di petizione

Art. 80 Petitionsrecht

Art. 81 Partiti

Art. 81 Politische Parteien

Art. 82 Stellung

Art. 83 Competenza legislativa

Art. 83 Gesetzgebungsbefugnis

Art. 84 Altre competenze

Art. 84 Andere Befugnisse

Art. 85 Composizione

Art. 85 Zusammensetzung

Art. 86 Elezione

Art. 87 Convocazione

Art. 87 Einberufung

Art. 88 Indipendenza dei parlamentari

Art. 88 Unabhängigkeit der Parlamentarier

Art. 89 Stellung

Art. 90 Attività normativa

Art. 90 Gesetzgebung

Art. 91 Diritto di urgenza

Art. 91 Dringlichkeitsrecht

Art. 92 Altre competenze

Art. 92 Andere Befugnisse

Art. 93 Composizione e elezione

Art. 93 Zusammensetzung und Wahl

Art. 94 Presidente e vicepresidente

Art. 94 Präsident und Vizepräsident

Art. 95 Collegialità

Art. 95 Kollegialitätsprinzip

Art. 96 Dipartimenti

Art. 96 Departemente

Art. 97 Rapporti con il Parlamento

Art. 97 Beziehung zum Parlament

Art. 98 Consiglio consultivo dei Giurassiani fuori Cantone

Art. 98 Konsultativrat der auswärtigen Jurassier

Art. 99 Amministrazione

Art. 99 Verwaltung

Art. 100 Istituti o istituzioni autonomi

Art. 100 Selbständige Anstalten oder Einrichtungen

Art. 101 Indipendenza

Art. 101 Unabhängigkeit

Art. 102 Giurisdizione di primo grado

Art. 102 Erstinstanzliches Gericht

Art. 103 Tribunale cantonale

Art. 103 Kantonsgericht

Art. 104 Corte costituzionale

Art. 104 Verfassungsgerichtshof

Art. 105 Minori

Art. 105 Jugendliche

Art. 106 Istruzione penale e pubblico ministero

Art. 106 Strafuntersuchung und Staatsanwaltschaft

Art. 107 Organizzazione, competenze e procedura

Art. 107 Organisation, Befugnisse und Verfahren

Art. 108 Statuto

Art. 108 Rechtsstellung

Art. 109 Numero e estensione

Art. 109 Anzahl und Grenzen

Art. 110 Natura giuridica e autonomia

Art. 110 Rechtsnatur und Autonomie

Art. 111 Vigilanza

Art. 111 Aufsicht

Art. 112 Aggregazione, divisione, modifica di confini

Art. 112 Zusammenschluss, Teilung, Grenzänderung

Art. 113 Consorzi intercomunali

Art. 113 Gemeindeverbände

Art. 114 Compiti

Art. 114 Aufgaben

Art. 115 Organizzazione

Art. 115 Organisation

Art. 116 Organi

Art. 116 Organe

Art. 117 Corpo elettorale

Art. 117 Stimmberechtigte Einwohner

Art. 118 Consiglio comunale

Art. 118 Generalrat

Art. 119 Municipio

Art. 119 Gemeinderat

Art. 121 Sovranità fiscale

Art. 121 Steuerhoheit

Art. 122 Dovere fiscale

Art. 122 Steuerpflicht

Art. 123 Disposizioni generali

Art. 123 Allgemeine Bestimmungen

Art. 123a Freno all’indebitamento

Art. 123a Schuldenbremse

Art. 124 Pubblicità di consuntivi e preventivi

Art. 124 Öffentlichkeit von Rechnung und Voranschlag

Art. 125 Finanziamento

Art. 125 Finanzierung

Art. 127 Banca cantonale

Art. 127 Kantonalbank

Art. 128 Altri istituti

Art. 128 Andere Einrichtungen

Art. 130 Chiese riconosciute

Art. 130 Anerkannte Kirchen

Art. 131 Autonomia

Art. 131 Autonomie

Art. 132 Appartenenza a una Chiesa riconosciuta

Art. 132 Mitgliedschaft in einer anerkannten Kirche

Art. 133 Parrocchie

Art. 133 Kirchgemeinden

Art. 134 Finanze

Art. 134 Finanzen

Art. 135 Principio

Art. 135 Grundsatz

Art. 136 Revisione parziale

Art. 136 Teilrevision

Art. 137 Revisione totale

Art. 137 Totalrevision

Art. 139 Procedura di creazione di un nuovo Cantone

Art. 139 Verfahren zur Schaffung eines neuen Kantons

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.