Verfassung der Republik und des Kantons Jura, vom 20. März 1977 - Constitution de la République et canton du Jura, du 20 mars 1977

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.235 Verfassung der Republik und des Kantons Jura, vom 20. März 1977

Inverser les langues

131.235 Constitution de la République et canton du Jura, du 20 mars 1977

Inverser les langues

Art. 1 Staatsform

Art. 2 Ausübung der Souveränität

Art. 2 Exercice de la souveraineté

Art. 4 Zusammenarbeit

Art. 4 Coopération

Art. 5 Armoiries

Art. 6 Gleichheit vor dem Gesetz

Art. 6 Égalité devant la loi

Art. 7 Menschenwürde

Art. 7 Dignité humaine

Art. 8 Freiheitsrechte

Art. 8 Libertés

Art. 9 Rechtsschutz im Allgemeinen

Art. 9 Protection juridique en général

Art. 11 Censure

Art. 12 Eigentum

Art. 12 Propriété

Art. 13 Beschränkung der Grundrechte

Art. 13 Limites des droits fondamentaux

Art. 14 Wirkungen der Grundrechte

Art. 14 Effets des droits fondamentaux

Art. 15 Pflichten

Art. 15 Devoirs

Art. 16 Bürgerrecht

Art. 16 Droit de cité

Art. 18 Grundsatz

Art. 18 Principe

Art. 19 Recht auf Arbeit

Art. 19 Droit au travail

Art. 20 Schutz der Erwerbstätigen

Art. 20 Protection des travailleurs

Art. 21 Sozialer Frieden

Art. 21 Paix sociale

Art. 22 Recht auf Wohnung

Art. 22 Droit au logement

Art. 23 Sozialversicherungen und Sozialleistungen

Art. 23 Assurances et prestations sociales

Art. 25 Schutz im Allgemeinen

Art. 25 Protection générale

Art. 27 Hauspflege

Art. 27 Soins à domicile

Art. 28 Gesundheitspolizei

Art. 28 Police sanitaire

Art. 29 Versicherungen

Art. 29 Assurances

Art. 31 Gesundheitsrat

Art. 31 Conseil de la santé publique

Art. 32 Aufgabe

Art. 32 Mission

Art. 33 Schulpflicht

Art. 33 Obligation

Art. 34 Öffentliche Schulen

Art. 34 Écoles publiques

Art. 35 Aufgabenverteilung

Art. 35 Répartition des tâches

Art. 36 Ausbildung von Behinderten

Art. 36 Formation des handicapés

Art. 37 Ausbildung ausserhalb des Kantons

Art. 37 Formation hors du canton

Art. 38 Privatschulen

Art. 38 Écoles privées

Art. 39 Aufsicht

Art. 39 Surveillance

Art. 40 Recht auf Ausbildung

Art. 40 Droit à la formation

Art. 41 Schulrat

Art. 41 Conseil scolaire

Art. 42 Kulturschaffen

Art. 42 Activités culturelles

Art. 43 Erwachsenenbildung

Art. 43 Éducation des adultes

Art. 45 Umweltschutz

Art. 45 Protection de l’environnement

Art. 46 Raumplanung

Art. 46 Aménagement du territoire

Art. 47 Wirtschaftsentwicklung

Art. 47 Développement de l’économie

Art. 48 Bau- und Strassenwesen

Art. 48 Constructions et routes

Art. 49 Öffentlicher Verkehr

Art. 49 Transports publics

Art. 50 Bodenschätze

Art. 50 Ressources naturelles

Art. 51 Landwirtschaftspolitik

Art. 51 Politique agricole

Art. 55 Gewaltentrennung

Art. 55 Séparation des pouvoirs

Art. 56 Grundlagen des staatlichen Handelns

Art. 56 Fondement des actes publics

Art. 57 Haftung

Art. 57 Responsabilité

Art. 58 Rückwirkung von Gesetzen

Art. 58 Rétroactivité des lois

Art. 59 Übertragung von Befugnissen

Art. 59 Délégation de compétences

Art. 60 Notrecht

Art. 60 Droit de nécessité

Art. 61 Rechtsauskunft und Schlichtung

Art. 61 Renseignements juridiques et médiation

Art. 62 Unvereinbare Ämter

Art. 62 Fonctions incompatibles

Art. 63 Unvereinbarkeit bei Verwandtschaft

Art. 63 Incompatibilité entre parents

Art. 64 Doppeltätigkeit

Art. 64 Double activité

Art. 65 Amtsdauer

Art. 65 Durée des fonctions

Art. 66 Wiederwahlen

Art. 66 Réélection

Art. 67 Öffentlichkeit der Verhandlungen

Art. 67 Publicité des débats

Art. 68 Information der Öffentlichkeit

Art. 68 Information publique

Art. 69 Sitz der Behörden

Art. 69 Siège des autorités

Art. 70 Stimmberechtigte

Art. 70 Électeurs

Art. 71 Inhalt der politischen Rechte

Art. 71 Contenu des droits politiques

Art. 72 Auswärtige Jurassier

Art. 72 Jurassiens de l’extérieur

Art. 73 Ausländer

Art. 73 Étrangers

Art. 74 Volkswahlen

Art. 74 Élections populaires

Art. 75 Kantonale Volksinitiative: Voraussetzungen

Art. 75 Initiative populaire cantonale: conditions

Art. 76 Kantonale Volksinitiative: Verfahren

Art. 76 Initiative populaire cantonale: procédure

Art. 77 Obligatorisches Referendum

Art. 77 Référendum obligatoire

Art. 78 Fakultatives Referendum

Art. 78 Référendum facultatif

Art. 79 Referendum auf Beschluss des Parlaments

Art. 79 Référendum sur décision du Parlement

Art. 80 Petitionsrecht

Art. 80 Droit de pétition

Art. 81 Politische Parteien

Art. 81 Partis politiques

Art. 82 Stellung

Art. 83 Gesetzgebungsbefugnis

Art. 83 Compétence législative

Art. 84 Andere Befugnisse

Art. 84 Autres compétences

Art. 85 Zusammensetzung

Art. 85 Composition

Art. 86 Élection

Art. 87 Einberufung

Art. 87 Convocation

Art. 88 Unabhängigkeit der Parlamentarier

Art. 88 Indépendance des parlementaires

Art. 89 Stellung

Art. 90 Gesetzgebung

Art. 90 Législation

Art. 91 Dringlichkeitsrecht

Art. 91 Droit d’urgence

Art. 92 Andere Befugnisse

Art. 92 Autres compétences

Art. 93 Zusammensetzung und Wahl

Art. 93 Composition et élection

Art. 94 Präsident und Vizepräsident

Art. 94 Président et vice-président

Art. 95 Kollegialitätsprinzip

Art. 95 Collège

Art. 96 Departemente

Art. 96 Départements

Art. 97 Beziehung zum Parlament

Art. 97 Relations avec le Parlement

Art. 98 Konsultativrat der auswärtigen Jurassier

Art. 98 Conseil consultatif des Jurassiens de l’extérieur

Art. 99 Verwaltung

Art. 99 Administration

Art. 100 Selbständige Anstalten oder Einrichtungen

Art. 100 Établissements ou institutions autonomes

Art. 101 Unabhängigkeit

Art. 101 Indépendance

Art. 102 Erstinstanzliches Gericht

Art. 102 Tribunaux de première instance

Art. 103 Kantonsgericht

Art. 103 Tribunal cantonal

Art. 104 Verfassungsgerichtshof

Art. 104 Cour constitutionnelle

Art. 105 Jugendliche

Art. 105 Mineurs

Art. 106 Strafuntersuchung und Staatsanwaltschaft

Art. 106 Instruction pénale et ministère public

Art. 107 Organisation, Befugnisse und Verfahren

Art. 107 Organisation, compétences et procédure

Art. 108 Rechtsstellung

Art. 108 Statut

Art. 109 Anzahl und Grenzen

Art. 109 Nombre et étendue

Art. 110 Rechtsnatur und Autonomie

Art. 110 Nature juridique et autonomie

Art. 111 Aufsicht

Art. 111 Surveillance

Art. 112 Zusammenschluss, Teilung, Grenzänderung

Art. 112 Fusion, division, modification de limites

Art. 113 Gemeindeverbände

Art. 113 Syndicats de communes

Art. 114 Aufgaben

Art. 114 Tâches

Art. 115 Organisation

Art. 115 Organisation

Art. 116 Organe

Art. 116 Organes

Art. 117 Stimmberechtigte Einwohner

Art. 117 Corps électoral

Art. 118 Generalrat

Art. 118 Conseil général

Art. 119 Gemeinderat

Art. 119 Conseil communal

Art. 121 Steuerhoheit

Art. 121 Souveraineté fiscale

Art. 122 Steuerpflicht

Art. 122 Devoir fiscal

Art. 123 Allgemeine Bestimmungen

Art. 123 Dispositions générales

Art. 123a Schuldenbremse

Art. 123a Frein à l’endettement

Art. 124 Öffentlichkeit von Rechnung und Voranschlag

Art. 124 Publicité des comptes et du budget

Art. 125 Finanzierung

Art. 125 Financement

Art. 127 Kantonalbank

Art. 127 Banque cantonale

Art. 128 Andere Einrichtungen

Art. 128 Autres établissements

Art. 130 Anerkannte Kirchen

Art. 130 Églises reconnues

Art. 131 Autonomie

Art. 131 Autonomie

Art. 132 Mitgliedschaft in einer anerkannten Kirche

Art. 132 Appartenance à une Église reconnue

Art. 133 Kirchgemeinden

Art. 133 Paroisses

Art. 134 Finanzen

Art. 134 Finances

Art. 135 Grundsatz

Art. 135 Principe

Art. 136 Teilrevision

Art. 136 Revision partielle

Art. 137 Totalrevision

Art. 137 Revision totale

Art. 139 Verfahren zur Schaffung eines neuen Kantons

Art. 139 Processus tendant à la création d’un nouveau canton

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.