Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics - Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.1 Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

Inverser les langues

161.1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Inverser les langues

Art. 2 Exclusiun dal dretg da votar

Art. 2 Esclusione dal diritto di voto

Art. 3 Domicil politic

Art. 3 Domicilio politico

Art. 4 Register electoral

Art. 4 Catalogo elettorale

Art. 5 Princips da la votaziun

Art. 5 Principi per l’espressione del voto

Art. 6 Votaziun da persunas invalidas

Art. 6 Voto degli invalidi

Art. 7 Votaziun anticipada

Art. 7 Voto anticipato

Art. 8 Votaziun per correspundenza

Art. 8 Voto per corrispondenza

Art. 8a Votaziun electronica

Art. 8a Voto elettronico

Art. 10 Ordinaziun

Art. 10 Organizzazione

Art. 10a Infurmaziun da las persunas cun dretg da votar

Art. 10a Informazione degli aventi diritto di voto

Art. 12 Cedels da votar nunvalaivels

Art. 12 Schede nulle

Art. 13 Determinazione del risultato

Art. 14 Protocol da votaziun

Art. 14 Processo verbale

Art. 15 Verificaziun e publicaziun dal resultat da la votaziun

Art. 15 Accertamento e pubblicazione del risultato

Art. 16 Repartiziun dals sezs sin ils chantuns

Art. 16 Ripartizione dei seggi tra i Cantoni

Art. 17 Procedura da repartiziun

Art. 17 Metodo di ripartizione

Art. 19 Termin da las elecziuns

Art. 19 Data dell’elezione

Art. 20 Decisiun tras la sort

Art. 20 Decisione per sorteggio

Art. 21 Termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats

Art. 21 Termine per la presentazione delle proposte

Art. 22 Dumber e designaziun da las candidatas e dals candidats

Art. 22 Numero e designazione dei candidati

Art. 23 Denominaziun da la proposta electorala

Art. 23 Denominazione della proposta

Art. 25 Represchentanta u represchentant da la proposta electorala

Art. 25 Rappresentanti

Art. 26 Prender invista da las propostas electoralas

Art. 26 Consultazione delle proposte

Art. 27 Candidaturas multiplas

Art. 27 Candidature plurime

Art. 29 Eliminaziun da mancanzas; propostas da substituziun

Art. 29 Rettificazioni; proposte di sostituzione

Art. 30 Glistas

Art. 31 Colliaziun da glistas

Art. 31 Congiunzione di liste

Art. 32 Publicaziun da las glistas

Art. 32 Pubblicazione delle liste

Art. 32a Annullaziun da candidaturas

Art. 32a Annullamento di candidature

Art. 33 Elavuraziun e consegna dals cedels electorals

Art. 33 Allestimento e consegna delle schede

Art. 34 Mussavia electoral

Art. 34 Guida elettorale

Art. 35 Emplenir il cedel electoral

Art. 35 Riempimento della scheda

Art. 36 Vuschs per defunctas e defuncts

Art. 36 Suffragi dati a persone decedute

Art. 37 Vuschs supplementaras

Art. 37 Suffragi di complemento

Art. 38 Cedels electorals nunvalaivels e vuschs da candidat nunvalaivlas

Art. 38 Schede e suffragi nulli

Art. 39 Cumpilaziun dals resultats

Art. 39 Compilazione dei risultati

Art. 41 Ulteriuras repartiziuns

Art. 41 Ripartizioni successive

Art. 42 Repartiziun dals mandats sin las colliaziuns da glistas

Art. 42 Ripartizione dei mandati fra liste congiunte

Art. 43 Eruida da las persunas elegidas e dals suppleants

Art. 43 Proclamazione degli eletti e ordine di subentro

Art. 44 Mandats da memia

Art. 44 Mandati in soprannumero

Art. 45 Elecziun taciturna

Art. 45 Elezione tacita

Art. 46 Elecziun senza glistas

Art. 46 Elezione senza liste

Art. 47 Procedura

Art. 47 Procedura

Art. 48 Cedels electorals

Art. 49 Cedels electorals nunvalaivels

Art. 49 Schede nulle

Art. 50 Chantuns cun la pussaivladad d’elecziuns taciturnas

Art. 50 Cantoni con possibilità di elezione tacita

Art. 51 Elecziuns substitutivas

Art. 51 Elezioni suppletorie

Art. 52 Communicaziun da l’elecziun; publicaziun dals resultats

Art. 52 Avviso d’elezione; pubblicazione dei risultati

Art. 53 Verificaziun da l’elecziun

Art. 53 Verificazione dei poteri

Art. 54 Demissiun

Art. 54 Dimissioni

Art. 55 Substituziun

Art. 55 Subentro

Art. 56 Elecziun cumplementara

Art. 56 Elezione complementare

Art. 57 Fin da la perioda d’uffizi

Art. 57 Fine del periodo di nomina

Art. 58 Publicaziun

Art. 58 Pubblicazione

Art. 59a Significaziun dal termin

Art. 59a Importanza del termine

Art. 59b Inadmissibladad da la retratga

Art. 59b Inammissibilità del ritiro

Art. 59c Votaziun dal pievel

Art. 59c Votazione popolare

Art. 60 Glista da suttascripziuns

Art. 60 Lista delle firme

Art. 60a Glistas da suttascripziuns en furma electronica

Art. 60a Lista delle firme in forma elettronica

Art. 61 Suttascripziun

Art. 62 Attestaziun dal dretg da votar

Art. 62 Attestazione del diritto di voto

Art. 63 Refusa d’attestar il dretg da votar

Art. 63 Diniego dell’attestazione

Art. 66 Reussida

Art. 66 Riuscita

Art. 67 Cumpetenza

Art. 67 Competenza

Art. 67b Reussida

Art. 67b Riuscita

Art. 68 Glista da suttascripziuns

Art. 68 Lista delle firme

Art. 69 Examinaziun preliminara

Art. 69 Esame preliminare

Art. 69a Glistas da suttascripziuns en furma electronica

Art. 69a Lista delle firme in forma elettronica

Art. 70 Disposiziuns cumplementaras

Art. 70 Disposizioni completive

Art. 71 Inoltraziun

Art. 71 Deposito

Art. 72 Reussida

Art. 72 Riuscita

Art. 73 Retratga

Art. 73a Retratga nuncundiziunada e cundiziunada

Art. 73a Ritiro incondizionato e ritiro condizionato

Art. 75a Votaziun

Art. 75a Votazione popolare

Art. 76b Obligaziun da las partidas politicas da declerar lur finanziaziun

Art. 76b Obbligo dei partiti di rendere pubblico il loro finanziamento

Art. 76c Obligaziun da declerar la finanziaziun da campagnas electoralas e da votaziun

Art. 76c Obbligo di rendere pubblico il finanziamento di campagne in vista di elezioni o votazioni

Art. 76d Termins e modalitads da l’obligaziun da declerar la finanziaziun

Art. 76d Termini e modalità dell’obbligo di rendere pubblico il finanziamento

Art. 76e Controlla

Art. 76e Controllo

Art. 76f Publicaziun

Art. 76f Pubblicazione

Art. 76g Post cumpetent

Art. 76g Servizio competente

Art. 76h Donaziuns anonimas e donaziuns da l’exteriur

Art. 76h Liberalità anonime e liberalità provenienti dall’estero

Art. 76i Elavuraziun da datas persunalas e barat d’infurmaziuns

Art. 76i Trattamento di dati personali e scambio di informazioni

Art. 76j Disposiziuns penalas

Art. 76j Disposizioni penali

Art. 76k Resalva da la legislaziun chantunala

Art. 76k Riserva della legislazione cantonale

Art. 77 Ricorsi

Art. 78 Acta da recurs

Art. 78 Motivazione

Art. 79 Decisiuns da recurs e disposiziuns

Art. 79 Decisioni su ricorso e altre disposizioni

Art. 80 Recurs tar il Tribunal federal

Art. 80 Ricorso al Tribunale federale

Art. 83 Dretg chantunal

Art. 83 Diritto cantonale

Art. 84 Utilisaziun da meds auxiliars tecnics

Art. 84 Impiego di ausili tecnici

Art. 86 Acts uffizials gratuits

Art. 86 Gratuità delle operazioni ufficiali

Art. 87 Retschertgas statisticas

Art. 87 Rilevazioni statistiche

Art. 88 Midada da leschas federalas

Art. 88 Modificazione di leggi federali

Art. 89 Aboliziun da leschas federalas

Art. 89 Abrogazione di leggi federali

Art. 90 Dretg transitoric

Art. 90 Diritto transitorio

Art. 90a Disposiziun transitorica tar la midada dals 25 da settember 2009

Art. 90a Disposizione transitoria della modifica del 25 settembre 2009

Art. 91 Execuziun

Art. 91 Esecuzione

Art. 92 Referendum ed entrada en vigur

Art. 92 Referendum e entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.