Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics - Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics

Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights

161.1 Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

Inverser les langues

161.1 Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

Inverser les langues

Art. 2 Exclusiun dal dretg da votar

Art. 2 Ineligibility to vote

Art. 3 Domicil politic

Art. 3 Political domicile

Art. 4 Register electoral

Art. 4 Electoral register

Art. 5 Princips da la votaziun

Art. 5 Principles of voting

Art. 6 Votaziun da persunas invalidas

Art. 6 Voting by persons with disabilities

Art. 7 Votaziun anticipada

Art. 7 Advance voting

Art. 8 Votaziun per correspundenza

Art. 8 Postal voting

Art. 8a Votaziun electronica

Art. 8a Electronic voting

Art. 10 Ordinaziun

Art. 10 Organisation

Art. 10a Infurmaziun da las persunas cun dretg da votar

Art. 10a Information for persons eligible to vote

Art. 12 Cedels da votar nunvalaivels

Art. 12 Invalid ballot papers

Art. 14 Protocol da votaziun

Art. 14 Report on the vote

Art. 15 Verificaziun e publicaziun dal resultat da la votaziun

Art. 15 Validation and publication of the result of the vote

Art. 16 Repartiziun dals sezs sin ils chantuns

Art. 16 Allocation of seats to the cantons

Art. 17 Procedura da repartiziun

Art. 17 Allocation procedure

Art. 19 Termin da las elecziuns

Art. 19 Date of the election

Art. 20 Decisiun tras la sort

Art. 20 Drawing of lots

Art. 21 Termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats

Art. 21 Final date for submission of candidate lists

Art. 22 Dumber e designaziun da las candidatas e dals candidats

Art. 22 Number and designation of the candidates

Art. 23 Denominaziun da la proposta electorala

Art. 23 Designation of the candidate list

Art. 25 Represchentanta u represchentant da la proposta electorala

Art. 25 Agent for the candidate list

Art. 26 Prender invista da las propostas electoralas

Art. 26 Inspection of candidate lists

Art. 27 Candidaturas multiplas

Art. 27 Multiple candidacies

Art. 29 Eliminaziun da mancanzas; propostas da substituziun

Art. 29 Rectification of deficiencies; Replacement candidates

Art. 30 Glistas

Art. 30 Electoral lists

Art. 31 Colliaziun da glistas

Art. 31 Combined electoral lists

Art. 32 Publicaziun da las glistas

Art. 32 Publication of the electoral lists

Art. 32a Annullaziun da candidaturas

Art. 32a Declaration of the invalidity of candidacies

Art. 33 Elavuraziun e consegna dals cedels electorals

Art. 33 Preparation and delivery of ballot papers

Art. 34 Mussavia electoral

Art. 34 Voting instructions

Art. 35 Emplenir il cedel electoral

Art. 35 Completing the ballot paper

Art. 36 Vuschs per defunctas e defuncts

Art. 36 Votes for deceased candidates

Art. 37 Vuschs supplementaras

Art. 37 Additional votes

Art. 38 Cedels electorals nunvalaivels e vuschs da candidat nunvalaivlas

Art. 38 Invalid ballot papers and candidate votes

Art. 39 Cumpilaziun dals resultats

Art. 39 Collating the results

Art. 41 Ulteriuras repartiziuns

Art. 41 Additional allocations

Art. 42 Repartiziun dals mandats sin las colliaziuns da glistas

Art. 42 Allocation of mandates to combined lists

Art. 43 Eruida da las persunas elegidas e dals suppleants

Art. 43 Determining the elected members and their replacements

Art. 44 Mandats da memia

Art. 44 Excess of seats

Art. 45 Elecziun taciturna

Art. 45 Tacit election

Art. 46 Elecziun senza glistas

Art. 46 Election without lists

Art. 47 Procedura

Art. 47 Procedure

Art. 48 Cedels electorals

Art. 48 Ballot papers

Art. 49 Cedels electorals nunvalaivels

Art. 49 Invalid ballot papers

Art. 50 Chantuns cun la pussaivladad d’elecziuns taciturnas

Art. 50 Cantons with the possibility of a tacit election

Art. 51 Elecziuns substitutivas

Art. 51 By-elections

Art. 52 Communicaziun da l’elecziun; publicaziun dals resultats

Art. 52 Notice of election; Publication of the election results

Art. 53 Verificaziun da l’elecziun

Art. 53 Validation of the election results

Art. 54 Demissiun

Art. 54 Resignation

Art. 55 Substituziun

Art. 55 Substitution

Art. 56 Elecziun cumplementara

Art. 56 Supplementary election

Art. 57 Fin da la perioda d’uffizi

Art. 57 End of the legislative period

Art. 58 Publicaziun

Art. 58 Publication

Art. 59a Significaziun dal termin

Art. 59a Significance of the period

Art. 59b Inadmissibladad da la retratga

Art. 59b Prohibition of withdrawal

Art. 59c Votaziun dal pievel

Art. 59c Popular vote

Art. 60 Glista da suttascripziuns

Art. 60 Signature lists

Art. 60a Glistas da suttascripziuns en furma electronica

Art. 60a Downloading of signature lists in electronic form

Art. 61 Suttascripziun

Art. 61 Signature

Art. 62 Attestaziun dal dretg da votar

Art. 62 Certificate of eligibility to vote

Art. 63 Refusa d’attestar il dretg da votar

Art. 63 Refusal of the certificate of eligibility to vote

Art. 66 Reussida

Art. 66 Successful request

Art. 67 Cumpetenza

Art. 67 Competence

Art. 67b Reussida

Art. 67b Successful request

Art. 68 Glista da suttascripziuns

Art. 68 Signature lists

Art. 69 Examinaziun preliminara

Art. 69 Preliminary examination

Art. 69a Glistas da suttascripziuns en furma electronica

Art. 69a Online signature lists

Art. 70 Disposiziuns cumplementaras

Art. 70 Further provisions

Art. 71 Inoltraziun

Art. 71 Submission

Art. 72 Reussida

Art. 72 Successful request for a popular initiative

Art. 73 Retratga

Art. 73 Withdrawal

Art. 73a Retratga nuncundiziunada e cundiziunada

Art. 73a Unconditional and conditional withdrawal

Art. 75a Votaziun

Art. 76b Obligaziun da las partidas politicas da declerar lur finanziaziun

Art. 76b Duty of disclosure for political parties

Art. 76c Obligaziun da declerar la finanziaziun da campagnas electoralas e da votaziun

Art. 76c Duty of disclosure in election and popular vote campaigns

Art. 76d Termins e modalitads da l’obligaziun da declerar la finanziaziun

Art. 76d Deadlines and modalities of the disclosure obligation

Art. 76e Controlla

Art. 76e Verification

Art. 76f Publicaziun

Art. 76f Publication

Art. 76g Post cumpetent

Art. 76g Competent body

Art. 76h Donaziuns anonimas e donaziuns da l’exteriur

Art. 76h Anonymous donations and donations from abroad

Art. 76i Elavuraziun da datas persunalas e barat d’infurmaziuns

Art. 76i Processing of personal data and exchange of information

Art. 76j Disposiziuns penalas

Art. 76j Criminal provisions

Art. 76k Resalva da la legislaziun chantunala

Art. 76k Reservation of cantonal legislation

Art. 77 Appeals

Art. 78 Acta da recurs

Art. 78 Appeal petition

Art. 79 Decisiuns da recurs e disposiziuns

Art. 79 Appeal decisions and rulings

Art. 80 Recurs tar il Tribunal federal

Art. 80 Appeal to the Federal Supreme Court

Art. 83 Dretg chantunal

Art. 83 Cantonal law

Art. 84 Utilisaziun da meds auxiliars tecnics

Art. 84 Use of technical aids

Art. 86 Acts uffizials gratuits

Art. 86 Administrative procedures: no fees or costs

Art. 87 Retschertgas statisticas

Art. 87 Statistical surveys

Art. 88 Midada da leschas federalas

Art. 88 Amendment of federal acts

Art. 89 Aboliziun da leschas federalas

Art. 89 Repeal of federal acts

Art. 90 Dretg transitoric

Art. 90 Transitional provisions

Art. 90a Disposiziun transitorica tar la midada dals 25 da settember 2009

Art. 90a Transitional provision on the Amendment of 25 September 2009

Art. 91 Execuziun

Art. 91 Implementation

Art. 92 Referendum ed entrada en vigur

Art. 92 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.