Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics - Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

161.1 Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

Inverser les langues

161.1 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

Inverser les langues

Art. 2 Exclusiun dal dretg da votar

Art. 2 Ausschluss vom Stimmrecht

Art. 3 Domicil politic

Art. 3 Politischer Wohnsitz

Art. 4 Register electoral

Art. 4 Stimmregister

Art. 5 Princips da la votaziun

Art. 5 Grundsätze der Stimmabgabe

Art. 6 Votaziun da persunas invalidas

Art. 6 Stimmabgabe Invalider

Art. 7 Votaziun anticipada

Art. 7 Vorzeitige Stimmabgabe

Art. 8 Votaziun per correspundenza

Art. 8 Briefliche Stimmabgabe

Art. 8a Votaziun electronica

Art. 8a Elektronische Stimmabgabe

Art. 10 Ordinaziun

Art. 10 Anordnung

Art. 10a Infurmaziun da las persunas cun dretg da votar

Art. 10a Information der Stimmberechtigten

Art. 12 Cedels da votar nunvalaivels

Art. 12 Ungültige Stimmzettel

Art. 14 Protocol da votaziun

Art. 14 Abstimmungsprotokoll

Art. 15 Verificaziun e publicaziun dal resultat da la votaziun

Art. 15 Erwahrung und Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses

Art. 16 Repartiziun dals sezs sin ils chantuns

Art. 16 Verteilung der Sitze auf die Kantone

Art. 17 Procedura da repartiziun

Art. 17 Verteilungsverfahren

Art. 19 Termin da las elecziuns

Art. 19 Zeitpunkt der Wahl

Art. 20 Decisiun tras la sort

Art. 20 Losentscheid

Art. 21 Termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats

Art. 21 Wahlanmeldeschluss

Art. 22 Dumber e designaziun da las candidatas e dals candidats

Art. 22 Anzahl und Bezeichnung der Vorgeschlagenen

Art. 23 Denominaziun da la proposta electorala

Art. 23 Bezeichnung des Wahlvorschlages

Art. 25 Represchentanta u represchentant da la proposta electorala

Art. 25 Vertreter des Wahlvorschlages

Art. 26 Prender invista da las propostas electoralas

Art. 26 Einsichtnahme in Wahlvorschläge

Art. 27 Candidaturas multiplas

Art. 27 Mehrfach Vorgeschlagene

Art. 29 Eliminaziun da mancanzas; propostas da substituziun

Art. 29 Behebung von Mängeln; Ersatzvorschläge

Art. 30 Glistas

Art. 31 Colliaziun da glistas

Art. 31 Verbundene Listen

Art. 32 Publicaziun da las glistas

Art. 32 Bekanntmachung der Listen

Art. 32a Annullaziun da candidaturas

Art. 32a Ungültigerklärung von Kandidaturen

Art. 33 Elavuraziun e consegna dals cedels electorals

Art. 33 Erstellung und Zustellung der Wahlzettel

Art. 34 Mussavia electoral

Art. 34 Wahlanleitung

Art. 35 Emplenir il cedel electoral

Art. 35 Ausfüllen des Wahlzettels

Art. 36 Vuschs per defunctas e defuncts

Art. 36 Stimmen für Verstorbene

Art. 37 Vuschs supplementaras

Art. 37 Zusatzstimmen

Art. 38 Cedels electorals nunvalaivels e vuschs da candidat nunvalaivlas

Art. 38 Ungültige Wahlzettel und Kandidatenstimmen

Art. 39 Cumpilaziun dals resultats

Art. 39 Zusammenstellung der Ergebnisse

Art. 41 Ulteriuras repartiziuns

Art. 41 Weitere Verteilungen

Art. 42 Repartiziun dals mandats sin las colliaziuns da glistas

Art. 42 Verteilung der Mandate an verbundene Listen

Art. 43 Eruida da las persunas elegidas e dals suppleants

Art. 43 Ermittlung der Gewählten und der Ersatzleute

Art. 44 Mandats da memia

Art. 44 Überzählige Mandate

Art. 45 Elecziun taciturna

Art. 45 Stille Wahl

Art. 46 Elecziun senza glistas

Art. 46 Wahl ohne Listen

Art. 47 Procedura

Art. 47 Verfahren

Art. 48 Cedels electorals

Art. 48 Wahlzettel

Art. 49 Cedels electorals nunvalaivels

Art. 49 Ungültige Wahlzettel

Art. 50 Chantuns cun la pussaivladad d’elecziuns taciturnas

Art. 50 Kantone mit der Möglichkeit stiller Wahl

Art. 51 Elecziuns substitutivas

Art. 51 Ersatzwahlen

Art. 52 Communicaziun da l’elecziun; publicaziun dals resultats

Art. 52 Wahlanzeige; Veröffentlichung der Wahlergebnisse

Art. 53 Verificaziun da l’elecziun

Art. 53 Wahlprüfung

Art. 54 Demissiun

Art. 54 Rücktritt

Art. 55 Substituziun

Art. 55 Nachrücken

Art. 56 Elecziun cumplementara

Art. 56 Ergänzungswahl

Art. 57 Fin da la perioda d’uffizi

Art. 57 Ende der Amtsdauer

Art. 58 Publicaziun

Art. 58 Veröffentlichung

Art. 59a Significaziun dal termin

Art. 59a Bedeutung der Frist

Art. 59b Inadmissibladad da la retratga

Art. 59b Unzulässigkeit des Rückzugs

Art. 59c Votaziun dal pievel

Art. 59c Volksabstimmung

Art. 60 Glista da suttascripziuns

Art. 60 Unterschriftenliste

Art. 60a Glistas da suttascripziuns en furma electronica

Art. 60a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Art. 61 Suttascripziun

Art. 61 Unterschrift

Art. 62 Attestaziun dal dretg da votar

Art. 62 Stimmrechtsbescheinigung

Art. 63 Refusa d’attestar il dretg da votar

Art. 63 Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung

Art. 66 Reussida

Art. 66 Zustandekommen

Art. 67 Cumpetenza

Art. 67 Zuständigkeit

Art. 67b Reussida

Art. 67b Zustandekommen

Art. 68 Glista da suttascripziuns

Art. 68 Unterschriftenliste

Art. 69 Examinaziun preliminara

Art. 69 Vorprüfung

Art. 69a Glistas da suttascripziuns en furma electronica

Art. 69a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Art. 70 Disposiziuns cumplementaras

Art. 70 Ergänzende Bestimmungen

Art. 71 Inoltraziun

Art. 71 Einreichung

Art. 72 Reussida

Art. 72 Zustandekommen

Art. 73 Retratga

Art. 73 Rückzug

Art. 73a Retratga nuncundiziunada e cundiziunada

Art. 73a Unbedingter und bedingter Rückzug

Art. 75a Votaziun

Art. 75a Abstimmung

Art. 76b Obligaziun da las partidas politicas da declerar lur finanziaziun

Art. 76b Offenlegungspflicht der politischen Parteien

Art. 76c Obligaziun da declerar la finanziaziun da campagnas electoralas e da votaziun

Art. 76c Offenlegungspflicht bei Wahl- und Abstimmungskampagnen

Art. 76d Termins e modalitads da l’obligaziun da declerar la finanziaziun

Art. 76d Fristen und Modalitäten der Offenlegungspflicht

Art. 76e Controlla

Art. 76e Kontrolle

Art. 76f Publicaziun

Art. 76f Veröffentlichung

Art. 76g Post cumpetent

Art. 76g Zuständige Stelle

Art. 76h Donaziuns anonimas e donaziuns da l’exteriur

Art. 76h Anonyme Zuwendungen und Zuwendungen aus dem Ausland

Art. 76i Elavuraziun da datas persunalas e barat d’infurmaziuns

Art. 76i Bearbeiten von Personendaten und Austausch von Informationen

Art. 76j Disposiziuns penalas

Art. 76j Strafbestimmungen

Art. 76k Resalva da la legislaziun chantunala

Art. 76k Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Art. 77 Beschwerden

Art. 78 Acta da recurs

Art. 78 Beschwerdeschrift

Art. 79 Decisiuns da recurs e disposiziuns

Art. 79 Beschwerdeentscheide und Verfügungen

Art. 80 Recurs tar il Tribunal federal

Art. 80 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 83 Dretg chantunal

Art. 83 Kantonales Recht

Art. 84 Utilisaziun da meds auxiliars tecnics

Art. 84 Verwendung technischer Hilfsmittel

Art. 86 Acts uffizials gratuits

Art. 86 Unentgeltlichkeit der Amtshandlungen

Art. 87 Retschertgas statisticas

Art. 87 Statistische Erhebungen

Art. 88 Midada da leschas federalas

Art. 88 Änderung von Bundesgesetzen

Art. 89 Aboliziun da leschas federalas

Art. 89 Aufhebung von Bundesgesetzen

Art. 90 Dretg transitoric

Art. 90 Übergangsrecht

Art. 90a Disposiziun transitorica tar la midada dals 25 da settember 2009

Art. 90a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. September 2009

Art. 91 Execuziun

Art. 91 Vollzug

Art. 92 Referendum ed entrada en vigur

Art. 92 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.