Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP) - Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 16 Droits politiques

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

161.1 Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

Inverser les langues

161.1 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

Inverser les langues

Art. 2 Exclusion du droit de vote

Art. 2 Ausschluss vom Stimmrecht

Art. 3 Domicile politique

Art. 3 Politischer Wohnsitz

Art. 4 Registre des électeurs

Art. 4 Stimmregister

Art. 5 Principes régissant l’exercice du droit de vote

Art. 5 Grundsätze der Stimmabgabe

Art. 6 Vote des invalides

Art. 6 Stimmabgabe Invalider

Art. 7 Vote anticipé

Art. 7 Vorzeitige Stimmabgabe

Art. 8 Vote par correspondance

Art. 8 Briefliche Stimmabgabe

Art. 8a Vote électronique

Art. 8a Elektronische Stimmabgabe

Art. 10 Date et exécution

Art. 10 Anordnung

Art. 10a Information des électeurs

Art. 10a Information der Stimmberechtigten

Art. 12 Nullité des bulletins de vote

Art. 12 Ungültige Stimmzettel

Art. 13 Constatation du résultat de la votation

Art. 14 Procès-verbal de la votation

Art. 14 Abstimmungsprotokoll

Art. 15 Validation et publication du résultat de la votation

Art. 15 Erwahrung und Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses

Art. 16 Répartition des sièges entre les cantons

Art. 16 Verteilung der Sitze auf die Kantone

Art. 17 Mode de répartition

Art. 17 Verteilungsverfahren

Art. 19 Date de l’élection

Art. 19 Zeitpunkt der Wahl

Art. 20 Tirage au sort

Art. 20 Losentscheid

Art. 21 Date limite du dépôt des listes de candidats

Art. 21 Wahlanmeldeschluss

Art. 22 Nombre et désignation des candidats

Art. 22 Anzahl und Bezeichnung der Vorgeschlagenen

Art. 23 Dénomination de la liste de candidats

Art. 23 Bezeichnung des Wahlvorschlages

Art. 24 Signataires

Art. 25 Vertreter des Wahlvorschlages

Art. 26 Consultation des listes de candidats

Art. 26 Einsichtnahme in Wahlvorschläge

Art. 27 Candidatures multiples

Art. 27 Mehrfach Vorgeschlagene

Art. 29 Mise au point des listes; candidatures de remplacement

Art. 29 Behebung von Mängeln; Ersatzvorschläge

Art. 30 Listes électorales

Art. 31 Apparentement

Art. 31 Verbundene Listen

Art. 32 Publication des listes électorales

Art. 32 Bekanntmachung der Listen

Art. 32a Annulation de candidatures

Art. 32a Ungültigerklärung von Kandidaturen

Art. 33 Etablissement et remise des bulletins électoraux

Art. 33 Erstellung und Zustellung der Wahlzettel

Art. 34 Notice explicative

Art. 34 Wahlanleitung

Art. 35 Mode de remplir le bulletin

Art. 35 Ausfüllen des Wahlzettels

Art. 36 Suffrages accordés à des personnes décédées

Art. 36 Stimmen für Verstorbene

Art. 37 Suffrages complémentaires

Art. 37 Zusatzstimmen

Art. 38 Bulletins électoraux et suffrages nominatifs nuls

Art. 38 Ungültige Wahlzettel und Kandidatenstimmen

Art. 39 Récapitulation des résultats

Art. 39 Zusammenstellung der Ergebnisse

Art. 41 Répartitions suivantes

Art. 41 Weitere Verteilungen

Art. 42 Verteilung der Mandate an verbundene Listen

Art. 43 Détermination des élus et des suppléants

Art. 43 Ermittlung der Gewählten und der Ersatzleute

Art. 44 Mandats en surnombre

Art. 44 Überzählige Mandate

Art. 45 Election tacite

Art. 45 Stille Wahl

Art. 46 Election sans dépôt de liste

Art. 46 Wahl ohne Listen

Art. 47 Mode de procéder

Art. 47 Verfahren

Art. 48 Bulletin électoral

Art. 48 Wahlzettel

Art. 49 Bulletins nuls

Art. 49 Ungültige Wahlzettel

Art. 50 Canton prévoyant la possibilité de l’élection tacite

Art. 50 Kantone mit der Möglichkeit stiller Wahl

Art. 51 Elections de remplacement

Art. 51 Ersatzwahlen

Art. 52 Avis d’élection; publication des résultats de l’élection

Art. 52 Wahlanzeige; Veröffentlichung der Wahlergebnisse

Art. 53 Wahlprüfung

Art. 54 Démission

Art. 54 Rücktritt

Art. 55 Substitution

Art. 55 Nachrücken

Art. 56 Election complémentaire

Art. 56 Ergänzungswahl

Art. 57 Fin de la législature

Art. 57 Ende der Amtsdauer

Art. 58 Publication

Art. 58 Veröffentlichung

Art. 59a Portée du délai

Art. 59a Bedeutung der Frist

Art. 59b Exclusion du retrait

Art. 59b Unzulässigkeit des Rückzugs

Art. 59c Votation populaire

Art. 59c Volksabstimmung

Art. 60 Liste de signatures

Art. 60 Unterschriftenliste

Art. 60a Téléchargement de listes à faire signer

Art. 60a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Art. 61 Signature

Art. 61 Unterschrift

Art. 62 Attestation de la qualité d’électeur

Art. 62 Stimmrechtsbescheinigung

Art. 63 Refus de l’attestation

Art. 63 Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung

Art. 66 Aboutissement

Art. 66 Zustandekommen

Art. 67 Compétence

Art. 67 Zuständigkeit

Art. 67b Aboutissement

Art. 67b Zustandekommen

Art. 68 Liste de signatures

Art. 68 Unterschriftenliste

Art. 69 Examen préliminaire

Art. 69 Vorprüfung

Art. 69a Téléchargement de listes à faire signer

Art. 69a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Art. 70 Dispositions complémentaires

Art. 70 Ergänzende Bestimmungen

Art. 71 Dépôt

Art. 71 Einreichung

Art. 72 Aboutissement

Art. 72 Zustandekommen

Art. 73 Retrait

Art. 73 Rückzug

Art. 73a Retrait inconditionnel et retrait conditionnel

Art. 73a Unbedingter und bedingter Rückzug

Art. 75a Votation populaire

Art. 75a Abstimmung

Art. 76b Obligation de déclarer le financement des partis politiques

Art. 76b Offenlegungspflicht der politischen Parteien

Art. 76c Obligation de déclarer le financement de campagnes de votation et de campagnes électorales

Art. 76c Offenlegungspflicht bei Wahl- und Abstimmungskampagnen

Art. 76d Délais et modalités de l’obligation de déclarer

Art. 76d Fristen und Modalitäten der Offenlegungspflicht

Art. 76e Contrôle

Art. 76e Kontrolle

Art. 76f Publication

Art. 76f Veröffentlichung

Art. 76g Autorité compétente

Art. 76g Zuständige Stelle

Art. 76h Libéralités anonymes et libéralités provenant de l’étranger

Art. 76h Anonyme Zuwendungen und Zuwendungen aus dem Ausland

Art. 76i Traitement de données personnelles et échange d’informations

Art. 76i Bearbeiten von Personendaten und Austausch von Informationen

Art. 76j Dispositions pénales

Art. 76j Strafbestimmungen

Art. 76k Réserve en faveur du droit cantonal

Art. 76k Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Art. 77 Recours

Art. 77 Beschwerden

Art. 78 Mémoire de recours

Art. 78 Beschwerdeschrift

Art. 79 Décisions sur recours et mesures

Art. 79 Beschwerdeentscheide und Verfügungen

Art. 80 Recours devant le Tribunal fédéral

Art. 80 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 83 Droit cantonal

Art. 83 Kantonales Recht

Art. 84 Utilisation de techniques nouvelles

Art. 84 Verwendung technischer Hilfsmittel

Art. 86 Gratuité des actes administratifs

Art. 86 Unentgeltlichkeit der Amtshandlungen

Art. 87 Relevés statistiques

Art. 87 Statistische Erhebungen

Art. 88 Modification de lois fédérales

Art. 88 Änderung von Bundesgesetzen

Art. 89 Abrogation de lois fédérales

Art. 89 Aufhebung von Bundesgesetzen

Art. 90 Dispositions transitoires

Art. 90 Übergangsrecht

Art. 90a Disposition transitoire relative à la modification du 25 septembre 2009

Art. 90a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. September 2009

Art. 91 Exécution

Art. 91 Vollzug

Art. 92 Référendum et entrée en vigueur

Art. 92 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.