Regolamento della navigazione sul Lemano del 7 dicembre 1976 (con All.) - Reglement vom 7. Dezember 1976 über die Schifffahrt auf dem Genfersee (mit Anhängen)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.221.11 Regolamento della navigazione sul Lemano del 7 dicembre 1976 (con All.)

Inverser les langues

0.747.221.11 Reglement vom 7. Dezember 1976 über die Schifffahrt auf dem Genfersee (mit Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Doveri del conduttore

Art. 2 Pflichten des Schiffsführers

Art. 3 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone che si trovano a bordo

Art. 3 Pflichten der Besatzung und der übrigen Personen an Bord

Art. 4 Dovere generale di prudenza

Art. 4 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 5 Comportamento in circostanze particolari

Art. 5 Verhalten bei besonderen Umständen

Art. 6 Carico massimo; numero massimo di passeggeri; disposizione del carico

Art. 6 Grösste Belastung und Personenzahl; Anordnung der Ladung

Art. 7 Costruzione, attrezzatura ed equipaggio delle navi e degli apparecchi galleggianti

Art. 7 Bau, Ausrüstung und Besatzung der Schiffe und der schwimmenden Geräte

Art. 8 Documenti di bordo

Art. 8 Borddokumente

Art. 9 Protezione della segnaletica dell’idrovia

Art. 9 Schutz der Schifffahrtszeichen

Art. 10 Rifiuti ed inquinamento

Art. 10 Abfälle und Verunreinigung

Art. 11 Salvataggio e assistenza

Art. 11 Rettung und Hilfeleistung

Art. 12 Navi incagliate o affondate

Art. 12 Festgefahrene oder gesunkene Schiffe

Art. 13 Obbligo di sgomberare l’idrovia

Art. 13 Freimachen des Gewässers

Art. 14 Ordini particolari – Misure di carattere temporaneo

Art. 14 Besondere Anweisungen – Anordnungen vorübergehender Art

Art. 15 Controllo

Art. 15 Überwachung

Art. 16 Manifestazioni nautiche

Art. 16 Veranstaltungen auf dem Wasser

Art. 17 Idrovolanti, idrovolanti ultraleggeri (idro ULM) e apparecchi simili

Art. 17 Wasserflugzeuge, Wasser-Ultraleichtflugzeuge (UL) und ähnliche Geräte

Art. 18 Contrassegni delle navi e degli apparecchi galleggianti

Art. 18 Kennzeichen der Schiffe und der schwimmenden Geräte

Art. 19 Contrassegni di costruzione

Art. 19 Baukennzeichen

Art. 20 Applicazione

Art. 20 Anwendung

Art. 21 Generi di fuochi

Art. 21 Arten von Lichtern

Art. 21a Collocazione dei fuochi

Art. 21a Anbringen der Lichter

Art. 21b Portata e intensità dei fuochi

Art. 21b Sichtweite und Stärke der Lichter

Art. 22 Bandiere e tavole

Art. 22 Flaggen und Tafeln

Art. 23 Palloni

Art. 24 Fuochi e segnali vietati

Art. 24 Verbotene Lichter und Zeichen

Art. 25 Fuochi di soccorso

Art. 25 Ersatzlichter

Art. 26 Riflettori

Art. 26 Scheinwerfer

Art. 27 Segnaletica notturna delle navi motorizzate in rotta (schizzo II.A.1)

Art. 27 Nachtbezeichnung fahrender Schiffe mit Maschinenantrieb (Bild II. A. 1)

Art. 28 Segnaletica notturna delle navi e degli apparecchi galleggianti rimorchiati in rotta (schizzo II.A.2)

Art. 28 Nachtbezeichnung geschleppter Schiffe und schwimmender Geräte in Fahrt (Bild II. A. 2)

Art. 29 Segnaletica notturna delle formazioni accoppiate in rotta (schizzo II.A. 3)

Art. 29 Nachtbezeichnung gekuppelter Schiffe in Fahrt (Bild II. A. 3)

Art. 30 Segnaletica notturna delle navi non motorizzate isolate e dei velieri in rotta (schizzo II.A.4)

Art. 30 Nachtbezeichnung einzeln fahrender Schiffe ohne Maschinenbetrieb und der Segelschiffe in Fahrt (Bild II. A. 4)

Art. 32 Segnaletica notturna completiva delle navi passeggeri prioritarie (schizzo II.A.6)

Art. 32 Zusätzliche Nachtbezeichnung der Fahrgastschiffe mit Vorrang in Fahrt (Bild II.A.6)

Art. 33 Segnaletica notturna completiva delle navi senza manovrabilità (schizzo II.A.7)

Art. 33 Zusätzliche Nachtbezeichnung manövrierunfähiger Schiffe (Bild II. A. 7)

Art. 34 Segnaletica notturna completiva delle navi e degli apparecchi galleggianti in stazionamento (schizzo II.B.1)

Art. 34 Zusätzliche Nachtbezeichnung der Schiffe und schwimmenden Geräte beim Stillliegen (Bild II. B. 1))

Art. 35 Segnaletica notturna delle navi e degli apparecchi galleggianti che effettuano lavori oppure operazioni di sondaggio o di misurazione (schizzo II.B.2)

Art. 35 Nachtbezeichnung der Schiffe und schwimmenden Geräte, die Arbeiten, Peilungen oder Messungen durchführen (Bild II. B. 2)

Art. 36 Segnaletica notturna delle ancore (schizzo II.B.3)

Art. 36 Nachtbezeichnungen der Verankerungen (Bild II. B. 3)

Art. 37 Segnaletica diurna delle navi passeggeri prioritarie (schizzo III.A.1)

Art. 37 Tagbezeichnung der Fahrgastschiffe mit Vorrang in Fahrt (Bild III.A.l)

Art. 38 Segnaletica diurna completiva delle navi senza manovrabilità (schizzo III.A.2)

Art. 38 Zusätzliche Tagbezeichnung manövrierunfähiger Schiffe (Bild III. A. 2)

Art. 39 Segnaletica diurna delle navi e degli apparecchi galleggianti che effettuano lavori oppure operazioni di sondaggio o di misurazione (schizzo III.B. 1)

Art. 39 Tagbezeichnung der Schiffe und schwimmenden Geräte, die Arbeiten, Peilungen oder Messungen durchführen (Bild III. B. 1)

Art. 40 Segnaletica diurna delle ancore (schizzo III.B. 2)

Art. 40 Tagbezeichnung der Verankerungen (Bild III. B. 2)

Art. 41 Navi, apparecchi galleggianti, materiale galleggiante e impianti galleggianti da proteggere contro gli urti d’onda (schizzo IV. 1)

Art. 41 Schiffe, schwimmende Geräte, Schwimmkörper und schwimmende Anlagen, die gegen Wellenschlag zu schützen sind (Bild IV. 1)

Art. 42 Segnaletica delle navi delle autorità di sorveglianza (schizzo IV. 2)

Art. 42 Bezeichnung der Schiffe der Überwachungsbehörden (Bild IV. 2)

Art. 43 Segnali di pericolo

Art. 43 Notzeichen (Bild IV. 3)

Art. 44 Segnaletica delle navi usate per i tuffi subacquei (schizzo IV.4)

Art. 44 Bezeichnung der zu Tauchzwecken eingesetzten Schiffe (Bild IV. 4)

Art. 45 Segnaletica delle navi da pesca e delle reti (schizzo IV.4)

Art. 45 Bezeichnung der Fischereischiffe und der Netze (Bild IV.5)

Art. 46 In generale

Art. 46 Allgemeines

Art. 47 Uso dei segnali acustici (Allegato II, I. A)

Art. 47 Gebrauch der Schallzeichen (Anhang II, I. A)

Art. 48 In generale

Art. 48 Allgemeines

Art. 50 Segnaletica dei pericoli

Art. 50 Bezeichnung der Gefahren

Art. 51 Canali d’accesso ai porti

Art. 51 Fahrrinnen der Hafeneinfahrten

Art. 52 Delimitazione delle superfici vietate

Art. 52 Begrenzung verbotener Wasserflächen

Art. 53 In generale

Art. 53 Allgemeines

Art. 54 Segnaletica notturna degli accessi ai porti pubblici e alle idrovie

Art. 54 Nachtbezeichnung der Einfahrt öffentlicher Häfen und der schiffbaren Gewässer

Art. 55 Segnaletica notturna degli impianti d’approdo per le navi destinate al trasporto dei passeggeri

Art. 55 Nachtbezeichnung der Landestellen für Fahrgastschiffe

Art. 57 Avviso di vento forte o invito alla prudenza

Art. 57 Starkwindwarnung oder Vorsichtsmeldung

Art. 58 Segnali d’avviso di tempesta

Art. 58 Sturmwarnzeichen

Art. 59 Regole generali di comportamento

Art. 59 Allgemeine Verhaltensregeln

Art. 60 Regole speciali

Art. 60 Besondere Regeln

Art. 61 Comportamento nei confronti delle navi delle autorità di sorveglianza

Art. 61 Verhalten gegenüber Schiffen der Überwachungsbehörden

Art. 62 Incrocio

Art. 62 Begegnen

Art. 63 Sorpasso

Art. 63 Überholen

Art. 64 Precedenza

Art. 64 Vorrang

Art. 65 Comportamento reciproco fra velieri

Art. 65 Verhalten von Segelschiffen untereinander

Art. 66 Comportamento delle navi che devono scostarsi da altre navi

Art. 66 Verhalten der ausweichpflichtigen Schiffe

Art. 67 Comportamento alla partenza

Art. 67 Verhalten bei der Abfahrt

Art. 68 Accesso e uscita dai porti – impianti d’approdo

Art. 68 Einfahrt in Häfen und Ausfahrt aus Häfen – Landestellen

Art. 69 Urti d’onda

Art. 69 Wellenschlag

Art. 70 Interruzione e limitazione della navigazione

Art. 70 Sperrung und Beschränkung der Schifffahrt

Art. 71 Definizione del tempo di foschia

Art. 71 Fahrt bei unsichtigem Wetter – Begriffsbestimmung

Art. 72 Navigazione in tempo di foschia

Art. 72 Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 73 Segnali acustici durante la rotta (Allegato II, I.C)

Art. 73 Schallzeichen während der Fahrt (Anhang II, I. C)

Art. 74 Navigazione con radar

Art. 74 Fahren mit Radar

Art. 75 speciali per le navi in servizio regolare

Art. 75 Besondere Bestimmungen für Kursschiffe

Art. 76 Uso di sci nautici, wake board, wake skate o di apparecchi analoghi e la pratica dello sci nautico a piedi nudi

Art. 76 Fahren mit Wasserskis, Wakeboards, Wakeskates oder ähnlichen Geräten und Barfuss-Wasserskifahren

Art. 77 Comportamento dei pescatori e nei confronti degli stessi

Art. 77 Verhalten der Fischer und gegenüber Fischern

Art. 78 Comportamento dei sommozzatori e nei confronti degli stessi

Art. 78 Verhalten der Taucher und gegenüber Tauchern

Art. 78a Disposizioni relative alle tavole a vela

Art. 78a Bestimmungen über das Windsurfen

Art. 78b Disposizioni relative alla balneazione

Art. 78b Bestimmungen über das Baden

Art. 78c Disposizioni relative al kite surf

Art. 78c Bestimmungen über das Fahren mit Drachensegelbrettern

Art. 78d Disposizioni relative alle moto d’acqua e ad apparecchi simili

Art. 78d Bestimmungen über Wassermotorräder und ähnliche Geräte

Art. 78e Disposizioni relative agli apparecchi con propulsione a idrogetto

Art. 78e Bestimmungen über Geräte mit Wasserstrahlantrieb

Art. 78f Disposizioni relative ai mezzi anfibi

Art. 78f Bestimmungen über Amphibienfahrzeuge

Art. 78g Disposizioni relative all’uso di attrezzature per il volo al di sopra delle acque

Art. 78g Bestimmungen über das Fliegen mit Fluggeräten über dem Wasser

Art. 79 Luogo di stazionamento

Art. 79 Liegeplätze

Art. 80 Sicurezza d’ancoraggio e d’ormeggio

Art. 80 Sicherung beim Ankern und Festmachen

Art. 81 Stazionamento vietato

Art. 81 Verbotenes Stillliegen

Art. 82 Ancoraggio vietato

Art. 82 Ankerverbot

Art. 83 Guardia

Art. 84 Imbarco e sbarco

Art. 84 Ein‑ und Aussteigen

Art. 85 Ordine a bordo

Art. 85 Bordordnung

Art. 86 Divieto di rimorchio e di navigazione in coppia

Art. 86 Verbot des Fahrens im Verband

Art. 86a Dispositivi di comunicazione e d’informazione

Art. 86a Kommunikations- und Informationseinrichtung

Art. 86b Impianto di rivelazione d’incendio

Art. 86b Brandmeldeanlage

Art. 86c Protezione antincendio

Art. 86c Brandschutz

Art. 86d Dotazione di giubbotti di salvataggio

Art. 86d Bestand der Rettungswesten

Art. 86e Dotazione di mezzi di salvataggio collettivi

Art. 86e Bestand der Sammelrettungsmittel

Art. 86f Mezzi di salvataggio collettivi

Art. 86f Sammelrettungsmittel

Art. 86g Dispositivi per l’evacuazione delle persone

Art. 86g Anlagen zur Evakuierung von Personen

Art. 86h Equipaggio delle navi passeggeri

Art. 86h Besatzung von Fahrgastschiffen

Art. 86i Eventi della navigazione

Art. 86i Schifffahrtsereignisse

Art. 87 Marche d’immersione

Art. 87 Einsenkungsmarken

Art. 88 Zuladung

Art. 89 Livello di pressione acustica delle navi motorizzate

Art. 89 Schallpegel der Schiffe mit Maschinenantrieb

Art. 90 Protezione delle acque

Art. 90 Gewässerschutz

Art. 92 Noleggio di navi

Art. 92 Vermietung

Art. 93 Segnaletica notturna delle navi isolate la cui lunghezza è inferiore a 15 m

Art. 93 Nachtbezeichnung einzeln fahrender Schiffe mit Maschinenantrieb unter 15 m Länge

Art. 94 Segnali di pericolo

Art. 94 Bezeichnung der Gefahren

Art. 95 Segnaletica notturna dell’accesso ai porti pubblici e alle idrovie navigabili

Art. 95 Nachtbezeichnung der Einfahrt öffentlicher Häfen und der schiffbaren Gewässer

Art. 96 Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2018

Art. 96 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Dezember 2018

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.