Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.747.331.53 Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, vom 19. November 1976

Inverser les langues

0.747.331.53 Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, du 19 novembre 1976

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Préambule
Art. 1 Zur Beschränkung der Haftung berechtigte Personen
Art. 1 Personnes en droit de limiter leur responsabilité
Art. 2 Der Beschränkung unterliegende Ansprüche
Art. 2 Créances soumises à la limitation
Art. 3 Von der Beschränkung ausgenommene Ansprüche
Art. 3 Créances exclues de la limitation
Art. 4 Die Beschränkung ausschliessendes Verhalten
Art. 4 Conduite supprimant la limitation
Art. 5 Gegenansprüche
Art. 5 Compensation des créances
Art. 6 Allgemeine Höchstbeträge
Art. 6 Limites générales
Art. 7 Höchstbetrag für Ansprüche von Reisenden
Art. 7 Limite applicable aux créances des passagers
Art. 8 Rechnungseinheit
Art. 8 Unité de compte
Art. 9 Mehrere Ansprüche
Art. 9 Concours de créances
Art. 10 Haftungsbeschränkung ohne Errichtung eines Haftungsfonds
Art. 10 Limitation de la responsabilité sans constitution d’un fonds de limitation
Art. 11 Errichtung des Fonds
Art. 11 Constitution du fonds
Art. 12 Verteilung des Fonds
Art. 12 Répartition du fonds
Art. 13 Ausschluss anderer Klagen
Art. 13 Fin de non-recevoir
Art. 14 Anzuwendendes Recht
Art. 14 Loi applicable
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt
Art. 16 Signature, ratification et adhésion
Art. 17 Inkrafttreten
Art. 17 Entrée en vigueur
Art. 18 Vorbehalte
Art. 18 Réserve
Art. 19 Kündigung
Art. 19 Dénonciation
Art. 20 Revision und Änderung
Art. 20 Révision et amendement
Art. 21 Revision der Beschränkungsbeträge und der Rechnungs- oder Werteinheit
Art. 21 Révision des montants de limitation et de l’unité de compte ou de l’unité monétaire
Art. 22 Depositar
Art. 22 Dépositaire
Art. 23 Sprachen
Art. 23 Langues
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.