Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli (Ordinanza sull'ammissione alla circolazione, OAC) - Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.51 Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli (Ordinanza sull'ammissione alla circolazione, OAC)

Inverser les langues

741.51 Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)

Inverser les langues

Art. 2 Abbreviazioni

Art. 2 Abkürzungen

Art. 3 Categorie di licenze

Art. 3 Ausweiskategorien

Art. 4 Autorizzazioni

Art. 4 Berechtigungen

Art. 5 Eccezioni all’obbligo di possedere una licenza

Art. 5 Ausnahmen von der Ausweispflicht

Art. 5a Principio

Art. 5a Grundsatz

Art. 5abis ^bis Livelli di riconoscimento

Art. 5abis ^bis Anerkennungsstufen

Art. 5b Requisiti per il riconoscimento dei medici che effettuano esami di idoneità alla guida

Art. 5b Anerkennungsvoraussetzungen für Ärzte, die verkehrsmedizinische Untersuchungen durchführen

Art. 5c Requisiti per il riconoscimento degli psicologi che effettuano esami di idoneità alla guida

Art. 5c Anerkennungsvoraussetzungen für Psychologen, die verkehrspsychologische Untersuchungen durchführen

Art. 5d Procedura di riconoscimento

Art. 5d Anerkennungsverfahren

Art. 5e Entità e validità del riconoscimento

Art. 5e Umfang und Gültigkeit der Anerkennung

Art. 5f Proroga del riconoscimento

Art. 5f Verlängerung der Anerkennung

Art. 5g Estinzione del riconoscimento

Art. 5g Erlöschen der Anerkennung

Art. 5h Garanzia della qualità

Art. 5h Qualitätssicherung

Art. 5i Esecuzione degli esami e comunicazione dei risultati

Art. 5i Durchführung der Untersuchungen und Meldung der Ergebnisse

Art. 5j Procedura in caso di risultato non univoco degli esami

Art. 5j Vorgehen bei nicht schlüssigen Untersuchungsergebnissen

Art. 5k Domicilio in Svizzera

Art. 5k Wohnsitz in der Schweiz

Art. 6 Età minima

Art. 6 Mindestalter

Art. 7 Requisiti medici minimi

Art. 7 Medizinische Mindestanforderungen

Art. 8 Pratica di guida

Art. 8 Fahrpraxis

Art. 9 Esame della vista

Art. 10 Corso di pronto soccorso

Art. 10 Kurs über lebensrettende Sofortmassnahmen

Art. 11 Presentazione della domanda

Art. 11 Einreichung des Gesuchs

Art. 11b Esame della domanda

Art. 11b Prüfung des Gesuchs

Art. 11c Segreto d’ufficio, riconoscimento dei certificati d’idoneità

Art. 11c Amtsgeheimnis; Anerkennung von Eignungsgutachten

Art. 12 Luogo dell’esame

Art. 12 Prüfungsort

Art. 12a Risultato dell’esame

Art. 12a Prüfungsergebnis

Art. 13 Esame teorico di base

Art. 13 Prüfung der Basistheorie

Art. 14 Prima registrazione dei dati nel SIAC Persone

Art. 14 Erstmalige Datenerfassung im IVZ-Personen

Art. 15 Rilascio

Art. 15 Erteilung

Art. 16 Validità

Art. 16 Gültigkeit

Art. 17 Scuola di guida

Art. 17 Lernfahrt

Art. 17a Corsa di esercitazione

Art. 17a Übungsfahrt

Art. 18 Corsi di teoria della circolazione

Art. 18 Kurs über Verkehrskunde

Art. 19 Formazione pratica di base degli allievi motociclisti

Art. 19 Praktische Grundschulung für Motorrad-Fahrschüler

Art. 19a Esecuzione

Art. 19a Durchführung

Art. 20 Formazione degli apprendisti conducenti di autocarri

Art. 20 Ausbildung von Lastwagenführer-Lehrlingen

Art. 22 Esame pratico di conducente

Art. 22 Praktische Führerprüfung

Art. 23 Ripetizione

Art. 23 Wiederholung

Art. 24 Rilascio

Art. 24 Erteilung

Art. 24a Licenza di condurre in prova

Art. 24a Führerausweis auf Probe

Art. 24b Rilascio di un permesso di guida limitato o della licenza di condurre definitiva delle categorie speciali o della sottocategoria A1

Art. 24b Erteilung einer beschränkten Fahrbewilligung oder des definitiven Führerausweises der Spezialkategorien oder der Unterkategorie A1

Art. 24c Iscrizioni di autorizzazioni

Art. 24c Eintrag von Berechtigungen

Art. 24d Iscrizione di condizioni, restrizioni e altri dati supplementari

Art. 24d Eintrag von Auflagen, Beschränkungen und anderen Zusatzangaben

Art. 24e Eliminazione di condizioni, restrizioni e altri dati supplementari

Art. 24e Entfernung von Auflagen, Beschränkungen und anderen Zusatzangaben

Art. 24f Rilascio di una nuova licenza per allievo conducente o licenza di condurre

Art. 24f Ausstellung eines neuen Lernfahr- oder Führerausweises

Art. 24g Obbligo di recare seco le licenze in casi particolari

Art. 24h Licenze di condurre rilasciate a persone domiciliate all’estero

Art. 24h Führerausweise für Personen mit Wohnsitz im Ausland

Art. 25 Permesso

Art. 25 Bewilligung

Art. 26 Obblighi di annunciare

Art. 26 Meldepflichten

Art. 27 Visite di controllo di idoneità alla guida

Art. 27 Verkehrsmedizinische Kontrolluntersuchungen

Art. 27a Condizioni generali

Art. 27a Allgemeines

Art. 27b Obiettivi

Art. 27c Momento della partecipazione alla formazione complementare

Art. 27c Zeitpunkt des Besuchs der Weiterausbildung

Art. 27d Attestato di partecipazione al corso e comunicazione all’autorità cantonale

Art. 27d Kursbescheinigung und Meldung an die kantonale Behörde

Art. 27e Organizzatori dei corsi

Art. 27e Kursveranstalter

Art. 27f Garanzia della qualità

Art. 27f Qualitätssicherung

Art. 27g Competenze dei Cantoni

Art. 27g Zuständigkeiten der Kantone

Art. 28 Nuovo esame di conducente

Art. 28 Anordnung einer neuen Führerprüfung

Art. 28a Esame di verifica dell’idoneità alla guida

Art. 28a Fahreignungsuntersuchung

Art. 29 Corsa di controllo

Art. 29 Kontrollfahrt

Art. 30 Revoca preventiva

Art. 30 Vorsorglicher Entzug

Art. 30a Notifiche trasmesse da privati in merito a carenze nell’idoneità alla guida

Art. 30a Meldungen von Privatpersonen über Fahreignungsmängel

Art. 31 Obbligo d’informare

Art. 31 Informationspflicht

Art. 32 Restituzione volontaria della licenza di condurre

Art. 32 Freiwillige Rückgabe des Führerausweises

Art. 33 Portata della revoca

Art. 33 Umfang des Entzuges

Art. 34 Licenza di condurre con limitazioni

Art. 34 Führerausweis mit Beschränkungen

Art. 35 Proroga del periodo di prova

Art. 35 Verlängerung der Probezeit

Art. 35a Annullamento

Art. 35a Annullierung

Art. 35b Nuova licenza per allievo conducente

Art. 35b Neuer Lernfahrausweis

Art. 37 Portata del divieto di circolare

Art. 37 Umfang des Fahrverbotes

Art. 40 Disposizioni generali

Art. 40 Allgemeines

Art. 41 Organizzazione, procedura

Art. 41 Organisation; Verfahren

Art. 42 Riconoscimento delle licenze

Art. 42 Anerkennung der Ausweise

Art. 43 Età minima

Art. 43 Mindestalter

Art. 44 Ottenimento della licenza di condurre svizzera

Art. 44 Erwerb des schweizerischen Führerausweises

Art. 44a Licenza di condurre in prova

Art. 44a Führerausweis auf Probe

Art. 45 Divieto di far uso della licenza; revoca

Art. 45 Aberkennung; Entzug

Art. 46 Licenze di condurre internazionali

Art. 46 Internationale Führerausweise

Art. 64a Obbligo dell’autorizzazione

Art. 64a Bewilligungspflicht

Art. 64b Condizioni

Art. 64b Voraussetzungen

Art. 64c Formazione

Art. 64c Ausbildung

Art. 64d Attestato di competenza

Art. 64d Kompetenznachweis

Art. 64e Durata di validità dell’autorizzazione

Art. 64e Geltungsdauer der Bewilligung

Art. 64f Centri di formazione per animatori

Art. 64f Ausbildungsstätten für Moderatoren

Art. 65 Esigenze

Art. 65 Anforderungen

Art. 66 Formazione

Art. 66 Ausbildung

Art. 67 Prüfung

Art. 68 Ripetizione dell’esame

Art. 68 Wiederholung der Prüfung

Art. 68a Impiego degli esperti della circolazione

Art. 68a Einsatz der Verkehrsexperten

Art. 69 Compiti delle autorità

Art. 69 Aufgaben der Behörden

Art. 71 Principi

Art. 71 Grundsätze

Art. 72 Eccezioni

Art. 72 Ausnahmen

Art. 73 Generi di licenze

Art. 73 Ausweisarten

Art. 74 Rilascio

Art. 74 Erteilung

Art. 75 Rapporto di perizia

Art. 75 Prüfungsbericht

Art. 76 Controllo dell’imposizione doganale e dell’avvenuta tassazione

Art. 76 Zollveranlagungs- und Versteuerungskontrolle

Art. 77 Luogo di stanza

Art. 77 Standort

Art. 78 Detentore

Art. 79 Validità

Art. 79 Gültigkeit

Art. 80 Iscrizioni

Art. 80 Eintragungen

Art. 81 Annullamento

Art. 81 Annullierung

Art. 82 Genere di targhe

Art. 82 Arten von Kontrollschildern

Art. 83 Materiale; costruzione

Art. 83 Material; Ausführung

Art. 84 Sistema di numerazione

Art. 84 Nummerierungssystem

Art. 85 Disposizione; caratteri

Art. 85 Anordnung; Schriftart

Art. 86 Sigle CD, CC e AT

Art. 86 CD‑, CC- und AT-Zeichen

Art. 87 Rilascio delle targhe

Art. 87 Schilderabgabe

Art. 87a Rilascio di targhe munite di rivestimento riflettente

Art. 87a Abgabe von Kontrollschildern mit reflektierendem Belag

Art. 88 Veicoli per gli esami

Art. 88 Prüfungsfahrzeuge

Art. 88a Veicoli speciali per gli esami

Art. 88a Besondere Prüfungsfahrzeuge

Art. 90 Ammissione

Art. 90 Zulassung

Art. 91 Licenza di circolazione

Art. 91 Fahrzeugausweis

Art. 92 Esami per gruppi

Art. 92 Gruppenweise Prüfung

Art. 93 Esame singolo

Art. 93 Einzelprüfung

Art. 94 Kontrollschild

Art. 95 Controlli

Art. 95 Kontrollen

Art. 96 Ciclomotori della Confederazione e dei Cantoni

Art. 96 Motorfahrräder des Bundes und der Kantone

Art. 97 Rimorchi trainati da ciclomotori

Art. 97 Anhänger an Motorfahrrädern

Art. 106 Motivi della revoca

Art. 106 Entzugsgründe

Art. 107 Durata e esecuzione

Art. 107 Dauer und Vollzug

Art. 108 Procedura

Art. 108 Verfahren

Art. 109 Uso vietato

Art. 109 Verwendungsverbot

Art. 114 Riconoscimento dell’immatricolazione

Art. 114 Anerkennung der Zulassung

Art. 115 Immatricolazione svizzera

Art. 115 Schweizerische Zulassung

Art. 116 Provvedimenti amministrativi

Art. 116 Massnahmen

Art. 117 Imposizione

Art. 117 Besteuerung

Art. 120 Cambiamento del luogo di stanza

Art. 120 Standortwechsel

Art. 122 Controllo da parte dell’UDSC

Art. 122 Kontrolle durch das BAZG

Art. 123 Notificazione alle autorità competenti in materia di circolazione stradale

Art. 123 Meldung an Strassenverkehrsbehörde

Art. 127 Statistica dei veicoli

Art. 127 Fahrzeugstatistik

Art. 143 Conducenti di veicoli a motore; targhe

Art. 143 Motorfahrzeugführer; Kontrollschilder

Art. 144 Notifica dell’interruzione del tirocinio

Art. 144 Meldung der Auflösung von Lehrverhältnissen

Art. 145 Conducenti di ciclomotori

Art. 145 Motorfahrradfahrer

Art. 146 Insegnamento delle norme della circolazione

Art. 146 Verkehrsunterricht

Art. 147 Conducenti provenienti dall’estero

Art. 147 Führer aus dem Ausland

Art. 148 Formazione complementare non seguita

Art. 148 Nichtbesuch der Weiterausbildung

Art. 149 Noleggiatori di veicoli a motore

Art. 149 Vermieter von Motorfahrzeugen

Art. 150 Esecuzione

Art. 150 Vollzug

Art. 151 Disposizioni transitorie

Art. 151 Übergangsbestimmungen

Art. 151a Disposizioni transitorie relative alla modificazione del 19 giugno 1995

Art. 151a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 19. Juni 1995

Art. 151b Disposizioni transitorie alla modifica dell’11 aprile 2001

Art. 151b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. April 2001

Art. 151c Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 giugno 2001

Art. 151c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. Juni 2001

Art. 151d Disposizioni transitorie alla modifica del 3 luglio 2002

Art. 151d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Juli 2002

Art. 151e Disposizioni transitorie relative alla modifica del 26 settembre 2003

Art. 151e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 26. September 2003

Art. 151f Disposizioni transitorie della modifica del 27 ottobre 2004

Art. 151f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 27. Oktober 2004

Art. 151g Disposizioni transitorie relative alla modifica del 23 febbraio 2005

Art. 151g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. Februar 2005

Art. 151h Disposizioni transitorie della modifica del 28 marzo 2007

Art. 151h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 28. März 2007

Art. 151i Disposizioni transitorie della modifica del 30 novembre 2012

Art. 151i Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. November 2012

Art. 151j Disposizioni transitorie della modifica del 1° luglio 2015

Art. 151j Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 1. Juli 2015

Art. 151k Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 dicembre 2015

Art. 151k Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Dezember 2015

Art. 151l Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2018

Art. 151l Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Dezember 2018

Art. 151m Valutazione delle modifiche del 14 dicembre 2018 relative all’età minima per l’ottenimento di determinate licenze per allievo conducente

Art. 151m Evaluation der Änderungen vom 14. Dezember 2018 betreffend das Mindestalter für den Erwerb bestimmter Lernfahrausweise

Art. 151n Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2021

Art. 151n Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Dezember 2021

Art. 152 Modifica del diritto vigente

Art. 152 Änderung bisherigen Rechts

Art. 153 Abrogazione di disposizioni attuali

Art. 153 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 154 Entrata in vigore

Art. 154 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.