Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione

0.973.265.4 Ratsbeschluss Nr. 4/1976 vom 7. April 1976. EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal (mit Statut)

Inverser les langues

0.973.265.4 Decisione del Consiglio n. 4/1976 del 7 aprile 1976. Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo (con Statuti)

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. 1 Das Statut
Art. 1 Statuti
Art. 2 Zielsetzung
Art. 2 Finalità
Art. 3 Beiträge zum Fonds
Art. 3 Contributi al Fondo
Art. 4 Handelsförderung
Art. 4 Sviluppo degli scambi
Art. 5 Finanzierungsgeschäfte des Fonds
Art. 5 Operazioni finanziarie del Fondo
Art. 6 Durchführung der Geschäfte und Haftung des Fonds
Art. 6 Condotta di operazioni e responsabilità
Art. 7 Rückzahlung der Beiträge
Art. 7 Rimborso dei contributi
Art. 8 Verzinsung der Beiträge
Art. 8 Interessi fruttati dai contributi
Art. 9 Obliegenheiten des Rates
Art. 9 Responsabilità del Consiglio
Art. 10 Obliegenheiten des Direktionskomitees
Art. 10 Responsabilità del Comitato di direzione
Art. 11 Zusammensetzung und Verfahren des Direktionskomitees
Art. 11 Composizione e procedure del Comitato di direzione
Art. 12 Die Exekutivkommission in Portugal
Art. 12 Commissione esecutiva nel Portogallo
Art. 13 Funktionen des Generalsekretärs und Sekretariatsdienste
Art. 13 Funzioni del Segretario generale e servizi di segreteria
Art. 14 Rechnungsprüfung
Art. 14 Verifica dei conti
Art. 15 Jahresbericht
Art. 15 Rendiconto annuo
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.