Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

0.425.09 Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.)

Inverser les langues

0.425.09 Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. I Istituzione dell’Agenzia
Art. I Gründung der Organisation
Art. II Scopo
Art. II Zweck
Art. III Informazioni e dati
Art. III Informationen und Daten
Art. IV Scambi di persone
Art. IV Austausch von Personen
Art. V Attività e programmi
Art. V Tätigkeiten und Programme
Art. VI Installazioni e servizi
Art. VI Anlagen und Dienste
Art. VII Politica industriale
Art. VII Industriepolitik
Art. VIII Vettori e altri sistemi di trasporto spaziali
Art. VIII Trägerraketen und andere Raumtransportsysteme
Art. IX Uso delle installazioni, aiuto agli Stati membri e fornitura di prodotti
Art. IX Benutzung der Anlagen, Unterstützung der Mitgliedstaaten und Lieferung von Erzeugnissen
Art. X Organi
Art. X Organe
Art. XI Il Consiglio
Art. XI Der Rat
Art. XII Il Direttore generale e il personale
Art. XII Generaldirektor und Personal
Art. XIII Contributi finanziari
Art. XIII Finanzielle Beiträge
Art. XIV Cooperazione
Art. XIV Zusammenarbeit
Art. XV Status giuridico, privilegi e immunità
Art. XV Rechtsstellung, Vorrechte und Immunitäten
Art. XVI Emendamenti
Art. XVI Änderungen
Art. XVII Controversie
Art. XVII Streitigkeiten
Art. XVIII Mancata esecuzione delle obbligazioni
Art. XVIII Nichterfüllung von Verpflichtungen
Art. XIX Continuità di diritti e di obbligazioni
Art. XIX Fortbestehen von Rechten und Pflichten
Art. XX Firma e ratifica
Art. XX Unterzeichnung und Ratifikation
Art. XXI Entrata in vigore
Art. XXI Inkrafttreten
Art. XXII Adesione
Art. XXII Beitritt
Art. XXIII Notifiche
Art. XXIII Notifikationen
Art. XXIV Denuncia
Art. XXIV Kündigung
Art. XXV Scioglimento
Art. XXV Auflösung
Art. XXVI Registrazione
Art. XXVI Registrierung
annexI/lvlu1/Art. I
annexI/lvlu1/Art. I
annexI/lvlu1/Art. II
annexI/lvlu1/Art. II
annexI/lvlu1/Art. III
annexI/lvlu1/Art. III
annexI/lvlu1/Art. IV
annexI/lvlu1/Art. IV
annexI/lvlu1/Art. V
annexI/lvlu1/Art. V
annexI/lvlu1/Art. VI
annexI/lvlu1/Art. VI
annexI/lvlu1/Art. VII
annexI/lvlu1/Art. VII
annexI/lvlu1/Art. VIII
annexI/lvlu1/Art. VIII
annexI/lvlu1/Art. IX
annexI/lvlu1/Art. IX
annexI/lvlu1/Art. X
annexI/lvlu1/Art. X
annexI/lvlu1/Art. XI
annexI/lvlu1/Art. XI
annexI/lvlu1/Art. XII
annexI/lvlu1/Art. XII
annexI/lvlu1/Art. XIII
annexI/lvlu1/Art. XIII
annexI/lvlu1/Art. XIV
annexI/lvlu1/Art. XIV
annexI/lvlu1/Art. XV
annexI/lvlu1/Art. XV
annexI/lvlu1/Art. XVI
annexI/lvlu1/Art. XVI
annexI/lvlu1/Art. XVII
annexI/lvlu1/Art. XVII
annexI/lvlu1/Art. XVIII
annexI/lvlu1/Art. XVIII
annexI/lvlu1/Art. XIX
annexI/lvlu1/Art. XIX
annexI/lvlu1/Art. XX
annexI/lvlu1/Art. XX
annexI/lvlu1/Art. XXI
annexI/lvlu1/Art. XXI
annexI/lvlu1/Art. XXII
annexI/lvlu1/Art. XXII
annexI/lvlu1/Art. XXIII
annexI/lvlu1/Art. XXIII
annexI/lvlu1/Art. XXIV
annexI/lvlu1/Art. XXIV
annexI/lvlu1/Art. XXV
annexI/lvlu1/Art. XXV
annexI/lvlu1/Art. XXVI
annexI/lvlu1/Art. XXVI
annexI/lvlu1/Art. XXVII
annexI/lvlu1/Art. XXVII
annexI/lvlu1/Art. XXVIII
annexI/lvlu1/Art. XXVIII
annexII/lvlu1/Art. I Principi generali
annexII/lvlu1/Art. I Allgemeine Grundsätze
annexII/lvlu1/Art. II Pianificazione
annexII/lvlu1/Art. II Planung
annexII/lvlu1/Art. III Finanziamento
annexII/lvlu1/Art. III Finanzierung
annexII/lvlu1/Art. IV Bilanci
annexII/lvlu1/Art. IV Haushaltspläne
annexII/lvlu1/Art. V Tesoreria
annexII/lvlu1/Art. V Kassenführung
annexII/lvlu1/Art. VI Presentazione dei conti
annexII/lvlu1/Art. VI Rechnungslegung
annexII/lvlu1/Art. VII Contributi
annexII/lvlu1/Art. VII Beiträge
annexII/lvlu1/Art. VIII Controllo interno
annexII/lvlu1/Art. VIII Interne Kontrolle
annexII/lvlu1/Art. IX Controllo esterno
annexII/lvlu1/Art. IX Externe Kontrolle
annexII/lvlu1/Art. X Regolamento finanziario
annexII/lvlu1/Art. X Finanzordnung
annexIII/lvlu1/Art. I
annexIII/lvlu1/Art. I
annexIII/lvlu1/Art. II
annexIII/lvlu1/Art. II
annexIII/lvlu1/Art. III
annexIII/lvlu1/Art. III
annexIII/lvlu1/Art. IV
annexIII/lvlu1/Art. IV
annexIII/lvlu1/Art. V
annexIII/lvlu1/Art. V
annexIII/lvlu1/Art. VI
annexIII/lvlu1/Art. VI
annexIV/lvlu1/Art. I
annexIV/lvlu1/Art. I
annexIV/lvlu1/Art. II
annexIV/lvlu1/Art. II
annexV/lvlu1/Art. I
annexV/lvlu1/Art. I
annexV/lvlu1/Art. II
annexV/lvlu1/Art. II
annexV/lvlu1/Art. III
annexV/lvlu1/Art. III
annexV/lvlu1/Art. IV
annexV/lvlu1/Art. IV
annexV/lvlu1/Art. V
annexV/lvlu1/Art. V
annexV/lvlu1/Art. VI
annexV/lvlu1/Art. VI
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.