Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 11Geltungsbereich
Art. 1a1I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 1. Ausweispflicht
Art. 2 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / a. Allgemein
Art. 31I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / b. Mindestalter
Art. 4 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / c. Körperliche Tauglichkeit und geistige Eignung
Art. 5 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / d. Charakterliche Eignung
Art. 6 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / e. Ausbildung und Fähigkeitsprüfungen
Art. 6a1I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / f. Ausnahmen
Art. 7 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / g. Militärflieger / aa. Allgemein
Art. 81I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / g. Militärflieger / bb. Erwerb von Ausweisen für Motorpiloten
Art. 91I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / g. Militärflieger / cc. Erwerb von Fluglehrer-Ausweisen
Art. 101
Art. 11 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 3. Form der Ausweise
Art. 12 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 4. Besondere Bestimmungen für Führerausweise / a. Allgemein
Art. 13 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 4. Besondere Bestimmungen für Führerausweise / b. Zusammenfassende Eintragung
Art. 14 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 4. Besondere Bestimmungen für Führerausweise / c. Sonderfälle
Art. 15 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 4. Besondere Bestimmungen für Führerausweise / d. Voraussetzungen zur Führung eines Luftfahrzeuges
Art. 16 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 5. Erweiterungen und Sonderbewilligungen
Art. 171I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / a. Dauer
Art. 181I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / b. Verkürzung der Gültigkeitsdauer
Art. 19 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / c. Kurzfristige Erlaubnis
Art. 20 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / d. Beschränkung der Rechte und Überprüfung der Tauglichkeit
Art. 21 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / e. Erneuerung / aa. Allgemein
Art. 221I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / e. Erneuerung / bb. Nachholen der Übung oder des Instrumentenkontrollfluges
Art. 23 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / e. Erneuerung / cc. Fehlende Übung, Übungserlaubnis
Art. 24 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / e. Erneuerung / dd. Fehlendes ärztliches Zeugnis
Art. 25 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 7. Ausländische Ausweise
Art. 26 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 8. Ersatz von Ausweisen
Art. 27 I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 9. Entzug und Einschränkung des Geltungsbereiches eines Ausweises
Art. 28 II. Fähigkeitsprüfungen / 1. Anmeldung
Art. 29 II. Fähigkeitsprüfungen / 2. Durchführung / a. Sachverständiger und Prüfungsprogramm
Art. 30 II. Fähigkeitsprüfungen / 2. Durchführung / b. Abbruch, Unterbruch
Art. 31 II. Fähigkeitsprüfungen / 3. Ergebnis
Art. 321II. Fähigkeitsprüfungen / 4. Gültigkeitsdauer
Art. 33 II. Fähigkeitsprüfungen / 5. Allgemeine Bestimmungen für Flugprüfungen
Art. 34 III. Übungsnachweis / 1. Aufzeichnungen
Art. 351III. Übungsnachweis / 2. Flugzeit
Art. 36 III. Übungsnachweis / 3. Berechnungsregeln / a. Gegenseitige Anrechnung von unterschiedlichen Leistungen
Art. 371III. Übungsnachweis / 3. Berechnungsregeln / b. Anrechnung der Flugzeiten
Art. 381III. Übungsnachweis / 3. Berechnungsregeln / c. Ausbildungsfahrten mit Ballonen
Art. 391IV. Gebühren
Art. 401V. Beschwerde
Art. 41–491
Art. 50 I. Privatpilotenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 511I. Privatpilotenausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 521I. Privatpilotenausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 531I. Privatpilotenausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 54 I. Privatpilotenausweis / 4. Rechte des Trägers / a. Allgemein
Art. 55 I. Privatpilotenausweis / 4. Rechte des Trägers / b. Schleppflüge
Art. 56 I. Privatpilotenausweis / 4. Rechte des Trägers / c. Absetzen von Fallschirmspringern
Art. 57 I. Privatpilotenausweis / 5. Erneuerung
Art. 57a1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 57b1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / b. Ausbildungsnachweis
Art. 57c1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / c. Fähigkeitsprüfung / aa. Theoretische Prüfung
Art. 57d1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / c. Fähigkeitsprüfung / bb. Flugprüfung
Art. 57e1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / d. Rechte des Trägers
Art. 57f1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / e. Gültigkeit und Erneuerung
Art. 57g1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / beschränkten Privatpilotenausweises
Art. 57h1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / g. Beschränkter Privatpilotenausweis für selbststartende Motorsegler und Flugzeuge der Klasse Ecolight
Art. 57i1I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / 7. Besondere nationale Eintragung für Flugzeuge der Klasse Ecolight
Art. 58 II. Erweiterungen / 1. Kunstflug / a. Prüfung
Art. 59 II. Erweiterungen / 1. Kunstflug / b. Rechte des Trägers
Art. 60 II. Erweiterungen / 2. Nachtflug / a. Voraussetzungen
Art. 611II. Erweiterungen / 2. Nachtflug / b. Rechte des Trägers
Art. 62 II. Erweiterungen / 3. Führen von Motorseglern
Art. 63 II. Erweiterungen / 4. Landungen im Gebirge / a. Voraussetzungen
Art. 64 II. Erweiterungen / 4. Landungen im Gebirge / b. Rechte des Trägers
Art. 65 II. Erweiterungen / 4. Landungen im Gebirge / c. Ausländische Ausweise
Art. 66 III. Motorfluglehrer- Ausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 671III. Motorfluglehrer- Ausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 681III. Motorfluglehrer- Ausweis / 3. Provisorischer Ausweis
Art. 691III. Motorfluglehrer- Ausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 701III. Motorfluglehrer- Ausweis / 5. Erneuerung
Art. 711
Art. 721IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 731IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 741IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 3.
Art. 75 IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 76 IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 5. Erneuerung
Art. 77 V. Berufspilotenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 78 V. Berufspilotenausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 791V. Berufspilotenausweis / 3. Theoretische Prüfung
Art. 79a1V. Berufspilotenausweis / 3a. Flugprüfung
Art. 80 V. Berufspilotenausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 81 V. Berufspilotenausweis / 5. Erneuerung
Art. 82 VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 1. Allgemein, erste Eintragung
Art. 83 VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / a. Allgemein
Art. 84 VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / b. Umschulung
Art. 851VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / c. Einmotorige Flugzeuge und mehrmotorige Flugzeuge mit Kolbenmotoren, die für den Betrieb mit einer Einmann- Besatzung zugelassen sind
Art. 861VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / d. Mehrmotorige Flugzeuge mit Turbopropeller- oder Strahlantrieb, die für den Betrieb mit einer Einmann-Besatzung zugelassen sind
Art. 871VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / e. Flugzeuge, welche für den Betrieb mit einer Mehrmann- Besatzung zugelassen sind
Art. 88 VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / f. Erlass der praktischen Prüfung
Art. 89 VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / g. Sondermuster, Wasser- und Amphibienflugzeuge
Art. 901VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / h. Berechtigung zu Umschulungen und zur Abnahme von Umschulungsprüfungen / aa. Berechtigung
Art. 91 VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / h. Berechtigung zu Umschulungen und zur Abnahme von Umschulungsprüfungen / bb. Zusätzliche Voraussetzung
Art. 921VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / h. Berechtigung zu Umschulungen und zur Abnahme von Umschulungsprüfungen / cc. Ausschliessliche Berechtigung der Sachverständigen
Art. 93 VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 3. Einweisung
Art. 94 VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 4. Verantwortlicher Pilot oder zweiter Pilot
Art. 95 VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 961VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 2. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 97 VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 2. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 98 VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 3. Rechte des Trägers
Art. 99 VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 4. Gültigkeit und Erneuerung
Art. 100 VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 5. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 101 VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 5. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer / b. Provisorischer Ausweis
Art. 102 VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 5. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer / c. Rechte des Trägers
Art. 103–1071VIII.
Art. 108 IX. Linienpilotenausweis / 1. Voraussetzungen
Art. 109 IX. Linienpilotenausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 1101IX. Linienpilotenausweis / 3. Theoretische Prüfung
Art. 110a1IX. Linienpilotenausweis / 3a. Flugprüfung
Art. 111 IX. Linienpilotenausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 1121IX. Linienpilotenausweis / 5. Erneuerung
Art. 1131IX. Linienpilotenausweis / 6. Erweiterung für Linienpilotenfluglehrer / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 113a1IX. Linienpilotenausweis / 7. Provisorischer Ausweis
Art. 113b1IX. Linienpilotenausweis / 8. Rechte des Trägers
Art. 114 I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 1151I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 2. Ausbildung
Art. 1161I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 1171I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 118 I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 4. Rechte des Trägers
Art. 119 I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 5. Erneuerung
Art. 120 II. Erweiterungen / 1. Nachtflug / a. Voraussetzungen
Art. 121 II. Erweiterungen / 1. Nachtflug / b. Rechte des Trägers
Art. 122 II. Erweiterungen / 2. Landungen im Gebirge / a. Voraussetzungen
Art. 123 II. Erweiterungen / 2. Landungen im Gebirge / b. Rechte des Trägers
Art. 124 II. Erweiterungen / 2. Landungen im Gebirge / c. Ausländische Ausweise
Art. 1251III. Ausweis für Hubschrauberfluglehrer / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 1261III. Ausweis für Hubschrauberfluglehrer / 2. Provisorischer Ausweis
Art. 127 III. Ausweis für Hubschrauberfluglehrer / 3. Rechte des Trägers
Art. 1281III. Ausweis für Hubschrauberfluglehrer / 4. Erneuerung
Art. 129 IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 130 IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 1311IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 1321IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 133 IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 4. Rechte des Trägers
Art. 134 IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 5. Erneuerung
Art. 135 IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 6. Erweiterung für Abflüge bei Boden- oder Hochnebel / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 1361IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 6. Erweiterung für Abflüge bei Boden- oder Hochnebel / b. Rechte des Trägers
Art. 137 V. Instrumentenflug / 1. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Hubschrauber) / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 138 V. Instrumentenflug / 1. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Hubschrauber) / b. Rechte des Trägers, Erneuerung
Art. 1391V. Instrumentenflug / 2. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer (Hubschrauber) / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 139a1V. Instrumentenflug / 2. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer (Hubschrauber) / a. Voraussetzungen für die Erteilung / aa. Provisorischer Ausweis
Art. 140 V. Instrumentenflug / 2. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer (Hubschrauber) / b. Rechte des Trägers
Art. 141 VI. Andere Drehflügler
Art. 1421I. Segelfliegerausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 1431I. Segelfliegerausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 1441I. Segelfliegerausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 1451I. Segelfliegerausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 146 I. Segelfliegerausweis / 4. Rechte des Trägers / a. Allgemein
Art. 147 I. Segelfliegerausweis / 4. Rechte des Trägers / b. Nachtflüge
Art. 148 I. Segelfliegerausweis / 4. Rechte des Trägers / c. Erneuerung
Art. 149 II. Erweiterungen / 1. Passagierflüge / a. Voraussetzungen
Art. 150 II. Erweiterungen / 1. Passagierflüge / b. Flugprüfung
Art. 1511II. Erweiterungen / 1. Passagierflüge / c. Rechte des Trägers
Art. 1521II. Erweiterungen / 2. Kunstflug / a. Flugprüfung
Art. 1531II. Erweiterungen / 2. Kunstflug / b. Rechte des Trägers
Art. 154 II. Erweiterungen / 3. Instrumentenflug (Wolkenflug) / a. Voraussetzungen
Art. 155 II. Erweiterungen / 3. Instrumentenflug (Wolkenflug) / b. Fähigkeitsprüfung / aa. Theoretische Prüfung
Art. 156 II. Erweiterungen / 3. Instrumentenflug (Wolkenflug) / b. Fähigkeitsprüfung / bb. Flugprüfung
Art. 157 II. Erweiterungen / 3. Instrumentenflug (Wolkenflug) / c. Rechte des Trägers
Art. 158 II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / a. Allgemein
Art. 159 II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / b. Voraussetzungen
Art. 160 II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / c. Ausbildungsnachweis
Art. 161 II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / d. Fähigkeitsprüfung / aa. Theoretische Prüfung
Art. 162 II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / d. Fähigkeitsprüfung / bb. Flugprüfung
Art. 163 II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / e. Rechte des Trägers
Art. 164 III. Segelfluglehrer-Ausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 1651III. Segelfluglehrer-Ausweis / 2. Provisorischer Ausweis
Art. 166 III. Segelfluglehrer-Ausweis / 3. Besondere Bestimmungen für Motorfluglehrer
Art. 167 III. Segelfluglehrer-Ausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 1681III. Segelfluglehrer-Ausweis / 5. Erneuerung
Art. 1691I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 1. Bedingungen für den Erwerb
Art. 1701I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 2. Theoretische Prüfung
Art. 1711I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 3. Praktische Prüfung
Art. 172 I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 4. Rechte des Trägers
Art. 1731I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 5. Erneuerung und Übungspflicht
Art. 1741II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 1. Internationale Radiotelefonie / a. Bedingungen
Art. 1751II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 1. Internationale Radiotelefonie / b. Rechte des Trägers und Erneuerung
Art. 1761II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 2. Radiotelefonie in einer Amtssprache / a. Bedingungen
Art. 176a1II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 2. Radiotelefonie in einer Amtssprache / b. Praktische Prüfung
Art. 176b1II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 2. Radiotelefonie in einer Amtssprache / c. Rechte des Trägers und Erneuerung
Art. 1771
Art. 178 I. Provisorischer Navigatorenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 1791I. Provisorischer Navigatorenausweis / 2. Theoretische Prüfung
Art. 180 I. Provisorischer Navigatorenausweis / 3. Rechte des Trägers, Erneuerung
Art. 181 II. Navigatorenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 182 II. Navigatorenausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 183 II. Navigatorenausweis / 3. Praktische Prüfung
Art. 184 II. Navigatorenausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 185 II. Navigatorenausweis / 5. Erneuerung
Art. 186 II. Navigatorenausweis / 6. Erweiterung für Navigatorenlehrer
Art. 187 I. Provisorischer Bordtechnikerausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 1881I. Provisorischer Bordtechnikerausweis / 2. Theoretische Prüfung
Art. 189 I. Provisorischer Bordtechnikerausweis / 3. Rechte des Trägers
Art. 190 II. Bordtechnikerausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 191 II. Bordtechnikerausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 192 II. Bordtechnikerausweis / 3. Praktische Prüfung
Art. 193 II. Bordtechnikerausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 194 II. Bordtechnikerausweis / 5. Erneuerung
Art. 195 III. Eintragung von Luftfahrzeugmustern
Art. 196 IV. Erweiterung für Bordtechnikerlehrer / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 197 IV. Erweiterung für Bordtechnikerlehrer / 2. Rechte des Trägers
Art. 1981I. Gasballonfahrer-Ausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 1991I. Gasballonfahrer-Ausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 2001I. Gasballonfahrer-Ausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 2011I. Gasballonfahrer-Ausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Fahrprüfung
Art. 2021I. Gasballonfahrer-Ausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 2031I. Gasballonfahrer-Ausweis / 5. Erneuerung
Art. 2041I. Gasballonfahrer-Ausweis / 6. Berechtigung für Heissluftballone
Art. 2051II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 2061II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 2071II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 2081II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Fahrprüfung
Art. 2091II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 2101II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 5. Erneuerung
Art. 2111II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 6. Berechtigung für Gasballone
Art. 2121III. Erweiterung / 1. Nachtfahrten / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 2131III. Erweiterung / 1. Nachtfahrten / b. Rechte des Trägers
Art. 2141III. Erweiterung / 2. Gasballon-Fahrlehrer. Voraussetzungen für die Erteilung und Rechte des Trägers
Art. 2151III. Erweiterung / 3. Heissluftballon-Fahrlehrer. Voraussetzungen für die Erteilung und Rechte des Trägers
Art. 215a1III. Erweiterung / 4. Erneuerung
Art. 216 IV. Luftschiffe
Art. 2171
Art. 218–2271
Art. 228 I. Aufhebung bisherigen Rechtes
Art. 2291II. Übergangsbestimmungen
Art. 230 III. Inkrafttreten
Fichier unique

Art. 11Champ d’application
Art. 1a1I. Etablissement et retrait des licences / 1. Obligation d’être tutulaire d’une licence
Art. 2 I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / a. En général
Art. 31I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / b. Age minimal
Art. 4 I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / c. Aptitude physique et mentale
Art. 5 I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / d. Aptitude morale
Art. 6 I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / e. Instruction et examens d’aptitude
Art. 6a1I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / f. Dérogations
Art. 7 I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / g. Pilotes militaires / aa. En général
Art. 81I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / g. Pilotes militaires / bb. Obtention de licences de pilote de vol à moteur
Art. 91I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / g. Pilotes militaires / cc. Obtention de permis d’instructeur
Art. 101
Art. 11 I. Etablissement et retrait des licences / 3. Forme de licences
Art. 12 I. Etablissement et retrait des licences / 4. Dispositions spéciales concernant les licences de pilote / a. En général
Art. 13 I. Etablissement et retrait des licences / 4. Dispositions spéciales concernant les licences de pilote / b. Inscription générale
Art. 14 I. Etablissement et retrait des licences / 4. Dispositions spéciales concernant les licences de pilote / c. Cas spéciaux
Art. 15 I. Etablissement et retrait des licences / 4. Dispositions spéciales concernant les licences de pilote / d. Conditions requises pour le pilotage d’un aéronef
Art. 16 I. Etablissement et retrait des licences / 5. Extension et permis spéciaux
Art. 171I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / a. Durée
Art. 181I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / b. Réduction de la durée de validité
Art. 19 I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / c. Permis de brève durée
Art. 20 I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / d. Restriction des droits et vérification de l’aptitude
Art. 21 I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / e. Renouvellement / aa. En général
Art. 221I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / e. Renouvellement / bb. Rattrapage de l’entraînement ou du vol de contrôle aux instruments
Art. 23 I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / e. Renouvellement / cc. Manque d’entraînement, permis d’entraînement
Art. 24 I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / e. Renouvellement / dd. Absence de certificat médical
Art. 25 I. Etablissement et retrait des licences / 7. Licences étrangères
Art. 26 I. Etablissement et retrait des licences / 8. Remplacement de licences
Art. 27 I. Etablissement et retrait des licences / 9. Retrait et limitation de la durée de validité d’une licence
Art. 28 II. Examens d’aptitude / 1. Inscription
Art. 29 II. Examens d’aptitude / 2. Organisation / a. Experts et programme d’examen
Art. 30 II. Examens d’aptitude / 2. Organisation / b. Arrêt, interruption
Art. 31 II. Examens d’aptitude / 3. Résultat
Art. 321II. Examens d’aptitude / 4. Durée de validité
Art. 33 II. Examens d’aptitude / 5. Prescriptions générales concernant les examens de vol
Art. 34 III. Preuve d’entraînement / 1. Enregistrement
Art. 351III. Preuve d’entraînement / 2. Temps de vol
Art. 36 III. Preuve d’entraînement / 3. Mise en compte du temps de vol et des atterrissages / a. Imputation réciproque d’entraînements différents
Art. 371III. Preuve d’entraînement / 3. Mise en compte du temps de vol et des atterrissages / b. Prise en compte du temps de vol
Art. 381III. Preuve d’entraînement / 3. Mise en compte du temps de vol et des atterrissages / c. Ascensions aux fins d’instruction
Art. 391IV. Taxes
Art. 401V. Recours
Art. 41 à 491
Art. 50 I. Licence de pilote privé / 1. Conditions de délivrance
Art. 511I. Licence de pilote privé / 2. Preuves de l’instruction
Art. 521I. Licence de pilote privé / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 531I. Licence de pilote privé / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 54 I. Licence de pilote privé / 4. Droits du titulaire / a. En général
Art. 55 I. Licence de pilote privé / 4. Droits du titulaire / b. Vol de remorquage
Art. 56 I. Licence de pilote privé / 4. Droits du titulaire / c. Largage de parachutistes
Art. 57 I. Licence de pilote privé / 5. Renouvellement
Art. 57a1I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / a. Conditions de délivrance
Art. 57b1I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / b. Preuves de l’instruction
Art. 57c1I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / c. Examen d’aptitude / aa. Examen théorique
Art. 57d1I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / c. Examen d’aptitude / bb. Examen de vol
Art. 57e1I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / d. Droits du titulaire
Art. 57f1I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / e. Validité et renouvellement
Art. 57g1I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / f. Obtention d’une licence de pilote privé par un titulaire d’une licence restreinte de pilote privé
Art. 57h1I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / g. Licence restreinte de pilote privé sur motoplaneur autonome et sur avions de la classe Ecolight
Art. 57i1I. Licence de pilote privé / 7. Inscription nationale particulière pour les avions de la classe Ecolight
Art. 58 II. Extensions / 1. Vol de virtuosité / a. Examen
Art. 59 II. Extensions / 1. Vol de virtuosité / b. Droits du titulaire
Art. 60 II. Extensions / 2. Vol de nuit / a. Conditions
Art. 611II. Extensions / 2. Vol de nuit / b. Droits du titulaire
Art. 62 II. Extensions / 3. Pilotes de motoplaneur
Art. 63 II. Extensions / 4. Atterrissages en montagne / a. Conditions
Art. 64 II. Extensions / 4. Atterrissages en montagne / b. Droits du titulaire
Art. 65 II. Extensions / 4. Atterrissages en montagne / c. Licences étrangères
Art. 66 III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 1. Conditions de délivrance
Art. 671III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 2. Preuve de l’entraînement
Art. 681III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 3. Permis provisoire
Art. 691III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 4. Droits du titulaire
Art. 701III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 5. Renouvellement
Art. 711
Art. 721IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 1. Conditions de délivrance
Art 731IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 2. Preuve de l’entraînement
Art. 741IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 3.…
Art. 75 IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 4. Droits du titulaire
Art. 76 IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 5. Renouvellement
Art. 77 V. Licence de pilote professionnel / 1. Conditions de délivrance
Art. 78 V. Licence de pilote professionnel / 2. Preuve de l’instruction
Art. 791V. Licence de pilote professionnel / 3. Examen théorique
Art. 79a1V. Licence de pilote professionnel / 3a. Examen de vol
Art. 80 V. Licence de pilote professionnel / 4. Droits du titulaire
Art. 81 V. Licence de pilote professionnel / 5. Renouvellement
Art. 82 VI. Inscription des types d’avions / 1. En général, première inscription
Art. 83 VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / a. En général
Art. 84 VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / b. Cours de transition
Art. 851VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / c. Avions monomoteurs certifiés monopilotes et multimoteurs à pistons certifiés monopilotes
Art. 861VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / d. Avions multimoteurs à turbopropulseurs ou à turboréacteurs certifiés monopilotes
Art. 871VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / e. Avions certifiés multipilotes
Art. 88 VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / f. Dispense de l’examen pratique
Art. 89 VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / g. Avions spéciaux, hydravions et avions amphibies
Art. 901VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / h. Cours et examens de transition / aa. Autorisations
Art. 91 VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / h. Cours et examens de transition / bb. Conditions supplémentaires
Art. 921VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / h. Cours et examens de transition / cc. Compétence exclusive des experts
Art. 93 VI. Inscription des types d’avions / 3. Initiation
Art. 94 VI. Inscription des types d’avions / 4. Pilote responsable ou copilote
Art. 95 VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 1. Conditions de délivrance
Art. 961VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 2. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 97 VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 2. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 98 VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 3. Droits du titulaire
Art. 99 VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 4. Validité et renouvellement
Art. 100 VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 5. Extension aux fonctions d’instructeur de vol aux instruments / a. Conditions de délivrance
Art. 101 VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 5. Extension aux fonctions d’instructeur de vol aux instruments / b. Permis provisoire
Art. 102 VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 5. Extension aux fonctions d’instructeur de vol aux instruments / c. Droits du titulaire
Art. 103 à 1071VIII.…
Art. 108 IX. Licence de pilote de ligne / 1. Conditions de délivrance
Art. 109 IX. Licence de pilote de ligne / 2. Preuve de l’entraînement
Art 1101IX. Licence de pilote de ligne / 3. Examen théorique
Art. 110a1IX. Licence de pilote de ligne / 3a. Examen de vol
Art. 111 IX. Licence de pilote de ligne / 4. Droits du titulaire
Art. 1121IX. Licence de pilote de ligne / 5. Renouvellement
Art. 1131IX. Licence de pilote de ligne / 6. Extension aux fonctions d’instructeur de pilote de ligne / a. Conditions de délivrance
Art. 113a1IX. Licence de pilote de ligne / 7. Permis provisoire
Art. 113b1IX. Licence de pilote de ligne / 8. Droits du titulaire
Art. 114 I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 1. Conditions de délivrance
Art. 1151I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 2. Preuve de l’instruction
Art. 1161I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 1171I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 118 I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 4. Droits du titulaire
Art. 119 I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 5. Renouvellement
Art. 120 II. Extensions / 1. Vol de nuit / a. Conditions
Art. 121 II. Extensions / 1. Vol de nuit / b. Droits du titulaire
Art. 122 II. Extensions / 2. Atterrissages en montagne / a. Conditions
Art. 123 II. Extensions / 2. Atterrissages en montagne / b. Droits du titulaire
Art. 124 II. Extensions / 2. Atterrissages en montagne / c. Licences étrangères
Art. 1251III. Permis d’instructeur de pilotes d’hélicoptère / 1. Conditions de délivrance
Art. 1261III. Permis d’instructeur de pilotes d’hélicoptère / 2. Permis provisoire
Art. 127 III. Permis d’instructeur de pilotes d’hélicoptère / 3. Droits du titulaire
Art. 1281III. Permis d’instructeur de pilotes d’hélicoptère / 4. Renouvellement
Art. 129 IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 1. Conditions de délivrance
Art. 130 IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 2. Preuve de l’instruction
Art. 1311IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 1321IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 133 IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 4. Droits du titulaire
Art. 134 IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 5. Renouvellement
Art. 135 IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 6. Extension pour décollages par brouillard au sol ou brouillard élevé / a. Conditions de délivrance
Art. 1361IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 6. Extension pour décollages par brouillard au sol ou brouillard élevé / b. Droits du titulaire
Art. 137 V. Vol aux instruments / 1. Permis spécial de vol aux instruments (hélicoptère) / a. Conditions de délivrance
Art. 138 V. Vol aux instruments / 1. Permis spécial de vol aux instruments (hélicoptère) / b. Droits du titulaire, renouvellement
Art. 1391V. Vol aux instruments / 2. Extension d’instructeur de vol aux instruments (hélicoptère) / a. Conditions de délivrance
Art. 139a1V. Vol aux instruments / 2. Extension d’instructeur de vol aux instruments (hélicoptère) / a. Conditions de délivrance / aa. Permis provisoire
Art. 140 V. Vol aux instruments / 2. Extension d’instructeur de vol aux instruments (hélicoptère) / b. Droits du titulaire
Art. 141 VI. Autres aéronefs à voilure tournante
Art. 1421I. Licence de pilote de planeur / 1. Conditions de délivrance
Art. 1431I. Licence de pilote de planeur / 2. Preuve de l’instruction
Art. 1441I. Licence de pilote de planeur / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 1451I. Licence de pilote de planeur / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 146 I. Licence de pilote de planeur / 4. Droits du titulaire / a. En général
Art. 147 I. Licence de pilote de planeur / 4. Droits du titulaire / b. Vols de nuit
Art. 148 I. Licence de pilote de planeur / 4. Droits du titulaire / c. Renouvellement
Art. 149 II. Extensions / 1. Vol avec passagers / a. Conditions
Art. 150 II. Extensions / 1. Vol avec passagers / b. Examen de vol
Art. 1511II. Extensions / 1. Vol avec passagers / c. Droits du titulaire
Art. 1521II. Extensions / 2. Vol de virtuosité / a. Examen de vol
Art. 1531II. Extensions / 2. Vol de virtuosité / b. Droits du titulaire
Art. 154 II. Extensions / 3. Vol aux instruments (vol dans les nuages) / a. Conditions
Art. 155 II. Extensions / 3. Vol aux instruments (vol dans les nuages) / b. Examen d’aptitude / aa. Examen théorique
Art. 156 II. Extensions / 3. Vol aux instruments (vol dans les nuages) / b. Examen d’aptitude / bb. Examen de vol
Art. 157 II. Extensions / 3. Vol aux instruments (vol dans les nuages) / c. Droits du titulaire
Art. 158 II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / a. En général
Art. 159 II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / b. Conditions
Art. 160 II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / c. Preuve de l’entraînement
Art. 161 II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / d. Examen d’aptitude / aa. Examen théorique
Art. 162 II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / d. Examen d’aptitude / bb. Examen de vol
Art. 163 II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / e. Droits du titulaire
Art. 164 III. Permis d’instructeur de vol à voile / 1. Conditions de délivrance
Art. 1651III. Permis d’instructeur de vol à voile / 2. Permis provisoire
Art. 166 III. Permis d’instructeur de vol à voile / 3. Dispositions spéciales pour les instructions de vol à moteur
Art. 167 III. Permis d’instructeur de vol à voile / 4. Droits du titulaire
Art. 1681III. Permis d’instructeur de vol à voile / 5. Renouvellement
Art. 1691I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 1. Conditions de délivrance
Art. 1701I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 2. Examen théorique
Art. 1711I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 3. Examen pratique
Art. 172 I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 4. Droits du titulaire
Art. 1731I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 5. Renouvellement et entraînement obligatoire
Art. 1741II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 1. Radiotéléphonie internationale / a. Conditions
Art. 1751II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 1. Radiotéléphonie internationale / b. Droits du titulaire et renouvellement
Art. 1761II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 2. Radiotéléphonie en langue officielle / a. Conditions
Art. 176a1II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 2. Radiotéléphonie en langue officielle / b. Examen pratique
Art. 176b1II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 2. Radiotéléphonie en langue officielle / c. Droits du titulaire et renouvellement
Art. 1771
Art. 178 I. Licence provisoire de navigateur / 1. Conditions de délivrance
Art. 1791I. Licence provisoire de navigateur / 2. Examen théorique
Art. 180 I. Licence provisoire de navigateur / 3. Droits du titulaire, renouvellement
Art. 181 II. Licence de navigateur / 1. Conditions de délivrance
Art. 182 II. Licence de navigateur / 2. Preuve de l’entraînement
Art. 183 II. Licence de navigateur / 3. Examen pratique
Art. 184 II. Licence de navigateur / 4. Droits du titulaire
Art. 185 II. Licence de navigateur / 5. Renouvellement
Art. 186 II. Licence de navigateur / 6. Extension aux fonctions d’instructeur de navigateurs
Art. 187 I. Licence provisoire de mécanicien navigant / 1. Conditions de délivrance
Art. 1881I. Licence provisoire de mécanicien navigant / 2. Examen théorique
Art. 189 I. Licence provisoire de mécanicien navigant / 3. Droits du titulaire
Art. 190 II. Licence de mécanicien navigant / 1. Conditions de délivrance
Art. 191 II. Licence de mécanicien navigant / 2. Preuve d’entraînement
Art. 192 II. Licence de mécanicien navigant / 3. Examen pratique
Art. 193 II. Licence de mécanicien navigant / 4. Droits du titulaire
Art. 194 II. Licence de mécanicien navigant / 5. Renouvellement
Art. 195 III. Inscription de types d’aéronefs
Art. 196 IV. Extension aux fonctions d’instructeur de mécanicien navigant / 1. Conditions de délivrance
Art. 197 IV. Extension aux fonctions d’instructeur de mécanicien navigant / 2. Droits du titulaire
Art. 1981I. Licence de pilote de ballon à gaz / 1. Conditions de délivrance
Art. 1991I. Licence de pilote de ballon à gaz / 2. Preuve de l’instruction
Art. 2001I. Licence de pilote de ballon à gaz / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 2011I. Licence de pilote de ballon à gaz / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 2021I. Licence de pilote de ballon à gaz / 4. Droits du titulaire
Art. 2031I. Licence de pilote de ballon à gaz / 5. Renouvellement
Art. 2041I. Licence de pilote de ballon à gaz / 6. Autorisation pour ballons à air chaud
Art. 2051II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 1. Conditions de délivrance
Art. 2061II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 2. Preuve de l’instruction
Art. 2071II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 2081II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 2091II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 4. Droits du titulaire
Art. 2101II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 5. Renouvellement
Art. 2111II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 6. Autorisation pour ballons à gaz
Art. 2121III. Extension / 1. Ascensions de nuit / a. Conditions de délivrance
Art. 2131III. Extension / 1. Ascensions de nuit / b. Droits du titulaire
Art. 2141III. Extension / 2. Instructeur de pilotes de ballon à gaz. Conditions de délivrance et droits du titulaire
Art. 2151III. Extension / 3. Instructeur de pilotes de ballon à air chaud. Conditions de délivrance et droits du titulaire
Art. 215a1III. Extension / 4. Renouvellement
Art. 216 IV. Dirigeables
Art. 2171
Art. 218 à 2271
Art. 228 I. Abrogation de dispositions antérieures
Art. 2291II. Dispositions transitoires
Art. 230 III. Entrée en vigueur
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:41:05
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19750070/index.html
Script écrit en Powered by Perl