Droit suisse - navigation bilingue
Droit interne
Droit international
Législation fribourgeoise
Législation valaisanne
Inverser les langues
Allemand
Allemand
Français
Allemand
Italien
Français
Français
Allemand
Français
Italien
Italien
Italien
Français
Italien
Allemand
S'inscrire à la newsletter
Landesrecht
7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr
74 Verkehr
748.222.1 Verordnung des UVEK vom 25. März 1975 über die nicht europaweit geregelten oder vereinheitlichten Ausweise des Flugpersonals
Droit interne
7 Travaux publics – Énergie – Transports et communications
74 Transports
748.222.1 Ordonnance du DETEC du 25 mars 1975 concernant les licences du personnel navigant de l’aéronautique qui ne sont pas réglementées, ni harmonisées à l’échelon européen
Fichier unique
Art. 1
1
Geltungsbereich
Art. 1
a
1
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 1. Ausweispflicht
Art. 2
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / a. Allgemein
Art. 3
1
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / b. Mindestalter
Art. 4
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / c. Körperliche Tauglichkeit und geistige Eignung
Art. 5
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / d. Charakterliche Eignung
Art. 6
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / e. Ausbildung und Fähigkeitsprüfungen
Art. 6
a
1
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / f. Ausnahmen
Art. 7
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / g. Militärflieger / aa. Allgemein
Art. 8
1
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / g. Militärflieger / bb. Erwerb von Ausweisen für Motorpiloten
Art. 9
1
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 2. Voraussetzungen für die Erteilung / g. Militärflieger / cc. Erwerb von Fluglehrer-Ausweisen
Art. 10
1
Art. 11
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 3. Form der Ausweise
Art. 12
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 4. Besondere Bestimmungen für Führerausweise / a. Allgemein
Art. 13
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 4. Besondere Bestimmungen für Führerausweise / b. Zusammenfassende Eintragung
Art. 14
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 4. Besondere Bestimmungen für Führerausweise / c. Sonderfälle
Art. 15
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 4. Besondere Bestimmungen für Führerausweise / d. Voraussetzungen zur Führung eines Luftfahrzeuges
Art. 16
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 5. Erweiterungen und Sonderbewilligungen
Art. 17
1
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / a. Dauer
Art. 18
1
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / b. Verkürzung der Gültigkeitsdauer
Art. 19
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / c. Kurzfristige Erlaubnis
Art. 20
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / d. Beschränkung der Rechte und Überprüfung der Tauglichkeit
Art. 21
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / e. Erneuerung / aa. Allgemein
Art. 22
1
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / e. Erneuerung / bb. Nachholen der Übung oder des Instrumentenkontrollfluges
Art. 23
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / e. Erneuerung / cc. Fehlende Übung, Übungserlaubnis
Art. 24
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 6. Gültigkeit der Ausweise / e. Erneuerung / dd. Fehlendes ärztliches Zeugnis
Art. 25
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 7. Ausländische Ausweise
Art. 26
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 8. Ersatz von Ausweisen
Art. 27
I. Ausstellung und Entzug der Ausweise / 9. Entzug und Einschränkung des Geltungsbereiches eines Ausweises
Art. 28
II. Fähigkeitsprüfungen / 1. Anmeldung
Art. 29
II. Fähigkeitsprüfungen / 2. Durchführung / a. Sachverständiger und Prüfungsprogramm
Art. 30
II. Fähigkeitsprüfungen / 2. Durchführung / b. Abbruch, Unterbruch
Art. 31
II. Fähigkeitsprüfungen / 3. Ergebnis
Art. 32
1
II. Fähigkeitsprüfungen / 4. Gültigkeitsdauer
Art. 33
II. Fähigkeitsprüfungen / 5. Allgemeine Bestimmungen für Flugprüfungen
Art. 34
III. Übungsnachweis / 1. Aufzeichnungen
Art. 35
1
III. Übungsnachweis / 2. Flugzeit
Art. 36
III. Übungsnachweis / 3. Berechnungsregeln / a. Gegenseitige Anrechnung von unterschiedlichen Leistungen
Art. 37
1
III. Übungsnachweis / 3. Berechnungsregeln / b. Anrechnung der Flugzeiten
Art. 38
1
III. Übungsnachweis / 3. Berechnungsregeln / c. Ausbildungsfahrten mit Ballonen
Art. 39
1
IV. Gebühren
Art. 40
1
V. Beschwerde
Art. 41–49
1
Art. 50
I. Privatpilotenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 51
1
I. Privatpilotenausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 52
1
I. Privatpilotenausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 53
1
I. Privatpilotenausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 54
I. Privatpilotenausweis / 4. Rechte des Trägers / a. Allgemein
Art. 55
I. Privatpilotenausweis / 4. Rechte des Trägers / b. Schleppflüge
Art. 56
I. Privatpilotenausweis / 4. Rechte des Trägers / c. Absetzen von Fallschirmspringern
Art. 57
I. Privatpilotenausweis / 5. Erneuerung
Art. 57
a
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 57
b
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / b. Ausbildungsnachweis
Art. 57
c
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / c. Fähigkeitsprüfung / aa. Theoretische Prüfung
Art. 57
d
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / c. Fähigkeitsprüfung / bb. Flugprüfung
Art. 57
e
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / d. Rechte des Trägers
Art. 57
f
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / e. Gültigkeit und Erneuerung
Art. 57
g
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / beschränkten Privatpilotenausweises
Art. 57
h
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / g. Beschränkter Privatpilotenausweis für selbststartende Motorsegler und Flugzeuge der Klasse Ecolight
Art. 57
i
1
I. Privatpilotenausweis / 6. Beschränkter Privatpilotenausweis / 7. Besondere nationale Eintragung für Flugzeuge der Klasse Ecolight
Art. 58
II. Erweiterungen / 1. Kunstflug / a. Prüfung
Art. 59
II. Erweiterungen / 1. Kunstflug / b. Rechte des Trägers
Art. 60
II. Erweiterungen / 2. Nachtflug / a. Voraussetzungen
Art. 61
1
II. Erweiterungen / 2. Nachtflug / b. Rechte des Trägers
Art. 62
II. Erweiterungen / 3. Führen von Motorseglern
Art. 63
II. Erweiterungen / 4. Landungen im Gebirge / a. Voraussetzungen
Art. 64
II. Erweiterungen / 4. Landungen im Gebirge / b. Rechte des Trägers
Art. 65
II. Erweiterungen / 4. Landungen im Gebirge / c. Ausländische Ausweise
Art. 66
III. Motorfluglehrer- Ausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 67
1
III. Motorfluglehrer- Ausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 68
1
III. Motorfluglehrer- Ausweis / 3. Provisorischer Ausweis
Art. 69
1
III. Motorfluglehrer- Ausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 70
1
III. Motorfluglehrer- Ausweis / 5. Erneuerung
Art. 71
1
Art. 72
1
IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 73
1
IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 74
1
IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 3.
Art. 75
IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 76
IV. Beschränkter Berufspilotenausweis / 5. Erneuerung
Art. 77
V. Berufspilotenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 78
V. Berufspilotenausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 79
1
V. Berufspilotenausweis / 3. Theoretische Prüfung
Art. 79
a
1
V. Berufspilotenausweis / 3a. Flugprüfung
Art. 80
V. Berufspilotenausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 81
V. Berufspilotenausweis / 5. Erneuerung
Art. 82
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 1. Allgemein, erste Eintragung
Art. 83
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / a. Allgemein
Art. 84
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / b. Umschulung
Art. 85
1
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / c. Einmotorige Flugzeuge und mehrmotorige Flugzeuge mit Kolbenmotoren, die für den Betrieb mit einer Einmann- Besatzung zugelassen sind
Art. 86
1
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / d. Mehrmotorige Flugzeuge mit Turbopropeller- oder Strahlantrieb, die für den Betrieb mit einer Einmann-Besatzung zugelassen sind
Art. 87
1
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / e. Flugzeuge, welche für den Betrieb mit einer Mehrmann- Besatzung zugelassen sind
Art. 88
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / f. Erlass der praktischen Prüfung
Art. 89
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / g. Sondermuster, Wasser- und Amphibienflugzeuge
Art. 90
1
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / h. Berechtigung zu Umschulungen und zur Abnahme von Umschulungsprüfungen / aa. Berechtigung
Art. 91
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / h. Berechtigung zu Umschulungen und zur Abnahme von Umschulungsprüfungen / bb. Zusätzliche Voraussetzung
Art. 92
1
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 2. Weitere Eintragungen / h. Berechtigung zu Umschulungen und zur Abnahme von Umschulungsprüfungen / cc. Ausschliessliche Berechtigung der Sachverständigen
Art. 93
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 3. Einweisung
Art. 94
VI. Eintragung der Flugzeugmuster / 4. Verantwortlicher Pilot oder zweiter Pilot
Art. 95
VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 96
1
VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 2. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 97
VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 2. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 98
VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 3. Rechte des Trägers
Art. 99
VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 4. Gültigkeit und Erneuerung
Art. 100
VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 5. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 101
VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 5. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer / b. Provisorischer Ausweis
Art. 102
VII. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Flugzeug) / 5. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer / c. Rechte des Trägers
Art. 103–107
1
VIII.
Art. 108
IX. Linienpilotenausweis / 1. Voraussetzungen
Art. 109
IX. Linienpilotenausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 110
1
IX. Linienpilotenausweis / 3. Theoretische Prüfung
Art. 110
a
1
IX. Linienpilotenausweis / 3a. Flugprüfung
Art. 111
IX. Linienpilotenausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 112
1
IX. Linienpilotenausweis / 5. Erneuerung
Art. 113
1
IX. Linienpilotenausweis / 6. Erweiterung für Linienpilotenfluglehrer / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 113
a
1
IX. Linienpilotenausweis / 7. Provisorischer Ausweis
Art. 113
b
1
IX. Linienpilotenausweis / 8. Rechte des Trägers
Art. 114
I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 115
1
I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 2. Ausbildung
Art. 116
1
I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 117
1
I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 118
I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 4. Rechte des Trägers
Art. 119
I. Ausweis für Privat-Hubschrauberpiloten / 5. Erneuerung
Art. 120
II. Erweiterungen / 1. Nachtflug / a. Voraussetzungen
Art. 121
II. Erweiterungen / 1. Nachtflug / b. Rechte des Trägers
Art. 122
II. Erweiterungen / 2. Landungen im Gebirge / a. Voraussetzungen
Art. 123
II. Erweiterungen / 2. Landungen im Gebirge / b. Rechte des Trägers
Art. 124
II. Erweiterungen / 2. Landungen im Gebirge / c. Ausländische Ausweise
Art. 125
1
III. Ausweis für Hubschrauberfluglehrer / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 126
1
III. Ausweis für Hubschrauberfluglehrer / 2. Provisorischer Ausweis
Art. 127
III. Ausweis für Hubschrauberfluglehrer / 3. Rechte des Trägers
Art. 128
1
III. Ausweis für Hubschrauberfluglehrer / 4. Erneuerung
Art. 129
IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 130
IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 131
1
IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 132
1
IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 133
IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 4. Rechte des Trägers
Art. 134
IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 5. Erneuerung
Art. 135
IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 6. Erweiterung für Abflüge bei Boden- oder Hochnebel / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 136
1
IV. Ausweis für Berufs-Hubschrauberpiloten / 6. Erweiterung für Abflüge bei Boden- oder Hochnebel / b. Rechte des Trägers
Art. 137
V. Instrumentenflug / 1. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Hubschrauber) / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 138
V. Instrumentenflug / 1. Sonderbewilligung für Instrumentenflug (Hubschrauber) / b. Rechte des Trägers, Erneuerung
Art. 139
1
V. Instrumentenflug / 2. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer (Hubschrauber) / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 139
a
1
V. Instrumentenflug / 2. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer (Hubschrauber) / a. Voraussetzungen für die Erteilung / aa. Provisorischer Ausweis
Art. 140
V. Instrumentenflug / 2. Erweiterung für Instrumentenfluglehrer (Hubschrauber) / b. Rechte des Trägers
Art. 141
VI. Andere Drehflügler
Art. 142
1
I. Segelfliegerausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 143
1
I. Segelfliegerausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 144
1
I. Segelfliegerausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 145
1
I. Segelfliegerausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Flugprüfung
Art. 146
I. Segelfliegerausweis / 4. Rechte des Trägers / a. Allgemein
Art. 147
I. Segelfliegerausweis / 4. Rechte des Trägers / b. Nachtflüge
Art. 148
I. Segelfliegerausweis / 4. Rechte des Trägers / c. Erneuerung
Art. 149
II. Erweiterungen / 1. Passagierflüge / a. Voraussetzungen
Art. 150
II. Erweiterungen / 1. Passagierflüge / b. Flugprüfung
Art. 151
1
II. Erweiterungen / 1. Passagierflüge / c. Rechte des Trägers
Art. 152
1
II. Erweiterungen / 2. Kunstflug / a. Flugprüfung
Art. 153
1
II. Erweiterungen / 2. Kunstflug / b. Rechte des Trägers
Art. 154
II. Erweiterungen / 3. Instrumentenflug (Wolkenflug) / a. Voraussetzungen
Art. 155
II. Erweiterungen / 3. Instrumentenflug (Wolkenflug) / b. Fähigkeitsprüfung / aa. Theoretische Prüfung
Art. 156
II. Erweiterungen / 3. Instrumentenflug (Wolkenflug) / b. Fähigkeitsprüfung / bb. Flugprüfung
Art. 157
II. Erweiterungen / 3. Instrumentenflug (Wolkenflug) / c. Rechte des Trägers
Art. 158
II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / a. Allgemein
Art. 159
II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / b. Voraussetzungen
Art. 160
II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / c. Ausbildungsnachweis
Art. 161
II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / d. Fähigkeitsprüfung / aa. Theoretische Prüfung
Art. 162
II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / d. Fähigkeitsprüfung / bb. Flugprüfung
Art. 163
II. Erweiterungen / 4. Führen von Motorseglern / e. Rechte des Trägers
Art. 164
III. Segelfluglehrer-Ausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 165
1
III. Segelfluglehrer-Ausweis / 2. Provisorischer Ausweis
Art. 166
III. Segelfluglehrer-Ausweis / 3. Besondere Bestimmungen für Motorfluglehrer
Art. 167
III. Segelfluglehrer-Ausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 168
1
III. Segelfluglehrer-Ausweis / 5. Erneuerung
Art. 169
1
I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 1. Bedingungen für den Erwerb
Art. 170
1
I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 2. Theoretische Prüfung
Art. 171
1
I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 3. Praktische Prüfung
Art. 172
I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 4. Rechte des Trägers
Art. 173
1
I. Ausweis für Bordradiotelefonisten / 5. Erneuerung und Übungspflicht
Art. 174
1
II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 1. Internationale Radiotelefonie / a. Bedingungen
Art. 175
1
II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 1. Internationale Radiotelefonie / b. Rechte des Trägers und Erneuerung
Art. 176
1
II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 2. Radiotelefonie in einer Amtssprache / a. Bedingungen
Art. 176
a
1
II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 2. Radiotelefonie in einer Amtssprache / b. Praktische Prüfung
Art. 176
b
1
II. Theoriefach «Radiotelefonie» / 2. Radiotelefonie in einer Amtssprache / c. Rechte des Trägers und Erneuerung
Art. 177
1
Art. 178
I. Provisorischer Navigatorenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 179
1
I. Provisorischer Navigatorenausweis / 2. Theoretische Prüfung
Art. 180
I. Provisorischer Navigatorenausweis / 3. Rechte des Trägers, Erneuerung
Art. 181
II. Navigatorenausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 182
II. Navigatorenausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 183
II. Navigatorenausweis / 3. Praktische Prüfung
Art. 184
II. Navigatorenausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 185
II. Navigatorenausweis / 5. Erneuerung
Art. 186
II. Navigatorenausweis / 6. Erweiterung für Navigatorenlehrer
Art. 187
I. Provisorischer Bordtechnikerausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 188
1
I. Provisorischer Bordtechnikerausweis / 2. Theoretische Prüfung
Art. 189
I. Provisorischer Bordtechnikerausweis / 3. Rechte des Trägers
Art. 190
II. Bordtechnikerausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 191
II. Bordtechnikerausweis / 2. Übungsnachweis
Art. 192
II. Bordtechnikerausweis / 3. Praktische Prüfung
Art. 193
II. Bordtechnikerausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 194
II. Bordtechnikerausweis / 5. Erneuerung
Art. 195
III. Eintragung von Luftfahrzeugmustern
Art. 196
IV. Erweiterung für Bordtechnikerlehrer / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 197
IV. Erweiterung für Bordtechnikerlehrer / 2. Rechte des Trägers
Art. 198
1
I. Gasballonfahrer-Ausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 199
1
I. Gasballonfahrer-Ausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 200
1
I. Gasballonfahrer-Ausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 201
1
I. Gasballonfahrer-Ausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Fahrprüfung
Art. 202
1
I. Gasballonfahrer-Ausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 203
1
I. Gasballonfahrer-Ausweis / 5. Erneuerung
Art. 204
1
I. Gasballonfahrer-Ausweis / 6. Berechtigung für Heissluftballone
Art. 205
1
II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 1. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 206
1
II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 2. Ausbildungsnachweis
Art. 207
1
II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / a. Theoretische Prüfung
Art. 208
1
II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 3. Fähigkeitsprüfung / b. Fahrprüfung
Art. 209
1
II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 4. Rechte des Trägers
Art. 210
1
II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 5. Erneuerung
Art. 211
1
II. Heissluftballonfahrer-Ausweis / 6. Berechtigung für Gasballone
Art. 212
1
III. Erweiterung / 1. Nachtfahrten / a. Voraussetzungen für die Erteilung
Art. 213
1
III. Erweiterung / 1. Nachtfahrten / b. Rechte des Trägers
Art. 214
1
III. Erweiterung / 2. Gasballon-Fahrlehrer. Voraussetzungen für die Erteilung und Rechte des Trägers
Art. 215
1
III. Erweiterung / 3. Heissluftballon-Fahrlehrer. Voraussetzungen für die Erteilung und Rechte des Trägers
Art. 215
a
1
III. Erweiterung / 4. Erneuerung
Art. 216
IV. Luftschiffe
Art. 217
1
Art. 218–227
1
Art. 228
I. Aufhebung bisherigen Rechtes
Art. 229
1
II. Übergangsbestimmungen
Art. 230
III. Inkrafttreten
Fichier unique
Art. 1
1
Champ d’application
Art. 1
a
1
I. Etablissement et retrait des licences / 1. Obligation d’être tutulaire d’une licence
Art. 2
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / a. En général
Art. 3
1
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / b. Age minimal
Art. 4
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / c. Aptitude physique et mentale
Art. 5
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / d. Aptitude morale
Art. 6
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / e. Instruction et examens d’aptitude
Art. 6
a
1
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / f. Dérogations
Art. 7
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / g. Pilotes militaires / aa. En général
Art. 8
1
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / g. Pilotes militaires / bb. Obtention de licences de pilote de vol à moteur
Art. 9
1
I. Etablissement et retrait des licences / 2. Conditions de délivrance / g. Pilotes militaires / cc. Obtention de permis d’instructeur
Art. 10
1
Art. 11
I. Etablissement et retrait des licences / 3. Forme de licences
Art. 12
I. Etablissement et retrait des licences / 4. Dispositions spéciales concernant les licences de pilote / a. En général
Art. 13
I. Etablissement et retrait des licences / 4. Dispositions spéciales concernant les licences de pilote / b. Inscription générale
Art. 14
I. Etablissement et retrait des licences / 4. Dispositions spéciales concernant les licences de pilote / c. Cas spéciaux
Art. 15
I. Etablissement et retrait des licences / 4. Dispositions spéciales concernant les licences de pilote / d. Conditions requises pour le pilotage d’un aéronef
Art. 16
I. Etablissement et retrait des licences / 5. Extension et permis spéciaux
Art. 17
1
I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / a. Durée
Art. 18
1
I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / b. Réduction de la durée de validité
Art. 19
I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / c. Permis de brève durée
Art. 20
I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / d. Restriction des droits et vérification de l’aptitude
Art. 21
I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / e. Renouvellement / aa. En général
Art. 22
1
I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / e. Renouvellement / bb. Rattrapage de l’entraînement ou du vol de contrôle aux instruments
Art. 23
I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / e. Renouvellement / cc. Manque d’entraînement, permis d’entraînement
Art. 24
I. Etablissement et retrait des licences / 6. Validité des licences / e. Renouvellement / dd. Absence de certificat médical
Art. 25
I. Etablissement et retrait des licences / 7. Licences étrangères
Art. 26
I. Etablissement et retrait des licences / 8. Remplacement de licences
Art. 27
I. Etablissement et retrait des licences / 9. Retrait et limitation de la durée de validité d’une licence
Art. 28
II. Examens d’aptitude / 1. Inscription
Art. 29
II. Examens d’aptitude / 2. Organisation / a. Experts et programme d’examen
Art. 30
II. Examens d’aptitude / 2. Organisation / b. Arrêt, interruption
Art. 31
II. Examens d’aptitude / 3. Résultat
Art. 32
1
II. Examens d’aptitude / 4. Durée de validité
Art. 33
II. Examens d’aptitude / 5. Prescriptions générales concernant les examens de vol
Art. 34
III. Preuve d’entraînement / 1. Enregistrement
Art. 35
1
III. Preuve d’entraînement / 2. Temps de vol
Art. 36
III. Preuve d’entraînement / 3. Mise en compte du temps de vol et des atterrissages / a. Imputation réciproque d’entraînements différents
Art. 37
1
III. Preuve d’entraînement / 3. Mise en compte du temps de vol et des atterrissages / b. Prise en compte du temps de vol
Art. 38
1
III. Preuve d’entraînement / 3. Mise en compte du temps de vol et des atterrissages / c. Ascensions aux fins d’instruction
Art. 39
1
IV. Taxes
Art. 40
1
V. Recours
Art. 41
à
49
1
Art. 50
I. Licence de pilote privé / 1. Conditions de délivrance
Art. 51
1
I. Licence de pilote privé / 2. Preuves de l’instruction
Art. 52
1
I. Licence de pilote privé / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 53
1
I. Licence de pilote privé / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 54
I. Licence de pilote privé / 4. Droits du titulaire / a. En général
Art. 55
I. Licence de pilote privé / 4. Droits du titulaire / b. Vol de remorquage
Art. 56
I. Licence de pilote privé / 4. Droits du titulaire / c. Largage de parachutistes
Art. 57
I. Licence de pilote privé / 5. Renouvellement
Art. 57
a
1
I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / a. Conditions de délivrance
Art. 57
b
1
I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / b. Preuves de l’instruction
Art. 57
c
1
I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / c. Examen d’aptitude / aa. Examen théorique
Art. 57
d
1
I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / c. Examen d’aptitude / bb. Examen de vol
Art. 57
e
1
I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / d. Droits du titulaire
Art. 57
f
1
I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / e. Validité et renouvellement
Art. 57
g
1
I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / f. Obtention d’une licence de pilote privé par un titulaire d’une licence restreinte de pilote privé
Art. 57
h
1
I. Licence de pilote privé / 6. Licence restreinte de pilote privé / g. Licence restreinte de pilote privé sur motoplaneur autonome et sur avions de la classe Ecolight
Art. 57
i
1
I. Licence de pilote privé / 7. Inscription nationale particulière pour les avions de la classe Ecolight
Art. 58
II. Extensions / 1. Vol de virtuosité / a. Examen
Art. 59
II. Extensions / 1. Vol de virtuosité / b. Droits du titulaire
Art. 60
II. Extensions / 2. Vol de nuit / a. Conditions
Art. 61
1
II. Extensions / 2. Vol de nuit / b. Droits du titulaire
Art. 62
II. Extensions / 3. Pilotes de motoplaneur
Art. 63
II. Extensions / 4. Atterrissages en montagne / a. Conditions
Art. 64
II. Extensions / 4. Atterrissages en montagne / b. Droits du titulaire
Art. 65
II. Extensions / 4. Atterrissages en montagne / c. Licences étrangères
Art. 66
III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 1. Conditions de délivrance
Art. 67
1
III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 2. Preuve de l’entraînement
Art. 68
1
III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 3. Permis provisoire
Art. 69
1
III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 4. Droits du titulaire
Art. 70
1
III. Permis d’instructeur de vol à moteur / 5. Renouvellement
Art. 71
1
Art. 72
1
IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 1. Conditions de délivrance
Art 73
1
IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 2. Preuve de l’entraînement
Art. 74
1
IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 3.
Art. 75
IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 4. Droits du titulaire
Art. 76
IV. Licence restreinte de pilote professionnel / 5. Renouvellement
Art. 77
V. Licence de pilote professionnel / 1. Conditions de délivrance
Art. 78
V. Licence de pilote professionnel / 2. Preuve de l’instruction
Art. 79
1
V. Licence de pilote professionnel / 3. Examen théorique
Art. 79
a
1
V. Licence de pilote professionnel / 3
a
. Examen de vol
Art. 80
V. Licence de pilote professionnel / 4. Droits du titulaire
Art. 81
V. Licence de pilote professionnel / 5. Renouvellement
Art. 82
VI. Inscription des types d’avions / 1. En général, première inscription
Art. 83
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / a. En général
Art. 84
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / b. Cours de transition
Art. 85
1
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / c. Avions monomoteurs certifiés monopilotes et multimoteurs à pistons certifiés monopilotes
Art. 86
1
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / d. Avions multimoteurs à turbopropulseurs ou à turboréacteurs certifiés monopilotes
Art. 87
1
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / e. Avions certifiés multipilotes
Art. 88
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / f. Dispense de l’examen pratique
Art. 89
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / g. Avions spéciaux, hydravions et avions amphibies
Art. 90
1
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / h. Cours et examens de transition / aa. Autorisations
Art. 91
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / h. Cours et examens de transition / bb. Conditions supplémentaires
Art. 92
1
VI. Inscription des types d’avions / 2. Inscriptions postérieures / h. Cours et examens de transition / cc. Compétence exclusive des experts
Art. 93
VI. Inscription des types d’avions / 3. Initiation
Art. 94
VI. Inscription des types d’avions / 4. Pilote responsable ou copilote
Art. 95
VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 1. Conditions de délivrance
Art. 96
1
VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 2. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 97
VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 2. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 98
VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 3. Droits du titulaire
Art. 99
VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 4. Validité et renouvellement
Art. 100
VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 5. Extension aux fonctions d’instructeur de vol aux instruments / a. Conditions de délivrance
Art. 101
VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 5. Extension aux fonctions d’instructeur de vol aux instruments / b. Permis provisoire
Art. 102
VII. Permis spécial de vol aux instruments (avion) / 5. Extension aux fonctions d’instructeur de vol aux instruments / c. Droits du titulaire
Art. 103
à
107
1
VIII.
Art. 108
IX. Licence de pilote de ligne / 1. Conditions de délivrance
Art. 109
IX. Licence de pilote de ligne / 2. Preuve de l’entraînement
Art 110
1
IX. Licence de pilote de ligne / 3. Examen théorique
Art. 110
a
1
IX. Licence de pilote de ligne / 3
a
. Examen de vol
Art. 111
IX. Licence de pilote de ligne / 4. Droits du titulaire
Art. 112
1
IX. Licence de pilote de ligne / 5. Renouvellement
Art. 113
1
IX. Licence de pilote de ligne / 6. Extension aux fonctions d’instructeur de pilote de ligne / a. Conditions de délivrance
Art. 113
a
1
IX. Licence de pilote de ligne / 7. Permis provisoire
Art. 113
b
1
IX. Licence de pilote de ligne / 8. Droits du titulaire
Art. 114
I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 1. Conditions de délivrance
Art. 115
1
I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 2. Preuve de l’instruction
Art. 116
1
I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 117
1
I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 118
I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 4. Droits du titulaire
Art. 119
I. Licence de pilote privé d’hélicoptère / 5. Renouvellement
Art. 120
II. Extensions / 1. Vol de nuit / a. Conditions
Art. 121
II. Extensions / 1. Vol de nuit / b. Droits du titulaire
Art. 122
II. Extensions / 2. Atterrissages en montagne / a. Conditions
Art. 123
II. Extensions / 2. Atterrissages en montagne / b. Droits du titulaire
Art. 124
II. Extensions / 2. Atterrissages en montagne / c. Licences étrangères
Art. 125
1
III. Permis d’instructeur de pilotes d’hélicoptère / 1. Conditions de délivrance
Art. 126
1
III. Permis d’instructeur de pilotes d’hélicoptère / 2. Permis provisoire
Art. 127
III. Permis d’instructeur de pilotes d’hélicoptère / 3. Droits du titulaire
Art. 128
1
III. Permis d’instructeur de pilotes d’hélicoptère / 4. Renouvellement
Art. 129
IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 1. Conditions de délivrance
Art. 130
IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 2. Preuve de l’instruction
Art. 131
1
IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 132
1
IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 133
IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 4. Droits du titulaire
Art. 134
IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 5. Renouvellement
Art. 135
IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 6. Extension pour décollages par brouillard au sol ou brouillard élevé / a. Conditions de délivrance
Art. 136
1
IV. Licence de pilote professionnel d’hélicoptère / 6. Extension pour décollages par brouillard au sol ou brouillard élevé / b. Droits du titulaire
Art. 137
V. Vol aux instruments / 1. Permis spécial de vol aux instruments (hélicoptère) / a. Conditions de délivrance
Art. 138
V. Vol aux instruments / 1. Permis spécial de vol aux instruments (hélicoptère) / b. Droits du titulaire, renouvellement
Art. 139
1
V. Vol aux instruments / 2. Extension d’instructeur de vol aux instruments (hélicoptère) / a. Conditions de délivrance
Art. 139
a
1
V. Vol aux instruments / 2. Extension d’instructeur de vol aux instruments (hélicoptère) / a. Conditions de délivrance / aa. Permis provisoire
Art. 140
V. Vol aux instruments / 2. Extension d’instructeur de vol aux instruments (hélicoptère) / b. Droits du titulaire
Art. 141
VI. Autres aéronefs à voilure tournante
Art. 142
1
I. Licence de pilote de planeur / 1. Conditions de délivrance
Art. 143
1
I. Licence de pilote de planeur / 2. Preuve de l’instruction
Art. 144
1
I. Licence de pilote de planeur / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 145
1
I. Licence de pilote de planeur / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 146
I. Licence de pilote de planeur / 4. Droits du titulaire / a. En général
Art. 147
I. Licence de pilote de planeur / 4. Droits du titulaire / b. Vols de nuit
Art. 148
I. Licence de pilote de planeur / 4. Droits du titulaire / c. Renouvellement
Art. 149
II. Extensions / 1. Vol avec passagers / a. Conditions
Art. 150
II. Extensions / 1. Vol avec passagers / b. Examen de vol
Art. 151
1
II. Extensions / 1. Vol avec passagers / c. Droits du titulaire
Art. 152
1
II. Extensions / 2. Vol de virtuosité / a. Examen de vol
Art. 153
1
II. Extensions / 2. Vol de virtuosité / b. Droits du titulaire
Art. 154
II. Extensions / 3. Vol aux instruments (vol dans les nuages) / a. Conditions
Art. 155
II. Extensions / 3. Vol aux instruments (vol dans les nuages) / b. Examen d’aptitude / aa. Examen théorique
Art. 156
II. Extensions / 3. Vol aux instruments (vol dans les nuages) / b. Examen d’aptitude / bb. Examen de vol
Art. 157
II. Extensions / 3. Vol aux instruments (vol dans les nuages) / c. Droits du titulaire
Art. 158
II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / a. En général
Art. 159
II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / b. Conditions
Art. 160
II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / c. Preuve de l’entraînement
Art. 161
II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / d. Examen d’aptitude / aa. Examen théorique
Art. 162
II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / d. Examen d’aptitude / bb. Examen de vol
Art. 163
II. Extensions / 4. Conduite de motoplaneurs / e. Droits du titulaire
Art. 164
III. Permis d’instructeur de vol à voile / 1. Conditions de délivrance
Art. 165
1
III. Permis d’instructeur de vol à voile / 2. Permis provisoire
Art. 166
III. Permis d’instructeur de vol à voile / 3. Dispositions spéciales pour les instructions de vol à moteur
Art. 167
III. Permis d’instructeur de vol à voile / 4. Droits du titulaire
Art. 168
1
III. Permis d’instructeur de vol à voile / 5. Renouvellement
Art. 169
1
I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 1. Conditions de délivrance
Art. 170
1
I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 2. Examen théorique
Art. 171
1
I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 3. Examen pratique
Art. 172
I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 4. Droits du titulaire
Art. 173
1
I. Licence de radiotéléphoniste navigant / 5. Renouvellement et entraînement obligatoire
Art. 174
1
II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 1. Radiotéléphonie internationale / a. Conditions
Art. 175
1
II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 1. Radiotéléphonie internationale / b. Droits du titulaire et renouvellement
Art. 176
1
II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 2. Radiotéléphonie en langue officielle / a. Conditions
Art. 176
a
1
II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 2. Radiotéléphonie en langue officielle / b. Examen pratique
Art. 176
b
1
II. Branche théorique «radiotéléphonie» / 2. Radiotéléphonie en langue officielle / c. Droits du titulaire et renouvellement
Art. 177
1
Art. 178
I. Licence provisoire de navigateur / 1. Conditions de délivrance
Art. 179
1
I. Licence provisoire de navigateur / 2. Examen théorique
Art. 180
I. Licence provisoire de navigateur / 3. Droits du titulaire, renouvellement
Art. 181
II. Licence de navigateur / 1. Conditions de délivrance
Art. 182
II. Licence de navigateur / 2. Preuve de l’entraînement
Art. 183
II. Licence de navigateur / 3. Examen pratique
Art. 184
II. Licence de navigateur / 4. Droits du titulaire
Art. 185
II. Licence de navigateur / 5. Renouvellement
Art. 186
II. Licence de navigateur / 6. Extension aux fonctions d’instructeur de navigateurs
Art. 187
I. Licence provisoire de mécanicien navigant / 1. Conditions de délivrance
Art. 188
1
I. Licence provisoire de mécanicien navigant / 2. Examen théorique
Art. 189
I. Licence provisoire de mécanicien navigant / 3. Droits du titulaire
Art. 190
II. Licence de mécanicien navigant / 1. Conditions de délivrance
Art. 191
II. Licence de mécanicien navigant / 2. Preuve d’entraînement
Art. 192
II. Licence de mécanicien navigant / 3. Examen pratique
Art. 193
II. Licence de mécanicien navigant / 4. Droits du titulaire
Art. 194
II. Licence de mécanicien navigant / 5. Renouvellement
Art. 195
III. Inscription de types d’aéronefs
Art. 196
IV. Extension aux fonctions d’instructeur de mécanicien navigant / 1. Conditions de délivrance
Art. 197
IV. Extension aux fonctions d’instructeur de mécanicien navigant / 2. Droits du titulaire
Art. 198
1
I. Licence de pilote de ballon à gaz / 1. Conditions de délivrance
Art. 199
1
I. Licence de pilote de ballon à gaz / 2. Preuve de l’instruction
Art. 200
1
I. Licence de pilote de ballon à gaz / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 201
1
I. Licence de pilote de ballon à gaz / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 202
1
I. Licence de pilote de ballon à gaz / 4. Droits du titulaire
Art. 203
1
I. Licence de pilote de ballon à gaz / 5. Renouvellement
Art. 204
1
I. Licence de pilote de ballon à gaz / 6. Autorisation pour ballons à air chaud
Art. 205
1
II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 1. Conditions de délivrance
Art. 206
1
II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 2. Preuve de l’instruction
Art. 207
1
II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 3. Examen d’aptitude / a. Examen théorique
Art. 208
1
II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 3. Examen d’aptitude / b. Examen de vol
Art. 209
1
II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 4. Droits du titulaire
Art. 210
1
II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 5. Renouvellement
Art. 211
1
II. Licence de pilote de ballon à air chaud / 6. Autorisation pour ballons à gaz
Art. 212
1
III. Extension / 1. Ascensions de nuit / a. Conditions de délivrance
Art. 213
1
III. Extension / 1. Ascensions de nuit / b. Droits du titulaire
Art. 214
1
III. Extension / 2. Instructeur de pilotes de ballon à gaz. Conditions de délivrance et droits du titulaire
Art. 215
1
III. Extension / 3. Instructeur de pilotes de ballon à air chaud. Conditions de délivrance et droits du titulaire
Art. 215
a
1
III. Extension / 4. Renouvellement
Art. 216
IV. Dirigeables
Art. 217
1
Art. 218 à 227
1
Art. 228
I. Abrogation de dispositions antérieures
Art. 229
1
II. Dispositions transitoires
Art. 230
III. Entrée en vigueur
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Publikationsverordnung, PublV
.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi.
Ordonnance sur les publications officielles, OPubl
.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) -
A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:41:05
A partir de:
http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19750070/index.html
Script écrit en