Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.356.1 Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli, del 13 dicembre 1974

Inverser les langues

0.747.356.1 Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See, vom 13. Dezember 1974

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizione
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Ambito d’applicazione
Art. 2 Anwendungsbereich
Art. 3 Responsabilità del vettore
Art. 3 Haftung des Beförderers
Art. 4 Vettore sostituito
Art. 4 Ausführender Beförderer
Art. 5 Beni di valore
Art. 5 Wertsachen
Art. 6 Colpa del passeggero
Art. 6 Verschulden des Reisenden
Art. 7 Limiti di responsabilità in caso di lesioni personali
Art. 7 Haftungsbeschränkung bei Körperverletzung
Art. 8 Limite di responsabilità in caso di perdita o di danni subiti dai bagagli
Art. 8 Haftungsbeschränkung für Verlust oder Beschädigung von Gepäck
Art. 9 Unità di conto o unità monetaria e conversione
Art. 9 Rechnungseinheit oder Werteinheit und Umrechnung
Art. 10 Disposizioni supplementari relative ai limiti di responsabilità
Art. 10 Ergänzungsbestimmungen über Haftungshöchstbeträge
Art. 11 Esoneri e limiti invocabili da parte degli ausiliari del vettore
Art. 11 Einreden und Beschränkungen für die Bediensteten des Beförderers
Art. 12 Cumulo di azioni di responsabilità
Art. 12 Mehrere Ansprüche
Art. 13 Decadenza dal diritto d’invocare i limiti di responsabilità
Art. 13 Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung
Art. 14 Base delle azioni
Art. 14 Grundlage für Ansprüche
Art. 15 Notificazione della perdita o dei danni subiti dai bagagli
Art. 15 Anzeige des Verlusts oder der Beschädigung von Gepäck
Art. 16 Termine di prescrizione per le azioni di responsabilità
Art. 16 Verjährung von Schadenersatzklagen
Art. 17 Foro competente
Art. 17 Zuständiges Gericht
Art. 18 Nullità di clausole contrattuali
Art. 18 Nichtige Vereinbarungen
Art. 19 Altre convenzioni sulla limitazione della responsabilità
Art. 19 Sonstige Übereinkommen über Haftungsbeschränkung
Art. 20 Danno nucleare
Art. 20 Nukleare Schäden
Art. 21 Trasporti commerciali effettuati da persone giuridiche
Art. 21 Gewerbsmässige Beförderung durch öffentlich-rechtliche Körperschaften
Art. 22 Dichiarazione di non applicazione
Art. 22 Erklärung der Nichtanwendung
Art. 23 Firma, ratifica e adesione
Art. 23 Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt
Art. 24 Entrata in vigore
Art. 24 Inkrafttreten
Art. 25 Denuncia
Art. 25 Kündigung
Art. 26 Revisione e modifica
Art. 26 Revision und Änderung
Art. 27 Deposito
Art. 27 Depositar
Art. 28 Lingue
Art. 28 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.