La presente Convenzione, i cui testi inglesi, arabo, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarà depositata presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite che ne invierà copie certificate conformi a tutti gli Stati firmatari o aderenti.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati all’uopo dai loro rispettivi governi, hanno firmato la presente Convenzione, aperta alla firma in Nuova York il quattordici gennaio millenovecentosettantacinque.
(Seguono le firme)
Stati partecipanti | Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) | Entrata in vigore | ||
Agenzia Spaziale Europea (ESA) | 2 gennaio | 1979 | 2 gennaio | 1979 |
Algeria | 9 marzo | 2007 A | 9 marzo | 2007 |
Antigua e Barbuda | 13 dicembre | 1988 S | 1° novembre | 1981 |
Arabia Saudita | 18 luglio | 2012 A | 18 luglio | 2012 |
Argentina | 5 maggio | 1993 | 5 maggio | 1993 |
Armenia | 19 gennaio | 2018 A | 19 gennaio | 2018 |
Australia | 11 marzo | 1986 A | 11 marzo | 1986 |
Austria | 6 marzo | 1980 | 6 marzo | 1980 |
Belarus | 26 gennaio | 1978 | 26 gennaio | 1978 |
Belgio | 24 febbraio | 1977 | 24 febbraio | 1977 |
Brasile | 17 marzo | 2006 A | 17 marzo | 2006 |
Bulgaria | 11 maggio | 1976 | 15 settembre | 1976 |
Canada | 4 agosto | 1976 | 15 settembre | 1976 |
Ceca, Repubblica | 22 febbraio | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
Cile | 17 settembre | 1981 A | 17 settembre | 1981 |
Cina | 12 dicembre | 1988 A | 12 dicembre | 1988 |
Hong Kong a | 6 giugno | 1997 A | 1° luglio | 1997 |
Cipro** | 6 luglio | 1978 A | 6 luglio | 1978 |
Corea (Sud) | 14 ottobre | 1981 A | 14 otto+bre | 1981 |
Corea (Nord) | 10 marzo | 2009 A | 10 marzo | 2009 |
Colombia | 10 gennaio | 2014 A | 10 gennaio | 2014 |
Costa Rica | 14 ottobre | 2010 A | 14 ottobre | 2010 |
Cuba | 10 aprile | 1978 A | 10 aprile | 1978 |
Danimarca | 1° aprile | 1977 | 1° aprile | 1977 |
Emirati Arabi Uniti | 7 novembre | 2000 A | 7 novembre | 2000 |
EUMETSAT | 10 luglio | 1997 | 10 luglio | 1997 |
Finlandia | 15 gennaio | 2018 A | 15 gennaio | 2018 |
Francia | 17 dicembre | 1975 | 15 settembre | 1976 |
Germania | 16 ottobre | 1979 | 16 ottobre | 1979 |
Giappone | 20 giugno | 1983 A | 20 giugno | 1983 |
Grecia | 27 maggio | 2003 A | 27 maggio | 2003 |
India | 18 gennaio | 1982 A | 18 gennaio | 1982 |
Indonesia | 16 luglio | 1997 A | 16 luglio | 1997 |
Italia | 8 dicembre | 2005 A | 8 dicembre | 2005 |
Kazakstan | 11 gennaio | 2001 A | 11 gennaio | 2001 |
Kuwait | 28 aprile | 2014 A | 28 aprile | 2014 |
Libano | 12 aprile | 2006 A | 12 aprile | 2006 |
Libia | 8 gennaio | 2010 A | 8 gennaio | 2010 |
Liechtenstein | 26 febbraio | 1999 A | 26 febbraio | 1999 |
Lituania | 8 marzo | 2013 A | 8 marzo | 2013 |
Marocco | 19 settembre | 2012 A | 19 settembre | 2012 |
Messico | 1° marzo | 1977 | 1° marzo | 1977 |
Mongolia | 10 aprile | 1985 | 10 aprile | 1985 |
Montenegro | 23 ottobre | 2006 S | 3 giugno | 2006 |
Nicaragua | 11 luglio | 2017 | 11 luglio | 2017 |
Niger | 22 dicembre | 1976 | 22 dicembre | 1976 |
Nigeria | 6 luglio | 2009 A | 6 luglio | 2009 |
Norvegia | 28 giugno | 1995 A | 28 giugno | 1995 |
Nuova Zelanda b | 23 gennaio | 2018 A | 23 gennaio | 2018 |
Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite (EUTELSAT) | 10 giugno | 2014 | 10 giugno | 2014 |
Paesi Bassi c | ||||
Aruba | 26 gennaio | 1981 | 26 gennaio | 1981 |
Curaçao | 26 gennaio | 1981 | 26 gennaio | 1981 |
Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba) | 26 gennaio | 1981 | 26 gennaio | 1981 |
Sint Maarten | 26 gennaio | 1981 | 26 gennaio | 1981 |
Pakistan | 27 febbraio | 1986 | 27 febbraio | 1986 |
Perù | 21 marzo | 1979 A | 21 marzo | 1979 |
Polonia | 22 novembre | 1978 | 22 novembre | 1978 |
Portogallo | 2 novembre | 2018 A | 2 novembre | 2018 |
Qatar | 14 marzo | 2012 A | 14 marzo | 2012 |
Regno Unito | 30 marzo | 1978 | 30 marzo | 1978 |
Anguilla | 30 marzo | 1978 | 30 marzo | 1978 |
Territori sotto la sovranità territoriale del Regno Unito | 30 marzo | 1978 | 30 marzo | 1978 |
Russia | 13 gennaio | 1978 | 13 gennaio | 1978 |
Saint Vincent e Grenadine | 27 aprile | 1999 S | 27 ottobre | 1979 |
Seicelle | 28 dicembre | 1977 A | 28 dicembre | 1977 |
Serbia | 12 marzo | 2001 S | 27 aprile | 1992 |
Slovacchia | 28 maggio | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
Slovenia | 20 febbraio | 2019 S | 25 giugno | 1991 |
Spagna | 20 dicembre | 1978 A | 20 dicembre | 1978 |
Stati Uniti | 15 settembre | 1976 | 15 settembre | 1976 |
Sudafrica | 27 gennaio | 2012 A | 27 gennaio | 2012 |
Svezia | 9 giugno | 1976 | 15 settembre | 1976 |
Svizzera | 15 febbraio | 1978 | 15 febbraio | 1978 |
Turchia* | 21 giugno | 2006 A | 21 giugno | 2006 |
Ucraina | 14 settembre | 1977 | 14 settembre | 1977 |
Ungheria | 26 ottobre | 1977 | 26 ottobre | 1977 |
Uruguay | 18 agosto | 1977 A | 18 agosto | 1977 |
Venezuela | 3 novembre | 2016 A | 3 novembre | 2016 |
| ||||
| ||||
| ||||
c Per il Regno in Europa. |
RU 1978 240; FF 1977 II 345
1 RU 1978 239
2 RS 0.790
3 RS 0.790.1
4 RS 0.790.2
5 RU 1978 240, 1979 1565, 1982 1738, 1985 1694, 1987 1220, 1990 1997, 2004 4115, 2007 5197, 2012 2027 6037, 2016 797, 2018 1753, 2020 3427. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).
La présente Convention dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en enverra des copies dûment certifiées à tous les États qui auront signé la Convention ou y auront adhéré.
En foi de quoi les soussignés, dûment habilités à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, ouverte à la signature à New York, le quatorze janvier mil neuf cent soixante—quinze.
( |
États parties | Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S) | Entrée en vigueur | ||
Afrique du Sud | 27 janvier | 2012 A | 27 janvier | 2012 |
Agence spatiale européenne (ASE) | 2 janvier | 1979 | 2 janvier | 1979 |
Algérie | 9 mars | 2007 A | 9 mars | 2007 |
Allemagne | 16 octobre | 1979 | 16 octobre | 1979 |
Antigua-et-Barbuda | 13 décembre | 1988 S | 1er novembre | 1981 |
Arabie Saoudite | 18 juillet | 2012 A | 18 juillet | 2012 |
Argentine | 5 mai | 1993 | 5 mai | 1993 |
Arménie | 19 janvier | 2018 A | 19 janvier | 2018 |
Australie | 11 mars | 1986 A | 11 mars | 1986 |
Autriche | 6 mars | 1980 | 6 mars | 1980 |
Bélarus | 26 janvier | 1978 | 26 janvier | 1978 |
Belgique | 24 février | 1977 | 24 février | 1977 |
Brésil | 17 mars | 2006 A | 17 mars | 2006 |
Bulgarie | 11 mai | 1976 | 15 septembre | 1976 |
Canada | 4 août | 1976 | 15 septembre | 1976 |
Chili | 17 septembre | 1981 A | 17 septembre | 1981 |
Chine | 12 décembre | 1988 A | 12 décembre | 1988 |
Hong Kong a | 6 juin | 1997 A | 1er juillet | 1997 |
Chypre** | 6 juillet | 1978 A | 6 juillet | 1978 |
Colombie | 10 janvier | 2014 A | 10 janvier | 2014 |
Corée (Nord) | 10 mars | 2009 A | 10 mars | 2009 |
Corée (Sud) | 14 octobre | 1981 A | 14 octobre | 1981 |
Costa Rica | 14 octobre | 2010 A | 14 octobre | 2010 |
Cuba | 10 avril | 1978 A | 10 avril | 1978 |
Danemark | 1er avril | 1977 | 1er avril | 1977 |
Émirats arabes unis | 7 novembre | 2000 A | 7 novembre | 2000 |
Espagne | 20 décembre | 1978 A | 20 décembre | 1978 |
États-Unis | 15 septembre | 1976 | 15 septembre | 1976 |
EUMETSAT | 10 juillet | 1997 | 10 juillet | 1997 |
Finlande | 15 janvier | 2018 A | 15 janvier | 2018 |
France | 17 décembre | 1975 | 15 septembre | 1976 |
Grèce | 27 mai | 2003 | 27 mai | 2003 |
Hongrie | 26 octobre | 1977 | 26 octobre | 1977 |
Inde | 18 janvier | 1982 A | 18 janvier | 1982 |
Indonésie | 16 juillet | 1997 A | 16 juillet | 1997 |
Italie | 8 décembre | 2005 A | 8 décembre | 2005 |
Japon | 20 juin | 1983 A | 20 juin | 1983 |
Kazakhstan | 11 janvier | 2001 A | 11 janvier | 2001 |
Koweït | 28 avril | 2014 A | 28 avril | 2014 |
Liban | 12 avril | 2006 A | 12 avril | 2006 |
Libye | 8 janvier | 2010 A | 8 janvier | 2010 |
Liechtenstein | 26 février | 1999 A | 26 février | 1999 |
Lituanie | 8 mars | 2013 A | 8 mars | 2013 |
Maroc | 19 septembre | 2012 A | 19 septembre | 2012 |
Mexique | 1er mars | 1977 | 1er mars | 1977 |
Mongolie | 10 avril | 1985 | 10 avril | 1985 |
Monténégro | 23 octobre | 2006 S | 3 juin | 2006 |
Nicaragua | 11 juillet | 2017 | 11 juillet | 2017 |
Niger | 22 décembre | 1976 | 22 décembre | 1976 |
Nigéria | 6 juillet | 2009 A | 6 juillet | 2009 |
Norvège | 28 juin | 1995 A | 28 juin | 1995 |
Nouvelle-Zélande b | 23 janvier | 2018 A | 23 janvier | 2018 |
Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT) | 10 juin | 2014 | 10 juin | 2014 |
Pakistan | 27 février | 1986 | 27 février | 1986 |
Pays-Bas c | 26 janvier | 1981 A | 26 janvier | 1981 |
| 26 janvier | 1981 | 26 janvier | 1981 |
| 26 janvier | 1981 | 26 janvier | 1981 |
| 26 janvier | 1981 | 26 janvier | 1981 |
| 26 janvier | 1981 | 26 janvier | 1981 |
Pérou | 21 mars | 1979 A | 21 mars | 1979 |
Pologne | 22 novembre | 1978 | 22 novembre | 1978 |
Portugal | 2 novembre | 2018 A | 2 novembre | 2018 |
Qatar | 14 mars | 2012 A | 14 mars | 2012 |
République tchèque | 22 février | 1993 S | 1er janvier | 1993 |
Royaume-Uni | 30 mars | 1978 | 30 mars | 1978 |
| 30 mars | 1978 | 30 mars | 1978 |
| 30 mars | 1978 | 30 mars | 1978 |
Russie | 13 janvier | 1978 | 13 janvier | 1978 |
Saint-Vincent-et-les Grenadines | 27 avril | 1999 S | 27 octobre | 1979 |
Serbie | 12 mars | 2001 S | 27 avril | 1992 |
Seychelles | 28 décembre | 1977 A | 28 décembre | 1977 |
Slovaquie | 28 mai | 1993 S | 1er janvier | 1993 |
Slovénie | 20 février | 2019 S | 25 juin | 1991 |
Suède | 9 juin | 1976 | 15 septembre | 1976 |
Suisse | 15 février | 1978 | 15 février | 1978 |
Turquie* | 21 juin | 2006 A | 21 juin | 2006 |
Ukraine | 14 septembre | 1977 | 14 septembre | 1977 |
Uruguay | 18 août | 1977 A | 18 août | 1977 |
Venezuela | 3 novembre | 2016 A | 3 novembre | 2016 |
| ||||
| ||||
| ||||
c Pour le Royaume en Europe. |
RO 1978 240; FF 1977 II 369
1 Art. 1 de l’AF du 5 déc. 1977 (RO 1978 239)
2 RS 0.790
3 RS 0.790.1
4 RS 0.790.2
5 RO 1979 1565, 1982 1738, 1985 1694, 1987 1220, 1990 1997, 2004 4115, 2007 5197, 2012 2027 6037, 2016 797, 2018 1753, 2020 3427. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).