Index Fichier unique

Art. XI
Art. XII

La presente Convenzione, i cui testi inglesi, arabo, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarà depositata presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite che ne invierà copie certificate conformi a tutti gli Stati firmatari o aderenti.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati all’uopo dai loro rispettivi governi, hanno firmato la presente Convenzione, aperta alla firma in Nuova York il quattordici gennaio millenovecentosettantacinque.

(Seguono le firme)


  Campo d’applicazione il 6 luglio 20205 

Stati partecipanti

Ratifica

Adesione (A)

Dichiarazione di successione (S)

Entrata in vigore

Agenzia Spaziale Europea (ESA)

  2 gennaio

1979

  2 gennaio

1979

Algeria

  9 marzo

2007 A

  9 marzo

2007

Antigua e Barbuda

13 dicembre

1988 S

  1° novembre

1981

Arabia Saudita

18 luglio

2012 A

18 luglio

2012

Argentina

  5 maggio

1993

  5 maggio

1993

Armenia

19 gennaio

2018 A

19 gennaio

2018

Australia

11 marzo

1986 A

11 marzo

1986

Austria

  6 marzo

1980

  6 marzo

1980

Belarus

26 gennaio

1978

26 gennaio

1978

Belgio

24 febbraio

1977

24 febbraio

1977

Brasile

17 marzo

2006 A

17 marzo

2006

Bulgaria

11 maggio

1976

15 settembre

1976

Canada

  4 agosto

1976

15 settembre

1976

Ceca, Repubblica

22 febbraio

1993 S

  1° gennaio

1993

Cile

17 settembre

1981 A

17 settembre

1981

Cina

12 dicembre

1988 A

12 dicembre

1988

  Hong Kong a

  6 giugno

1997 A

  1° luglio

1997

Cipro**

  6 luglio

1978 A

  6 luglio

1978

Corea (Sud)

14 ottobre

1981 A

14 otto+bre

1981

Corea (Nord)

10 marzo

2009 A

10 marzo

2009

Colombia

10 gennaio

2014 A

10 gennaio

2014

Costa Rica

14 ottobre

2010 A

14 ottobre

2010

Cuba

10 aprile

1978 A

10 aprile

1978

Danimarca

  1° aprile

1977

  1° aprile

1977

Emirati Arabi Uniti

  7 novembre

2000 A

  7 novembre

2000

EUMETSAT

10 luglio

1997

10 luglio

1997

Finlandia

15 gennaio

2018 A

15 gennaio

2018

Francia

17 dicembre

1975

15 settembre

1976

Germania

16 ottobre

1979

16 ottobre

1979

Giappone

20 giugno

1983 A

20 giugno

1983

Grecia

27 maggio

2003 A

27 maggio

2003

India

18 gennaio

1982 A

18 gennaio

1982

Indonesia

16 luglio

1997 A

16 luglio

1997

Italia

  8 dicembre

2005 A

  8 dicembre

2005

Kazakstan

11 gennaio

2001 A

11 gennaio

2001

Kuwait

28 aprile

2014 A

28 aprile

2014

Libano

12 aprile

2006 A

12 aprile

2006

Libia

  8 gennaio

2010 A

  8 gennaio

2010

Liechtenstein

26 febbraio

1999 A

26 febbraio

1999

Lituania

  8 marzo

2013 A

  8 marzo

2013

Marocco

19 settembre

2012 A

19 settembre

2012

Messico

  1° marzo

1977

  1° marzo

1977

Mongolia

10 aprile

1985

10 aprile

1985

Montenegro

23 ottobre

2006 S

  3 giugno

2006

Nicaragua

11 luglio

2017

11 luglio

2017

Niger

22 dicembre

1976

22 dicembre

1976

Nigeria

  6 luglio

2009 A

  6 luglio

2009

Norvegia

28 giugno

1995 A

28 giugno

1995

Nuova Zelanda b

23 gennaio

2018 A

23 gennaio

2018

Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite (EUTELSAT)

10 giugno

2014

10 giugno

2014

Paesi Bassi c

  Aruba

26 gennaio

1981

26 gennaio

1981

  Curaçao

26 gennaio

1981

26 gennaio

1981

  Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)

26 gennaio

1981

26 gennaio

1981

  Sint Maarten

26 gennaio

1981

26 gennaio

1981

Pakistan

27 febbraio

1986

27 febbraio

1986

Perù

21 marzo

1979 A

21 marzo

1979

Polonia

22 novembre

1978

22 novembre

1978

Portogallo

  2 novembre

2018 A

  2 novembre

2018

Qatar

14 marzo

2012 A

14 marzo

2012

Regno Unito

30 marzo

1978

30 marzo

1978

  Anguilla

30 marzo

1978

30 marzo

1978

  Territori sotto la sovranità territoriale del Regno Unito

30 marzo

1978

30 marzo

1978

Russia

13 gennaio

1978

13 gennaio

1978

Saint Vincent e Grenadine

27 aprile

1999 S

27 ottobre

1979

Seicelle

28 dicembre

1977 A

28 dicembre

1977

Serbia

12 marzo

2001 S

27 aprile

1992

Slovacchia

28 maggio

1993 S

  1° gennaio

1993

Slovenia

20 febbraio

2019 S

25 giugno

1991

Spagna

20 dicembre

1978 A

20 dicembre

1978

Stati Uniti

15 settembre

1976

15 settembre

1976

Sudafrica

27 gennaio

2012 A

27 gennaio

2012

Svezia

  9 giugno

1976

15 settembre

1976

Svizzera

15 febbraio

1978

15 febbraio

1978

Turchia*

21 giugno

2006 A

21 giugno

2006

Ucraina

14 settembre

1977

14 settembre

1977

Ungheria

26 ottobre

1977

26 ottobre

1977

Uruguay

18 agosto

1977 A

18 agosto

1977

Venezuela

  3 novembre

2016 A

  3 novembre

2016

*
Riserve e dichiarazioni.
**
Obiezioni.
Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni, non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.
a
Dal 30 mar. 1978 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997.
b
La Conv. non si applica a Tokelau.

c Per il Regno in Europa.


RU 1978 240; FF 1977 II 345


1 RU 1978 239
2 RS 0.790
3 RS 0.790.1
4 RS 0.790.2
5 RU 1978 240, 1979 1565, 1982 1738, 1985 1694, 1987 1220, 1990 1997, 2004 4115, 2007 5197, 2012 2027 6037, 2016 797, 2018 1753, 2020 3427. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Index Fichier unique

Art. XI
Art. XII

La présente Convention dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en enverra des copies dûment certifiées à tous les États qui auront signé la Convention ou y auront adhéré.

En foi de quoi les soussignés, dûment habilités à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, ouverte à la signature à New York, le quatorze janvier mil neuf cent soixante—quinze.


(

  Champ d’application le 6 juillet 20205 

États parties

Ratification

Adhésion (A)

Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Afrique du Sud

27 janvier

2012 A

27 janvier

2012

Agence spatiale européenne (ASE)

  2 janvier

1979

  2 janvier

1979

Algérie

  9 mars

2007 A

  9 mars

2007

Allemagne

16 octobre

1979

16 octobre

1979

Antigua-et-Barbuda

13 décembre

1988 S

1er novembre

1981

Arabie Saoudite

18 juillet

2012 A

18 juillet

2012

Argentine

  5 mai

1993

  5 mai

1993

Arménie

19 janvier

2018 A

19 janvier

2018

Australie

11 mars

1986 A

11 mars

1986

Autriche

  6 mars

1980

  6 mars

1980

Bélarus

26 janvier

1978

26 janvier

1978

Belgique

24 février

1977

24 février

1977

Brésil

17 mars

2006 A

17 mars

2006

Bulgarie

11 mai

1976

15 septembre

1976

Canada

  4 août

1976

15 septembre

1976

Chili

17 septembre

1981 A

17 septembre

1981

Chine

12 décembre

1988 A

12 décembre

1988

Hong Kong a

  6 juin

1997 A

1er juillet

1997

Chypre**

  6 juillet

1978 A

  6 juillet

1978

Colombie

10 janvier

2014 A

10 janvier

2014

Corée (Nord)

10 mars

2009 A

10 mars

2009

Corée (Sud)

14 octobre

1981 A

14 octobre

1981

Costa Rica

14 octobre

2010 A

14 octobre

2010

Cuba

10 avril

1978 A

10 avril

1978

Danemark

1er avril

1977

1er avril

1977

Émirats arabes unis

  7 novembre

2000 A

  7 novembre

2000

Espagne

20 décembre

1978 A

20 décembre

1978

États-Unis

15 septembre

1976

15 septembre

1976

EUMETSAT

10 juillet

1997

10 juillet

1997

Finlande

15 janvier

2018 A

15 janvier

2018

France

17 décembre

1975

15 septembre

1976

Grèce

27 mai

2003

27 mai

2003

Hongrie

26 octobre

1977

26 octobre

1977

Inde

18 janvier

1982 A

18 janvier

1982

Indonésie

16 juillet

1997 A

16 juillet

1997

Italie

  8 décembre

2005 A

  8 décembre

2005

Japon

20 juin

1983 A

20 juin

1983

Kazakhstan

11 janvier

2001 A

11 janvier

2001

Koweït

28 avril

2014 A

28 avril

2014

Liban

12 avril

2006 A

12 avril

2006

Libye

  8 janvier

2010 A

  8 janvier

2010

Liechtenstein

26 février

1999 A

26 février

1999

Lituanie

  8 mars

2013 A

  8 mars

2013

Maroc

19 septembre

2012 A

19 septembre

2012

Mexique

1er mars

1977

1er mars

1977

Mongolie

10 avril

1985

10 avril

1985

Monténégro

23 octobre

2006 S

  3 juin

2006

Nicaragua

11 juillet

2017

11 juillet

2017

Niger

22 décembre

1976

22 décembre

1976

Nigéria

  6 juillet

2009 A

  6 juillet

2009

Norvège

28 juin

1995 A

28 juin

1995

Nouvelle-Zélande b

23 janvier

2018 A

23 janvier

2018

Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT)

10 juin

2014

10 juin

2014

Pakistan

27 février

1986

27 février

1986

Pays-Bas c

26 janvier

1981 A

26 janvier

1981

Aruba

26 janvier

1981

26 janvier

1981

Curaçao

26 janvier

1981

26 janvier

1981

Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba)

26 janvier

1981

26 janvier

1981

Sint Maarten

26 janvier

1981

26 janvier

1981

Pérou

21 mars

1979 A

21 mars

1979

Pologne

22 novembre

1978

22 novembre

1978

Portugal

  2 novembre

2018 A

  2 novembre

2018

Qatar

14 mars

2012 A

14 mars

2012

République tchèque

22 février

1993 S

1er janvier

1993

Royaume-Uni

30 mars

1978

30 mars

1978

Anguilla

30 mars

1978

30 mars

1978

Territoires sous la souveraineté territoriale du Royaume-Uni

30 mars

1978

30 mars

1978

Russie

13 janvier

1978

13 janvier

1978

Saint-Vincent-et-les Grenadines

27 avril

1999 S

27 octobre

1979

Serbie

12 mars

2001 S

27 avril

1992

Seychelles

28 décembre

1977 A

28 décembre

1977

Slovaquie

28 mai

1993 S

1er janvier

1993

Slovénie

20 février

2019 S

25 juin

1991

Suède

  9 juin

1976

15 septembre

1976

Suisse

15 février

1978

15 février

1978

Turquie*

21 juin

2006 A

21 juin

2006

Ukraine

14 septembre

1977

14 septembre

1977

Uruguay

18 août

1977 A

18 août

1977

Venezuela

  3 novembre

2016 A

  3 novembre

2016

*
Réserves et déclarations
**
Objections
Les réserves, déclarations et objections ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet des Nations Unies: http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations Unies, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.
a
Du 30 mars 1978 au 30 juin 1997, la Convention était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d'extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 6 juin 1997, la Convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997.
b
La Convention ne s’applique pas aux Tokélaou.

c Pour le Royaume en Europe.


 RO 1978 240; FF 1977 II 369


1 Art. 1 de l’AF du 5 déc. 1977 (RO 1978 239)
2 RS 0.790
3 RS 0.790.1
4 RS 0.790.2
5 RO 1979 1565, 1982 1738, 1985 1694, 1987 1220, 1990 1997, 2004 4115, 2007 5197, 2012 2027 6037, 2016 797, 2018 1753, 2020 3427. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:20:21
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19740277/index.html
Script écrit en Powered by Perl