Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Terminologia
Art. 2 Invio di una missione speciale
Art. 3 Funzioni di una missione speciale
Art. 4 Invio della stessa missione speciale presso due o più Stati
Art. 5 Invio di una missione speciale comune da due o più Stati
Art. 6 Invio di missioni speciali da due o più Stati per trattare un problema di interesse comune
Art. 7 Inesistenza di relazioni diplomatiche o consolari
Art. 8 Nomina dei membri della missione speciale
Art. 9 Composizione della missione speciale
Art. 10 Cittadinanza dei membri della missione speciale
Art. 11 Notificazioni
Art. 12 Persona dichiarata non grata o non accettabile
Art. 13 Inizio delle funzioni di una missione speciale
Art. 14 Autorizzazione ad agire in nome della missione speciale
Art. 15 Organo dello Stato ospitante con cui si trattano gli affari ufficiali
Art. 16 Norme circa la presenza
Art. 17 Sede della missione speciale
Art. 18 Riunione di missioni speciali sul territorio di uno Stato terzo
Art. 19 Diritto della missione speciale di utilizzare la bandiera e l’emblema dello Stato inviante
Art. 20 Fine delle funzioni di una missione speciale
Art. 21 Statuto del capo dello Stato e delle personalità di rango elevato
Art. 22 Agevolazioni in generale
Art. 23 Locali e alloggi
Art. 24 Esenzione fiscale dei locali della missione speciale
Art. 25 Inviolabilità dei locali
Art. 26 Inviolabilità degli archivi e dei documenti
Art. 27 Libertà di movimento
Art. 28 Libertà di comunicazione
Art. 29 Inviolabilità della persona
Art. 30 Inviolabilità dell’alloggio privato
Art. 31 Immunità di giurisdizione
Art. 32 Esenzione di disposizioni di sicurezza sociale
Art. 33 Esenzione da imposte e tasse
Art. 34 Esenzione delle prestazioni personali
Art. 35 Esenzione doganale
Art. 36 Personale amministrativo e tecnico
Art. 37 Personale di servizio
Art. 38 Personale al servizio privato
Art. 39 Familiari
Art. 40 Cittadini dello Stato ospitante e persone aventi residenza permanente in quest’ultimo
Art. 41 Rinuncia all’immunità
Art. 42 Transito attraverso il territorio di Stati terzi
Art. 43 Durata dei privilegi e immunità
Art. 44 Beni di un membro della missione speciale o di un suo familiare in caso di decesso
Art. 45 Agevolazioni per la partenza dal territorio dello Stato ospitante e per il ritiro degli archivi della missione speciale
Art. 46 Conseguenze della fine di funzioni della missione speciale
Art. 47 Osservanza di leggi e regolamenti dello Stato ospitante e impiego dei locali della missione speciale
Art. 48 Attività professionale o commerciale
Art. 49 Non discriminazione
Art. 50 Firma
Art. 51 Ratificazione
Art. 52 Adesione
Art. 53 Entrata in vigore
Art. 54 Notificazioni fatte dal depositario
Art. 55 Testi autentici
Fichier unique

Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Entsendung einer Sondermission
Art. 3 Aufgaben einer Sondermission
Art. 4 Entsendung derselben Sondermission in zwei oder mehr Staaten
Art. 5 Entsendung einer gemeinsamen Sondermission durch zwei oder mehr Staaten
Art. 6 Entsendung von Sondermissionen durch zwei oder mehr Staaten zur Behandlung einer Frage von gemeinsamem Interesse
Art. 7 Nichtbestehen diplomatischer oder konsularischer Beziehungen
Art. 8 Ernennung der Mitglieder von Sondermissionen
Art. 9 Zusammensetzung von Sondermissionen
Art. 10 Staatsangehörigkeit der Mitglieder von Sondermissionen
Art. 11 Notifizierungen
Art. 12 Als «non gratae» oder nicht genehm erklärte Personen
Art. 13 Beginn der dienstlichen Tätigkeit einer Sondermission
Art. 14 Befugnis zum Handeln im Namen der Sondermission
Art. 15 Dienststelle des Empfangsstaats, mit der die Amtsgeschäfte zu führen sind
Art. 16 Regeln über die Rangfolge
Art. 17 Sitz der Sondermission
Art. 18 Zusammentreffen von Sondermissionen im Hoheitsgebiet eines dritten Staates
Art. 19 Recht einer Sondermission, Flagge und Hoheitszeichen des Entsendestaats zu verwenden
Art. 20 Beendigung der dienstlichen Tätigkeit einer Sondermission
Art. 21 Rechtsstellung des Staatsoberhaupts sowie von Persönlichkeiten hohen Ranges
Art. 22 Allgemeine Erleichterungen
Art. 23 Räumlichkeiten und Unterbringung
Art. 24 Befreiung der Räumlichkeiten einer Sondermission von der Besteuerung
Art. 25 Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten
Art. 26 Unverletzlichkeit des Archivs und der Schriftstücke
Art. 27 Bewegungsfreiheit
Art. 28 Verkehrsfreiheit
Art. 29 Persönliche Unverletzlichkeit
Art. 30 Unverletzlichkeit der Privatunterkunft
Art. 31 Immunität von der Gerichtsbarkeit
Art. 32 Befreiung von den Vorschriften über soziale Sicherheit
Art. 33 Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben
Art. 34 Befreiung von persönlichen Dienstleistungen
Art. 35 Befreiung von Zöllen und Zollkontrollen
Art. 36 Verwaltungs— und technisches Personal
Art. 37 Dienstpersonal
Art. 38 Privatpersonal
Art. 39 Familienangehörige
Art. 40 Staatsangehörige des Empfangsstaats und dort ständig ansässige Personen
Art. 41 Verzicht auf die Immunität
Art. 42 Durchreise durch das Hoheitsgebiet eines dritten Staates
Art. 43 Geltungsdauer der Vorrechte und Immunitäten
Art. 44 Vermögen eines Mitglieds einer Sondermission oder eines seiner Familienangehörigen im Todesfall
Art. 45 Erleichterungen bei Verlassen des Hoheitsgebiets des Empfangsstaats und beim Fortschaffen des Archivs einer Sondermission
Art. 46 Folgen der Erledigung der Aufgaben einer Sondermission
Art. 47 Beachtung der Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften des Empfangsstaats sowie Benutzung der Räumlichkeiten einer Sondermission
Art. 48 Freiberufliche und gewerbliche Tätigkeit
Art. 49 Nichtdiskriminierung
Art. 50 Unterzeichnung
Art. 51 Ratifikation
Art. 52 Beitritt
Art. 53 Inkrafttreten
Art. 54 Notifizierung durch den Verwahrer
Art. 55 Verbindliche Wortlaute
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T22:52:21
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19690232/index.html
Script écrit en Powered by Perl