Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche Italien    Anglais
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien Romanche    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien Anglais    Romanche
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 A. Scope of application / I. Principle
Art. 2 A. Scope of application / II. Exceptions / 1. Partial application
Art. 3 A. Scope of application / II. Exceptions / 2. Non-applicability
Art. 4 A. Scope of application / III. Additional provisions
Art. 5 B. Definitions / I. Rulings
Art. 6 B. Definitions / II. Parties
Art. 7 A. Jurisdiction / I. Assessment
Art. 8 A. Jurisdiction / II. Referral and exchange of views
Art. 9 A. Jurisdiction / III. Disputes
Art. 10 B. Recusal
Art. 11 C. Representation and legal assistance. / I. In general
Art. 11a1C. Representation and legal assistance. / II. Mandatory representation
Art. 11b1C. Representation and legal assistance. / III. Address for service
Art. 12 D. Establishing of the facts of the case / I. Principles
Art. 13 D. Establishing of the facts of the case / II. Cooperation by the parties
Art. 14 D. Establishing of the facts of the case / III. Examination of witnesses / 1. Jurisdiction
Art. 15 D. Establishing of the facts of the case / III. Examination of witnesses / 2. Duty to testify
Art. 16 D. Establishing of the facts of the case / III. Examination of witnesses / 3. Right to refuse to testify
Art. 17 D. Establishing of the facts of the case / III. Examination of witnesses / 4. Other obligations of witnesses
Art. 18 D. Establishing of the facts of the case / III. Examination of witnesses / 5. Rights of the parties
Art. 19 D. Establishing of the facts of the case / IV. Supplementary provisions
Art. 20 E. Periods / I. Calculation
Art. 21 E. Periods / I. Calculation / 1. In general
Art. 21a1E. Periods / I. Calculation / 2. Electronic mail service
Art. 22 E. Periods / III. Extension
Art. 22a1E. Periods / IIIa Legal holidays
Art. 23 E. Periods / IV. Consequences of non-compliance
Art. 24 E. Periods / V. Reinstatement
Art. 25 F. Declaratory procedure
Art. 25a1Fbis. Ruling on real acts
Art. 26 G. Inspection of files / I. Principles
Art. 27 G. Inspection of files / II. Exceptions
Art. 28 G. Inspection of files / III. Relevance of secret documents
Art. 29 H. Right to be heard / I. Principle
Art. 30 H. Right to be heard / II. Preliminary hearing / 1. General
Art. 30a1H. Right to be heard / II. Preliminary hearing / 2. Special opposition procedure
Art. 31 H. Right to be heard / III. Hearing for the respondent
Art. 32 H. Right to be heard / IV. Examination of the arguments of the parties
Art. 33 H. Right to be heard / V. Evidence
Art. 33a1Hbis. Language of the proceedings
Art. 33b1Hter. Amicable agreement and mediation
Art. 34 J. Notification / I. Requirement of writing / 1. Principle
Art. 35 J. Notification / I. Requirement of writing / 2. Statement of grounds and instructions on legal remedies
Art. 36 J. Notification / II. Official publication
Art. 371J. Notification / III. ...
Art. 38 J. Notification / IV. Defective notification
Art. 39 K. Enforcement / I. Requirements
Art. 401K. Enforcement / II. Enforcement measures / 1. Debt collection procedures
Art. 41 K. Enforcement / II. Enforcement measures / 2. Other enforcement measures
Art. 42 K. Enforcement / II. Enforcement measures / 3. Proportionality
Art. 43 K. Enforcement / III. Mutual assistance
Art. 44 A. Principle
Art. 451B. Appeal against interim orders / I. Interim orders on jurisdiction and recusal
Art. 461B. Appeal against interim orders / II. Other interim orders
Art. 46a1Bbis. Denial of justice and unjustified delay
Art. 47 C. Appellate authorities
Art. 47a1
Art. 481D. Locus standi
Art. 49 E. Grounds of appeal
Art. 501F. Period for filing an appeal
Art. 511G. Appeal petition / I. ...
Art. 52 G. Appeal petition / II. Content and form
Art. 53 G. Appeal petition / III. Supplementary appeal petition
Art. 54 H. Other procedural rules prior to the appeal decision / I. Principle
Art. 55 H. Other procedural rules prior to the appeal decision / II. Precautionary measures / 1. Suspensive effect
Art. 561H. Other procedural rules prior to the appeal decision / II. Precautionary measures / 2. Other measures
Art. 57 H. Other procedural rules prior to the appeal decision / III. Exchange of written submissions
Art. 58 H. Other procedural rules prior to the appeal decision / IV. New ruling
Art. 59 H. Other procedural rules prior to the appeal decision / V. Recusal
Art. 601H. Other procedural rules prior to the appeal decision / VI. Procedural penalties
Art. 61 J. Appeal decision / I. Content and form
Art. 62 J. Appeal decision / II. Amendment of the contested ruling
Art. 63 J. Appeal decision / III. Procedural costs
Art. 64 J. Appeal decision / IV. Reimbursement of representation costs
Art. 65 J. Appeal decision / V. Legal aid
Art. 661K. Review / I. Grounds
Art. 67 K. Review / II. Application
Art. 68 K. Review / III. Decision
Art. 69 L. Explanatory statement
Art. 701M. Special forms of appeal / I. ...
Art. 71 M. Special forms of appeal / II. Complaint to a supervisory authority
Art. 71a–71d1A. ...
Art. 721B. Federal Council / I. As appellate authority / 1. Admissibility of the appeal / a. Subject matter
Art. 731B. Federal Council / I. As appellate authority / 1. Admissibility of the appeal / b. Lower instances
Art. 741B. Federal Council / I. As appellate authority / 1. Admissibility of the appeal / c. Subsidiarity
Art. 75 B. Federal Council / I. As appellate authority / 2. Appeal briefing procedure
Art. 761B. Federal Council / I. As appellate authority / 3. Recusal
Art. 77 B. Federal Council / I. As appellate authority / 4. Supplementary procedural provisions
Art. 78 B. Federal Council / II. As sole or first instance
Art. 79 C. Federal Assembly
Art. 80 A. Repeal and amendment of legislation
Art. 81 B. Transitional provision
Art. 82 C. Commencement
Fichier unique

Art. 1 A. Champ d’applicaziun / I. Princip
Art. 2 A. Champ d’applicaziun / II. Excepziuns / 1. Applitgabladad parziala
Art. 3 A. Champ d’applicaziun / II. Excepziuns / 2. Inapplitgabladad
Art. 4 A. Champ d’applicaziun / III. Disposiziuns cumplementaras
Art. 5 B. Noziuns / I. Disposiziuns
Art. 6 B. Noziuns / II. Partidas
Art. 7 A. Cumpetenza / I. Examinaziun
Art. 8 A. Cumpetenza / II. Surdada e barat d’opiniuns
Art. 9 A. Cumpetenza / III. Dispitas
Art. 10 B. Recusaziun
Art. 11 C. Represchentanza ed assistenza giudiziala / I. En general
Art. 11a1C. Represchentanza ed assistenza giudiziala / II. Represchentanza obligatorica
Art. 11b1C. Represchentanza ed assistenza giudiziala / III. Domicil da consegna
Art. 12 D. Constataziun dals fatgs / I. Princip
Art. 13 D. Constataziun dals fatgs / II. Cooperaziun da las partidas
Art. 14 D. Constataziun dals fatgs / III. Interrogaziun da perditgas / 1. Cumpetenza
Art. 15 D. Constataziun dals fatgs / III. Interrogaziun da perditgas / 2. Obligaziun da dar perditga
Art. 16 D. Constataziun dals fatgs / III. Interrogaziun da perditgas / 3. Dretg da refusar da dar perditga
Art. 17 D. Constataziun dals fatgs / III. Interrogaziun da perditgas / 4. Autras obligaziuns da perditgas
Art. 18 D. Constataziun dals fatgs / III. Interrogaziun da perditgas / 5. Dretgs da las partidas
Art. 19 D. Constataziun dals fatgs / IV. Disposiziuns cumplementaras
Art. 20 E. Termins / I. Calculaziun
Art. 21 E. Termins / II. Observaziun / 1. En general
Art. 21a1E. Termins / II. Observaziun / 2. En cas d’ina consegna electronica
Art. 22 E. Termins / III. Prolungaziun
Art. 22a1E. Termins / IIIa. Suspensiun dals termins
Art. 23 E. Termins / IV. Consequenzas da l’inobservanza
Art. 24 E. Termins / V. Restituziun
Art. 25 F. Procedura da constataziun
Art. 25a1Fbis. Disposiziun davart acts reals
Art. 26 G. Invista da las actas / I. Princip
Art. 27 G. Invista da las actas / II. Excepziuns
Art. 28 G. Invista da las actas / III. Relevanza d’actas secretas
Art. 29 H. Attenziun giuridica / I. Princip
Art. 30 H. Attenziun giuridica / II. Audiziun precedenta / 1. En general
Art. 30a1H. Attenziun giuridica / II. Audiziun precedenta / 2. Proceduras d’objecziun spezialas
Art. 31 H. Attenziun giuridica / III. Audiziun da la cuntrapartida
Art. 32 H. Attenziun giuridica / IV. Examinaziun dals arguments da las partidas
Art. 33 H. Attenziun giuridica / V. Offerta da cumprovas
Art. 33a1Hbis. Lingua da procedura
Art. 33b1Hter. Cunvegna amicabla e mediaziun
Art. 34 J. Communicaziun / I. En scrit / 1. Princip
Art. 35 J. Communicaziun / I. En scrit / 2. Motivaziun ed indicaziun dals meds legals
Art. 36 J. Communicaziun / II. Publicaziun uffiziala
Art. 371J. Communicaziun / III. ...
Art. 38 J. Communicaziun / IV. Communicaziun manglusa
Art. 39 K. Execuziun / I. Premissas
Art. 401K. Execuziun / II. Meds repressivs / 1. Scussiun
Art. 41 K. Execuziun / II. Meds repressivs / 2. Auters meds repressivs
Art. 42 K. Execuziun / II. Meds repressivs / 3. Proporziunalitad
Art. 43 K. Execuziun / III. Assistenza giudiziala
Art. 44 A. Princip
Art. 451B. Recurs cunter disposiziuns intermediaras / I. Disposiziuns intermediaras davart la cumpetenza e davart la recusaziun
Art. 461B. Recurs cunter disposiziuns intermediaras / II. Autras disposiziuns intermediaras
Art. 46a1Bbis. Snegaziun da dretg e retardada da dretg
Art. 47 C. Instanza da recurs
Art. 47a1
Art. 481D. Legitimaziun da far recurs
Art. 49 E. Motivs da recurs
Art. 501F. Termin da recurs
Art. 511G. Acta da recurs / I. ...
Art. 52 G. Acta da recurs / II. Cuntegn e furma
Art. 53 G. Acta da recurs / III. Acta da recurs cumplementara
Art. 54 H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs / I. Princip
Art. 55 H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs / II. Mesiras preventivas / 1. Effect suspensiv
Art. 561H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs / II. Mesiras preventivas / 2. Autras mesiras
Art. 57 H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs / III. Correspundenza
Art. 58 H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs / IV. Nova disposiziun
Art. 59 H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs / V. Recusaziun
Art. 601H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs / VI. Disciplina en la procedura
Art. 61 J. Decisiun da recurs / I. Cuntegn e furma
Art. 62 J. Decisiun da recurs / II. Midada da la disposiziun contestada
Art. 63 J. Decisiun da recurs / III. Custs da procedura
Art. 64 J. Decisiun da recurs / IV. Indemnisaziun da las partidas
Art. 65 J. Decisiun da recurs / V. Giurisdicziun gratuita
Art. 661K. Revisiun / I. Motivs
Art. 67 K. Revisiun / II. Dumondas
Art. 68 K. Revisiun / III. Decisiun
Art. 69 L. Interpretaziun
Art. 701M. Recurs spezials / I. ...
Art. 71 M. Recurs spezials / II. Recurs da surveglianza
Art. 71a–71d1A. ...
Art. 721B. Cussegl federal / I. Sco instanza da recurs / 1. Admissibladad dal recurs / a. Domenas
Art. 731B. Cussegl federal / I. Sco instanza da recurs / 1. Admissibladad dal recurs / b. Instanzas precedentas
Art. 741B. Cussegl federal / I. Sco instanza da recurs / 1. Admissibladad dal recurs / c. Subsidiaritad
Art. 75 B. Cussegl federal / I. Sco instanza da recurs / 2. Instrucziun dal recurs
Art. 761B. Cussegl federal / I. Sco instanza da recurs / 3. Recusaziun
Art. 77 B. Cussegl federal / I. Sco instanza da recurs / 4. Disposiziuns da procedura cumplementaras
Art. 78 B. Cussegl federal / II. Sco giurisdicziun unica u d’emprima instanza
Art. 79 C. Assamblea federala
Art. 80 A. Aboliziun ed adattaziun da disposiziuns
Art. 81 B. Disposiziun transitorica
Art. 82 C. Entrada en vigur

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:46:42
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19680294/index.html
Script écrit en Powered by Perl