Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche Italien    Anglais
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien Romanche    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien Anglais    Romanche
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 11Aim
Art. 2 Fulfilment of federal tasks
Art. 3 Obligations of the Confederation and cantons
Art. 4 Classification of sites
Art. 5 Federal inventories of sites of national importance
Art. 6 Importance of inclusion in an inventory
Art. 71Expert report prepared by commission
Art. 81Optional expert report
Art. 91Other expert reports
Art. 101Consultation of cantons
Art. 11 Exception for military installations
Art. 121Right of appeal of communes and organisations / 1. Entitlement to appeal
Art. 12a1Right of appeal of communes and organisations / 2. Inadmissible appeals against decisions on providing a federal subsidy
Art. 12b1Right of appeal of communes and organisations / 3. Notification of the ruling
Art. 12c1Right of appeal of communes and organisations / 4. Loss of right to appeal
Art. 12d1Right of appeal of communes and organisations / 5. Agreements between applicants and organisations
Art. 12e1Right of appeal of communes and organisations / 6. Early start to construction work
Art. 12f1Right of appeal of communes and organisations / 7. Procedural costs
Art. 12g1Right of appeal of the cantons and the Federal Office concerned
Art. 131Financial assistance for the preservation of sites deserving protection
Art. 141Subsidies for organisations
Art. 14a1Research, training, public relations
Art. 15 Purchase and safeguarding of sites deserving protection
Art. 16 Precautionary measures
Art. 16a1Provision of subsidies
Art. 171Repayment of subsidies
Art. 17a1Special reports
Art. 18 Protection of animal and plant species
Art. 18a1Biotopes of national importance
Art. 18b1Biotopes of regional and local importance and ecological compensation
Art. 18c1Position of land owners and operators
Art. 18d1Financing
Art. 19 Gathering of wild plants and capturing of animals; obligatory approval
Art. 20 Protection of rare plants and animals
Art. 211Riparian vegetation
Art. 22 Exceptional approval
Art. 231Foreign animal and plant species: obligatory approval
Art. 23a Protection of mires
Art. 23b Definition and demarcation of mire landscapes
Art. 23c Protection of mire landscapes
Art. 23d Remodelling and use of mire landscapes
Art. 23e Definition and categories
Art. 23f National parks
Art. 23g Regional nature parks
Art. 23h Nature discovery parks
Art. 23i Support for regional initiatives
Art. 23j Park label and product label
Art. 23k Financial assistance
Art. 23l Federal Council regulations
Art. 23m Existing National Park in Canton Graubünden
Art. 23n1Due diligence requirement
Art. 23o1Notification requirement
Art. 23p Traditional knowledge
Art. 23q Genetic resources in Switzerland
Art. 241Misdemeanours
Art. 24a1Contraventions
Art. 24b1Application to legal entities and commercial companies
Art. 24c1Forfeiture
Art. 24d1Prosecution
Art. 24e1Restitution
Art. 24f1Implementing powers of the cantons
Art. 24g1Supervision and coordination by the Confederation
Art. 24h1Implementing powers of the Confederation
Art. 251Organisation
Art. 25a1Information and advice
Art. 25b1Restoration of mires and mire landscapes
Art. 25c1
Art. 25d1Transition provision to the amendment of 21 March 2014
Art. 26 Commencement
Fichier unique

Art. 11Intent
Art. 2 Adempliment d’incumbensas federalas
Art. 3 Obligaziuns da la Confederaziun e dals chantuns
Art. 4 Classificaziun dals objects
Art. 5 Inventaris da la Confederaziun cun objects d’impurtanza naziunala
Art. 6 Impurtanza da l’inventari
Art. 71Expertisa da la cumissiun
Art. 81Expertisa facultativa
Art. 91Autras expertisas
Art. 101Posiziun dals chantuns
Art. 11 Resalva concernent ils stabiliments militars
Art. 121Dretg da far recurs da las vischnancas e da las organisaziuns / 1. Autorisaziun da far recurs
Art. 12a1Dretg da far recurs da las vischnancas e da las organisaziuns / 2. Recurs inadmissibels cunter la decisiun davart la concessiun d’ina contribuziun federala
Art. 12b1Dretg da far recurs da las vischnancas e da las organisaziuns / 3. Communicaziun da la disposiziun
Art. 12c1Dretg da far recurs da las vischnancas e da las organisaziuns / 4. Perdita da la legitimaziun da far recurs
Art. 12d1Dretg da far recurs da las vischnancas e da las organisaziuns / 5. Cunvegnas tranter ils petents e las organisaziuns
Art. 12e1Dretg da far recurs da las vischnancas e da las organisaziuns / 6. Cumenzament anticipà da las lavurs da construcziun
Art. 12f1Dretg da far recurs da las vischnancas e da las organisaziuns / 7. Custs da procedura
Art. 12g1Dretg da far recurs dals chantuns e da l’uffizi federal cumpetent
Art. 131Agids finanzials per mantegnair objects degns da vegnir protegids
Art. 141Contribuziuns ad organisaziuns
Art. 14a1Perscrutaziun, scolaziun, lavur da publicitad
Art. 15 Acquist e preservaziun d’objects degns da vegnir protegids
Art. 16 Mesiras preventivas
Art. 16a1Metter a disposiziun las contribuziuns
Art. 171Restituziun da contribuziuns
Art. 17a1Expertisas spezialas
Art. 18 Protecziun da spezias d’animals e da plantas
Art. 18a1Biotops d’impurtanza naziunala
Art. 18b1Biotops d’impurtanza regiunala e locala e cumpensaziun ecologica
Art. 18c1Posiziun dals proprietaris dals bains immobigliars e dals cultivaturs
Art. 18d1Finanziaziun
Art. 19 Rimnar plantas selvadias e tschiffar animals; obligaziun da dumandar ina permissiun
Art. 20 Protecziun da plantas raras e d’animals rars
Art. 211Vegetaziun da las rivas
Art. 22 Permissiuns excepziunalas
Art. 231Spezias estras d’animals e da plantas: obligaziun da dumandar ina permissiun
Art. 23a Protecziun da las palids
Art. 23b Noziun e cunfinaziun da cuntradas da palì
Art. 23c Protecziun da las cuntradas da palì
Art. 23d Furmaziun ed utilisaziun da las cuntradas da palì
Art. 23e Noziun e categorias
Art. 23f Parc naziunal
Art. 23g Parc natiral regiunal
Art. 23h Parc natiral d’aventura
Art. 23i Sustegn d’iniziativas regiunalas
Art. 23j Label da parc e da products
Art. 23k Agids finanzials
Art. 23l Prescripziuns dal Cussegl federal
Art. 23m Parc naziunal existent en il chantun Grischun
Art. 23n1Duair da diligenza
Art. 23o1Obligaziun d’annunzia
Art. 23p Enconuschientschas tradiziunalas
Art. 23q Resursas geneticas en Svizra
Art. 241Delicts
Art. 24a1Surpassaments
Art. 24b1Applicaziun per persunas giuridicas e per societads commerzialas
Art. 24c1Confiscaziun
Art. 24d1Persecuziun penala
Art. 24e1Restabiliment dal stadi legal
Art. 24f 1Cumpetenzas executivas dals chantuns
Art. 24g1Surveglianza e coordinaziun tras la Confederaziun
Art. 24h1Cumpetenzas executivas da la Confederaziun
Art. 251Organisaziun
Art. 25a1Infurmaziun e cussegliaziun
Art. 25b1Restituziun da palids e da cuntradas da palì
Art. 25c1
Art. 25d1Disposiziun transitorica da la midada dals 21 da mars 2014
Art. 26 Entrada en vigur

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T19:59:51
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19660144/index.html
Script écrit en Powered by Perl