Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.305.411 Convenzione internazionale del 5 aprile 1966 sulle linee di carico (con All.)

Inverser les langues

0.747.305.411 Internationales Freibord-Übereinkommen vom 5. April 1966 (mit Anlagen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obbligo generale giusta la convenzione
Art. 1 Allgemeine Verpflichtung im Rahmen des Übereinkommens
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Disposizioni generali
Art. 3 Allgemeine Bestimmungen
Art. 4 Campo d’applicazione
Art. 4 Anwendungsbereich
Art. 5 Eccezioni
Art. 5 Ausnahmen
Art. 6 Esenzioni
Art. 6 Befreiungen
Art. 7 Forza maggiore
Art. 7 Höhere Gewalt
Art. 8 Equivalenza
Art. 8 Gleichwertiger Ersatz
Art. 9 Approvazione per fini sperimentali
Art. 9 Genehmigung zu Versuchszwecken
Art. 10 Riparazioni, modificazioni e trasformazioni
Art. 10 Reparaturen, Änderungen und Umbauten
Art. 11 Zone e regioni
Art. 11 Zonen und Gebiete
Art. 12 Immersione
Art. 12 Eintauchen
Art. 13 Visite, ispezioni e marchi
Art. 13 Besichtigung, Überprüfung und Anmarken
Art. 14 iniziali e periodiche delle navi
Art. 14 Erstmalige und regelmässige Besichtigungen und Überprüfungen
Art. 15 Manutenzione in stato dopo le visite
Art. 15 Erhaltung des bei der Besichtigung festgestellten Zustands
Art. 16 Rilascio dei certificati
Art. 16 Ausstellung von Zeugnissen
Art. 17 Rilascio d’un certificato da parte di un altro Governo
Art. 17 Ausstellung eines Zeugnisses durch eine andere Regierung
Art. 18 Forma dei certificati
Art. 18 Form der Zeugnisse
Art. 19 Durata della validità dei certificali
Art. 19 Geltungsdauer der Zeugnisse
Art. 20 Accettazione dei certificati
Art. 20 Anerkennung der Zeugnisse
Art. 21 Controllo
Art. 21 Kontrolle
Art. 22 Beneficio della convenzione
Art. 22 Vergünstigungen
Art. 23 Incidenti
Art. 23 Unfälle
Art. 24 Trattati e convenzioni anteriori
Art. 24 Frühere Verträge und Übereinkommen
Art. 25 Regole speciali risultanti da accordi
Art. 25 Vereinbarung besonderer Regeln
Art. 26 Comunicazione di informazioni
Art. 26 Übermittlung von Unterlagen
Art. 27 Firma, approvazione ed adesione
Art. 27 Unterzeichnung, Annahme und Beitritt
Art. 28 Entrata in vigore
Art. 28 Inkrafttreten
Art. 29 Emendamenti
Art. 29 Änderungen
Art. 30 Disdetta
Art. 30 Kündigung
Art. 31 Sospensione
Art. 31 Aussetzung
Art. 32 Territori
Art. 32 Hoheitsgebiete
Art. 33 Registrazione
Art. 33 Registrierung
Art. 34 Lingue
Art. 34 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.